Französisch German abstrakten Malerei

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Kitsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kitsch die - Genitiv des Kitsch[e]s der - Dativ dem Kitsch den - Akkusativ den Kitsch die - Literatur, Malerei	kitsch m, kitch m		Substantiv
Meisterwerk n (der Malerei)	toile f de maître
Dekl. skripturale Malerei f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die skripturale Malerei die Genitiv der skripturalen Malerei der Dativ der skripturalen Malerei den Akkusativ die skripturale Malerei die peinture scripturale {f}: I. skripturale Malerei {f} / von den Schriftzeichen, vor allem den ostasiatischen, inspirierte Form der abstrakten Malerei;	peinture scripturale f	kunstKunst	Substantiv
Dekl. moderne Malerei f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die moderne Malerei die Genitiv der modernen Malerei der Dativ der modernen Malerei den Akkusativ die moderne Malerei die Malerei	peinture moderne f		Substantiv
Gemälde n, Bild n Malerei	tableau m		Substantiv
Dekl. abstrakte Malerei f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die abstrakte Malerei die Genitiv der abstrakten Malerei der Dativ der abstrakten Malerei den Akkusativ die abstrakte Malerei die Malerei, Kunst	peinture abstraite f		Substantiv
ein Gemälde beschreiben ein Gemälde beschrieben beschrieb ein Gemälde (hat) ein Gemälde beschrieben Malerei	décrire un tableau		Verb
ein Bild betrachten betrachtete ein Bild (hat) ein Bild betrachtet Kunst, Malerei	contempler un tableau contemplé(e) un tableau		Verb
Dekl. Malerei f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Malerei die Genitiv der Malerei der Dativ der Malerei den Akkusativ die Malerei die	peinture f art	kunstKunst	Substantiv
Dekl. Wertvorstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wertvorstellung die Wertvorstellungen Genitiv der Wertvorstellung der Wertvorstellungen Dativ der Wertvorstellung den Wertvorstellungen Akkusativ die Wertvorstellung die Wertvorstellungen valeur {f}: I. {allg.}, {Fiktion} Valeur {m} / Wert {m}; Bedeutung {f}; II. {alt} Valeur {m} / Wertpapier {n}; III. (meist Plural) Valeur {m} / {Kunst} Tonwert {m}, Farbwert {m}, Abstufung von Licht und Schatten (in der Malerei);	valeur f	allgallgemein, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Kolorismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kolorismus die Genitiv des Kolorismus der Dativ dem Kolorismus den Akkusativ den Kolorismus die colorisme {m}: I. Kolorismus {m} / die einseitige Betonung der Farbe in der Malerei (z. B. im Impressionismus);	colorisme m	kunstKunst	Substantiv
Dekl. Realisierung, das Realisieren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Realisierung, das Realisieren die Realisierungen, -- Genitiv der Realisierung, des Realisierens der Realisierungen, -- Dativ der Realisierung, des Realisieren den Realisierungen, -- Akkusativ die Realisierung, das Realisieren die Realisierungen, -- réalisation {f}: I. {Fiktion}, {übertragen} Realisation {f}, das Realisieren, Realisierung {f} / das Verwirklichen {n} (es ist nicht das Wahrmachen gemeint oder einen Ist-Zustand zu schaffen); II. {Fiktion}, {Film}, {Theater} Realisation {f} / Realisierung {f}, das Realisieren / das Herstellen, das Versuchen, das Inszenieren eines Films oder einer Fernsehsendung; III. {Sprachwort} Realisation / das Umsetzen, die Umsetzung einer abstrakten Einheit der Langue in eine konkrete Einheit der Parole; IV. {Fiktion, Wirtschaft} Realisation {f} / Umwandlung in Geld (der Zustand zuvor war eine Fiktion, um dann die Fiktion in Geld umzuwandeln);	réalisation f		Substantiv
Dekl. Informalismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Informalismus die Genitiv des Informalismus der Dativ dem Informalismus den Akkusativ den Informalismus die informalisme {m}: I. Informalismus {m} / Informel {n} (Richtung der modernen Malerei, die frei von allen Regeln ist)	informalisme m	kunstKunst	Substantiv
Leinwand f, Gemälde n Malerei	toile f		Substantiv
Dekl. Maltechnik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maltechnik die Maltechniken Genitiv der Maltechnik der Maltechniken Dativ der Maltechnik den Maltechniken Akkusativ die Maltechnik die Maltechniken Malerei	technique de peinture f		Substantiv
die Mona Lisa Malerei	la Joconde
Dekl. Maleratelier n, Malerwerkstatt f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Maleratelier, die Malerwerkstatt die Malerateliers Genitiv des Malerateliers, der Malerwerkstatt der Malerateliers Dativ dem Maleratelier, der Malerwerkstatt den Malerateliers Akkusativ das Maleratelier, die Malerwerkstatt die Malerateliers Malerei	atelier de peinture m		Substantiv
Dekl. Seidenmalerei f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seidenmalerei die Genitiv der Seidenmalerei der Dativ der Seidenmalerei den Akkusativ die Seidenmalerei die Malerei	peinture sur soie f		Substantiv
Portrait n, Bildnis n Malerei	portait m		Substantiv
Dekl. Ölgemälde - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ölgemälde die Ölgemälde Genitiv des Ölgemälde der Ölgemälde Dativ dem Ölgemälde den Ölgemälden Akkusativ das Ölgemälde die Ölgemälde Malerei	(peinture à l') huile f	kunstKunst, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
Illusionsmalerei f Malerei	trompe l'œil m		Substantiv
Dekl. Gemälde n, Bild n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gemälde die Gemälde Genitiv des Gemäldes der Gemälde Dativ dem Gemälde den Gemälden Akkusativ das Gemälde die Gemälde Malerei	peinture f tableau		Substantiv
Zeichenblock m Malerei, Büroartikel	bloc m à dessin		Substantiv
Die Farbe ist verblasst. Malerei, Kleidung	La couleur a passé.
Dekl. Färbung f, Farbton m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Färbung die Färbungen Genitiv des Färbung der Färbungen Dativ dem Färbung den Färbungen Akkusativ den Färbung die Färbungen Farben, Malerei	teinte f		Substantiv
Dekl. Selbstporträt -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Selbstporträt die Selbstporträts Genitiv des Selbstporträts der Selbstporträts Dativ dem Selbstporträt den Selbstporträts Akkusativ das Selbstporträt die Selbstporträts Malerei	auto-portrait m	kunstKunst	Substantiv
Dekl. Malkasten m, Tuschkasten ...kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Malkasten, Tuschkasten die Malkästen, Tuschkästen Genitiv des Malkasten, Tuschkasten der Malkästen, Tuschkästen Dativ dem Malkasten, Tuschkasten den Malkästen, Tuschkästen Akkusativ den Malkasten, Tuschkasten die Malkästen, Tuschkästen Malerei	boîte couleurs f	kunstKunst, schulSchule, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
Dekl. Pinselstrich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pinselstrich die Pinselstriche Genitiv des Pinselstrich[e]s der Pinselstriche Dativ dem Pinselstrich den Pinselstrichen Akkusativ den Pinselstrich die Pinselstriche Malerei	coup de pinceau m		Substantiv
Akt m Malerei, Kunst	nu m		Substantiv
Fresko n, Abbild Fresken, Abbilder n Malerei	fresque fresques f		Substantiv
Naturalismus m Kunst, Malerei, Literatur	naturalisme m		Substantiv
Dekl. konkrete Kunst f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die konkrete Kunst die Genitiv der konkreten Kunst der Dativ der konkreten Kunst den Akkusativ die konkrete Kunst die art concret {m}: I. konkrete Kunst {f} / Richtung der modernen Kunst, der Malerei;	art concret m	kunstKunst	Substantiv
Dekl. Clair-obscur n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Clair-obscur die Genitiv des Clair-obscur[s] der Dativ dem Clair-obscur den Akkusativ das Clair-obscur die clairbobscur {m}: I. Clair-obscur {n} / Helldunkelmalerei (Stil in Malerei und Grafik);	clairobscur m	kunstKunst	Substantiv
Divisionismus m divisionisme {m}: I. Divisionismus {m} / Richtung der modernen französischen Malerei, Zerteilung der Farben in einzelne Tupfen, Vorstufe des Pointillismus;	divisionisme m	kunstKunst, Kunstw.Kunstwort	Substantiv
Dekl. Eintönigkeit -n; III. ohne Plural; f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eintönigkeit die Genitiv der Eintönigkeit der Dativ der Eintönigkeit den Akkusativ die Eintönigkeit die grisaille {f}: I. Eintönigkeit {f}; II. Grisaille {f} / Malerei in grauen (auch braunen oder grünen) Farbtönen; III. Grisaille {f} ohne Plural / Seidenstoff aus schwarzem und weißem Garn;	grisaille f		Substantiv
Dekl. Grisaille -n; III. ohne Plural; f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grisaille die Grisaillen; III. ohne Plural; Genitiv der Grisaille der Grisaillen; III. ohne Plural; Dativ der Grisaille den Grisaillen; III. ohne Plural; Akkusativ die Grisaille die Grisaillen; III. ohne Plural; grisaille {f}: I. Eintönigkeit {f}; II. Grisaille {f} / Malerei in grauen (auch braunen oder grünen) Farbtönen; III. Grisaille {f} ohne Plural / Seidenstoff aus schwarzem und weißem Garn;	grisaille f	kunstKunst	Substantiv
Tachismus m tachisme {m}: I. Tachismus {m} / Richtung der informellen Malerei, die seelische Regungen durch spontanes Auftragen von Farbflecken auf die Leinwand auszudrücken sucht und jede bewusste Formgestaltung ablehnt;	tachisme m		Substantiv
Neoplastizismus m néoplasticisme {m}: I. Neoplastizismus {m} / vom dem niederländischen Maler P. Mondrian 1872 - 1944 entwickelte Stilrichtung in der modernen Malerei, die Formen und Farben auf eine Horizontal-vertikal-Beziehung reduziert;	néoplsaticisme m	kunstKunst	Substantiv
Nebensächlichkeit f staffage {m}: I. {allg.} Staffage {f} / Beiwerk {n}; Nebensächlichkeit {f}; Ausstattung, trügerischer Schein {m}; II. {Malerei, Kunst} Staffage {f} / Menschen und Tiere als Belebung eines Landschafts- oder Architekturgemäldes (besonders in der Malerei des Barocks;	staffage m		Substantiv
Staffage -n f staffage {m}: I. {allg.} Staffage {f} / Beiwerk {n}; Nebensächlichkeit {f}; Ausstattung, trügerischer Schein {m}; II. {Malerei, Kunst} Staffage {f} / Menschen und Tiere als Belebung eines Landschafts- oder Architekturgemäldes (besonders in der Malerei des Barocks;	staffage m	kunstKunst, allgallgemein	Substantiv
Ausstattung -en f staffage {m}: I. {allg.} Staffage {f} / Beiwerk {n}; Nebensächlichkeit {f}; Ausstattung, trügerischer Schein {m}; II. {Malerei, Kunst} Staffage {f} / Menschen und Tiere als Belebung eines Landschafts- oder Architekturgemäldes (besonders in der Malerei des Barocks;	staffage m		Substantiv
Dekl. Valor -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Valor die Genitiv des Valors der Dativ dem Valor den Akkusativ den Valor die valeur {f}: I. {allg.}, {Fiktion} Valeur {m} / Wert {m}; II. {alt} Valeur {m} / Wertpapier {n}; III. (meist Plural) Valeur {m} / {Kunst} Tonwert {m}, Farbwert {m}, Abstufung von Licht und Schatten (in der Malerei); IV. {Wirtschaft} Valor {m} / wirtschaftlicher Wert {m}, Gehalt {n};	valeur f	wirtsWirtschaft, FiktionFiktion	Substantiv
Beiwerk -e n staffage {m}: I. {allg.} Staffage {f} / Beiwerk {n}; Nebensächlichkeit {f}; Ausstattung, trügerischer Schein {m}; II. {Malerei, Kunst} Staffage {f} / Menschen und Tiere als Belebung eines Landschafts- oder Architekturgemäldes (besonders in der Malerei des Barocks;	staffage m		Substantiv
Dekl. Valeur -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Valeur die Valeurs Genitiv des Valeurs der Valeurs Dativ dem Valeur den Valeurs Akkusativ den Valeur die Valeurs valeur {f}: I. {allg.}, {Fiktion} Valeur {m} / Wert {m}; II. {alt} Valeur {m} / Wertpapier {n}; III. (meist Plural) Valeur {m} / {Kunst} Tonwert {m}, Farbwert {m}, Abstufung von Licht und Schatten (in der Malerei); IV. {Wirtschaft} Valor {m} / wirtschaftlicher Wert {m}, Gehalt {n};	valeur f	kunstKunst, altmaltmodisch, veraltet, allgallgemein, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Fauvismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fauvismus die Genitiv des Fauvismus der Dativ dem Fauvismus den Akkusativ den Fauvismus die fauvisme {m}: I. Fauvismus {m} / nach franz. fauves wilde Tiere, wie eine Gruppe Pariser Maler scherzhaft genannt wurde {Kunst}, Richtung innerhalb der französischen Malerei des frühen 20. Jahrhunderts, die im Gegensatz zum Impressionismus steht;	fauvisme m	kunstKunst	Substantiv
Dekl. Bedeutung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bedeutung die Bedeutungen Genitiv der Bedeutung der Bedeutungen Dativ der Bedeutung den Bedeutungen Akkusativ die Bedeutung die Bedeutungen valeur {f}: I. {allg.}, {Fiktion} Valeur {m} / Wert {m}; Bedeutung {f}; II. {alt} Valeur {m} / Wertpapier {n}; III. (meist Plural) Valeur {m} / {Kunst} Tonwert {m}, Farbwert {m}, Abstufung von Licht und Schatten (in der Malerei); IV. {Wirtschaft} Valor {m} / wirtschaftlicher Wert {m}, Gehalt {n};	valeur f	übertr.übertragen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Romanismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Romanismus die Genitiv des Romanismus der Dativ dem Romanismus den Akkusativ den Romanismus die romanisme {m}: I. {Sprachwort} Romanismus {m} / eine für eine romanische Sprache charakteristische Erscheinung in einer nicht romanischen Sprache; II. {alt} papst-, unterwerfende Einstellung; III. Romanismus {m} / an die italienische Renaissancekunst angelehnte Richtung (der niederländischen Malerei), angegeben ist das 16. Jahrhundert;	romanisme m	kunstKunst, Kunstw.Kunstwort, abw.abwertend, kath. Kirchekatholische Kirche, FiktionFiktion	Substantiv
innere(r, -s) intérieur {m} {Nomen}, {Adj.}: I. {Adj.} innere(r, -s); II. {Politik} Innen... (in zusammengesetzten Wörtern); III. Interieur {n} / das Innere, Inneres (eines Raumes) {n}; IV. Interieur {n} / Ausstattung {f}, die Innenausstattung {f} eines Raumes; V. Interieur {n} / einen Innenraum darstellendes Bild, besonders in der niederländischen Malerei im 17. Jahrhundert;	intérieur		Adjektiv
Innen... in zusammengesetzten Wörtern intérieur {m} {Nomen}, {Adj.}: I. {Adj.} innere(r, -s); II. {Politik} Innen... (in zusammengesetzten Wörtern); III. Interieur {n} / das Innere, Inneres (eines Raumes) {n}; IV. Interieur {n} / Ausstattung {f}, die Innenausstattung {f} eines Raumes; V. Interieur {n} / einen Innenraum darstellendes Bild, besonders in der niederländischen Malerei im 17. Jahrhundert;	intérieur m	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Trompe l'œil m als auch n -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trompe l'œil die Trompes l'œils Genitiv des Trompe[s] l'œil der Dativ dem Trompe l'œil den Akkusativ den Trompe l'œil die trompe l'œil: I. Augentäuschung {f}, Augenwischerei {f} II. Trompe l'œil {n} als auch {m} {Kunst}, Darstellungsweise in der Malerei, bei der durch naturalistische Genauigkeit mithilfe perspektivischer Mittel ein Gegenstand so wiedergegeben wird, dass der Betrachter nicht zwischen Wirklichkeit und Gemaltem unterscheiden kann;	trompe l'œil -s m	kunstKunst	Substantiv
Dekl. Innere n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Innere die Genitiv des Inneren der Dativ dem Inneren den Akkusativ das Innere die intérieur {m} {Nomen}, {Adj.}: I. {Adj.} innere(r, -s); II. {Politik} Innen... (in zusammengesetzten Wörtern); III. Interieur {n} / das Innere, Inneres (eines Raumes) {n}; IV. Interieur {n} / Ausstattung {f}, die Innenausstattung {f} eines Raumes; V. Interieur {n} / einen Innenraum darstellendes Bild, besonders in der niederländischen Malerei im 17. Jahrhundert;	intérieur m		Substantiv
Dekl. (Innen)ausstattung Mobiliar -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Innen)ausstattung die (Innen)ausstattungen Genitiv der (Innen)ausstattung der (Innen)ausstattungen Dativ der (Innen)ausstattung den (Innen)ausstattungen Akkusativ die (Innen)ausstattung die (Innen)ausstattungen intérieur {m} {Nomen}, {Adj.}: I. {Adj.} innere(r, -s); II. {Politik} Innen... (in zusammengesetzten Wörtern); III. Interieur {n} / das Innere, Inneres (eines Raumes) {n}; IV. Interieur {n} / Ausstattung {f}, die Innenausstattung {f} eines Raumes; V. Interieur {n} / einen Innenraum darstellendes Bild, besonders in der niederländischen Malerei im 17. Jahrhundert;	intérieur mobilier m		Substantiv
Dekl. Augentäuschung, fig. Augenwischereien -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Augentäuschung, {fig.} die Augenwischerei die Augentäuschungen, Augenwischereien Genitiv der Augentäuschung, der Augenwischerei der Augentäuschungen, Augenwischereien Dativ der Augentäuschung, der Augenwischerei den Augentäuschungen, Augenwischereien Akkusativ die Augentäuschung, die Augenwischerei die Augentäuschungen, Augenwischereien trompe l'œil: I. Augentäuschung {f}, {fig.} Augenwischerei {f} II. Trompe l'œil {n} als auch {m} {Kunst}, Darstellungsweise in der Malerei, bei der durch naturalistische Genauigkeit mithilfe perspektivischer Mittel ein Gegenstand so wiedergegeben wird, dass der Betrachter nicht zwischen Wirklichkeit und Gemaltem unterscheiden kann;	trompe l'œil m	figfigürlich, kunstKunst, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Interieur -s und -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Interieur die Interieurs, Interieure Genitiv des Interieurs der Interieurs, Interieure Dativ dem Interieur den Interieurs, Interieuren Akkusativ das Interieur die Interieurs, Interieure intérieur {m} {Nomen}, {Adj.}: I. {Adj.} innere(r, -s); II. {Politik} Innen... (in zusammengesetzten Wörtern); III. Interieur {n} / das Innere, Inneres (eines Raumes) {n}; IV. Interieur {n} / Ausstattung {f}, die Innenausstattung {f} eines Raumes; V. Interieur {n} / einen Innenraum darstellendes Bild, besonders in der niederländischen Malerei im 17. Jahrhundert;	intérieur m	kunstKunst, politPolitik, allgallgemein	Substantiv
informatorisch, informierend informel {m}, informelle {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. {Kunst} Informel {n} / Richtung der modernen Malerei, die frei von allen Regeln unter Verwendung von Stofffetzen, Holz o. Ä. zu kühnen und fantastischen Bildern gelangt; II. informell / informatorisch , informierend; III. informell / ohne (formalen) Auftrag, ohne Formalitäten, nicht offiziell;	informel(le)		Adjektiv
informell informel {m}, informelle {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. {Kunst} Informel {n} / Richtung der modernen Malerei, die frei von allen Regeln unter Verwendung von Stofffetzen, Holz o. Ä. zu kühnen und fantastischen Bildern gelangt; II. informell / informatorisch , informierend; III. informell / ohne (formalen) Auftrag, ohne Formalitäten, nicht offiziell;	informel(le)		Adjektiv
Informel n informel {m}, informelle {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. {Kunst} Informel {n} / Richtung der modernen Malerei, die frei von allen Regeln unter Verwendung von Stofffetzen, Holz o. Ä. zu kühnen und fantastischen Bildern gelangt; II. informell / informatorisch , informierend; III. informell / ohne (formalen) Auftrag, ohne Formalitäten, nicht offiziell;	informel m	kunstKunst	Substantiv
ohne Formalitäten informel {m}, informelle {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. {Kunst} Informel {n} / Richtung der modernen Malerei, die frei von allen Regeln unter Verwendung von Stofffetzen, Holz o. Ä. zu kühnen und fantastischen Bildern gelangt; II. informell / informatorisch , informierend; III. informell / ohne (formalen) Auftrag, ohne Formalitäten, nicht offiziell;	informel(le)		Adjektiv
formlos informel {m}, informelle {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. {Kunst} Informel {n} / Richtung der modernen Malerei, die frei von allen Regeln unter Verwendung von Stofffetzen, Holz o. Ä. zu kühnen und fantastischen Bildern gelangt; II. informell / informatorisch , informierend; III. informell / ohne (formalen) Auftrag, ohne Formalitäten, nicht offiziell;	informel(le)		Adjektiv