Französisch German Zeichen anbringen

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. individuelles Zeichen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das individuelle Zeichen die individuellen Zeichen Genitiv des individuellen Zeichen der individuellen Zeichen Dativ dem individuellen Zeichen den individuellen Zeichen Akkusativ das individuelle Zeichen die individuellen Zeichen	signal distinct m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zeichen aus mehreren Elementen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen aus mehreren Elementen die Zeichen aus mehreren Elementen Genitiv des Zeichens aus mehreren Elementen der Zeichen aus mehreren Elementen Dativ dem Zeichen aus mehreren Elementen den Zeichen aus mehreren Elementen Akkusativ das Zeichen aus mehreren Elementen die Zeichen aus mehreren Elementen	signal à plusieurs éléments m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zeichen aus einem Element n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen aus einem Element die Zeichen aus einem Element Genitiv des Zeichens aus einem Element der Zeichen aus einem Element Dativ dem Zeichen aus einem Element[e] den Zeichen aus einem Element Akkusativ das Zeichen aus einem Element die Zeichen aus einem Element	signal à un élément m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zeichen n, Signal n - , -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen, Signal die Zeichen, Signale Genitiv des Zeichens, Signals der Zeichen, Signale Dativ dem Zeichen, Signal den Zeichen, Signalen Akkusativ das Zeichen, Signal die Zeichen, Signale	signal m		Substantiv
Dekl. Nachruf-Zeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nachruf-Zeichen die Nachruf-Zeichen Genitiv des Nachruf-Zeichens der Nachruf-Zeichen Dativ dem Nachruf-Zeichen den Nachruf-Zeichen Akkusativ das Nachruf-Zeichen die Nachruf-Zeichen	signal de rappel du demandé -s m	technTechnik	Substantiv
Und-Zeichen n Typografie	l'esperluette et l'esperluète f typographie		Substantiv
anbringen	amener [citation, plaisanterie]		Verb
Zeichen anbringen irreg. Zeichen anbringen brachte Zeichen an (hat) Zeichen angebracht	poser de repères		Verb
Überlagerung verschiedener Zeichen f	interférence entre symboles f	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Wiederholungszyklus von vier Zeichen ...zyklen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wiederholungszyklus von vier Zeichen die Wiederholungszyklen von vier Zeichen Genitiv des Wiederholungszysklus von vier Zeichen der Wiederholungszyklen von vier Zeichen Dativ dem Wiederholungszyklus von vier Zeichen den Wiederholungszyklen von vier Zeichen Akkusativ den Wiederholungszyklus von vier Zeichen die Wiederholungszyklen von vier Zeichen	cycle de répétition de quatre caractères m	technTechnik	Substantiv
aushängen, anbringen	afficher qc
außerspraches Zeichen - n	paralangage m	linguLinguistik	Substantiv
Das ist (eigentlich) ein gutes Zeichen. Vermutung, Einschätzung, Vorzeichen	C'est (plutôt) un bon signe.
Es geschehen noch Zeichen und Wunder!	Il va neiger!	figfigürlich, übertr.übertragen	Redewendung
zum Zeichen für	comme preuve de		Redewendung
Dekl. Synchronisation der Zeichen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Synchronisation der Zeichen die Genitiv der Synchronisation der Zeichen der Dativ der Synchronisation der Zeichen den Akkusativ die Synchronisation der Zeichen die	syncronisation des caractères f	technTechnik	Substantiv
etw. anbringen irreg. etw. anbringen brachte etw. an (hat) etw. angebracht	pratiquer qc pratiquer pratiquait pratiqué(e)		Verb
im Zeichen des Kreuzes	sous le signe de la croix		Redewendung
ohne Zeichen der Rührung	sans s'émouvoir	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv, Adverb
Dekl. zugelassene Zeichen für Dateinamen n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die zugelassenen Zeichen für Dateinamen Genitiv des der zugelassenen Zeichen für Dateinamen Dativ dem den zugelassenen Zeichen für Dateinamen Akkusativ das die zugelassenen Zeichen für Dateinamen	caractères génériques pour nom fichier m, pl	inforInformatik, EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
als Zeichen der Dankbarkeit	signe de reconnaissance		Redewendung
@-Zeichen n, At-Zeichen n	arobase f		Substantiv
Dekl. zugelassenes Zeichen für Dateinamen n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das zugelassene Zeichen für Dateinamen die zugelassenen Zeichen für Dateinamen Genitiv des zugelassenen Zeichen für Dateinamen der zugelassenen Zeichen für Dateinamen Dativ dem zugelassenen Zeichen für Dateinamen den zugelassenen Zeichen für Dateinamen Akkusativ das zugelassene Zeichen für Dateinamen die zugelassenen Zeichen für Dateinamen	caractères génériques pour nom de fichier m, pl		Substantiv
eine Brücke anbringen brachte eine Brücke an (hat) eine Brücke angebracht	mettre un bridge mettre	Zahnmed.Zahnmedizin	Verb
Es geschehen noch Zeichen und Wunder! Reaktion	Il y a encore des miracles de nos jours !
Als kleines Zeichen meiner (/ unserer) Dankbarkeit ... Dank	Une petit quelque chose en guise de reconnaissance ...
eine versteckte Sprengladung anbringen irreg. eine versteckte Sprengladung anbringen brachte eine versteckte Sprengladung an (hat) ... angebracht	pièger piègé(e)		Verb
Er hat die Zeichen der Zeit erkannt.	Il a compris (/ reconnu) les signes de l'époque.
sich mit Zeichen verständigen verständigte sich mit Zeichen (hat) sich mit Zeichen verständigt non-verbale Kommunikation	communiquer par signes	kommunik.Kommunikation	Verb
Zeichen - n sceau {m}: I. Siegel {n}; II. {fig.} Zeichen {n};	sceau m	figfigürlich	Substantiv
Mit seinem Grundsatzentscheid, die Raumplanung im UVEK neu zu positionieren, hat der Bundesrat ein Zeichen in diese Richtung gesetzt.www.admin.ch	En arrêtant le principe d'un rattachement de l'aménagement du territoire au DETEC, le Conseil fédéral a lancé un signal dans cette direction.www.admin.ch
Dekl. Mikrometer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mikrometer die Mikrometer Genitiv des Mikrometers der Mikrometer Dativ dem Mikrometer den Mikrometern Akkusativ das Mikrometer die Mikrometer micromètre ² {m}: I. Mikrometer {n} / ein Millionstel Meter; Zeichen µm;	micromètre ² m		Substantiv
Dekl. Zeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen die Zeichen Genitiv des Zeichens der Zeichen Dativ dem Zeichen den Zeichen Akkusativ das Zeichen die Zeichen	signe m		Substantiv
Dekl. Zeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen die Zeichen Genitiv des Zeichens der Zeichen Dativ dem Zeichen den Zeichen Akkusativ das Zeichen die Zeichen repère {m}: I. Zeichen {n}, Markierung {f}; Anhaltspunkt {m};	repère m		Substantiv
Dekl. Anbringen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anbringen die Genitiv des Anbringens der Dativ dem Anbringen den Akkusativ das Anbringen die pose {f}: I. Anbringen {n}, Installieren {n}; II. {attitude} Pose {f} / (Körper-)Haltung; {artificielle} Pose {f};	pose f		Substantiv
Dekl. Installieren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Installieren die Genitiv des Installierens der Dativ dem Installieren den Akkusativ das Installieren die pose {f}: I. Anbringen {n}, Installieren {n}; II. {attitude} Pose {f} / (Körper-)Haltung; {artificielle} Pose {f};	pose f		Substantiv
Dekl. Eifer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eifer die - Genitiv des Eifers der - Dativ dem Eifer den - Akkusativ den Eifer die - courage {m}: I. Courage {f}, Mut {m}, Schneid {m}, Beherztheit {f} II. Courage {f}/ Eifer {m}, avec courage (mit Eifer, eifrig) III. {übertragen} {in Redewendungen} Glück!, Erfolg {als Zeichen des Wunsches an jemanden gerichtet};	courage m		Substantiv
Dekl. Hydrogen und Hydrogenium n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hydrogen {und} Hydrogenium die Genitiv des Hydrogens {und} Hydrogeniums der Dativ dem Hydrogen {und} Hydrogenium den Akkusativ das Hydrogen {und} Hydrogenium die hydrogène {m}: I. Hydrogen {und} Hydrogenium {n} / chemisches Element; Wasserstoff; Zeichen: H;	hydrogène m	chemiChemie	Substantiv
Dekl. Asteronym -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Asteronym die Asteronyme Genitiv des Asteronyms der Asteronyme Dativ dem Asteronym den Asteronymen Akkusativ das Asteronym die Asteronyme astéronyme {m}: I. Asteronym {n} / Zeichen aus drei Sternchen (***) anstelle des Verfassernamens;	astéronyme m		Substantiv
Dekl. Pose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pose die Posen Genitiv der Pose der Posen Dativ der Pose den Posen Akkusativ die Pose die Posen pose {f}: I. Anbringen {n}, Installieren {n}; II. {attitude} Pose {f} / (Körper-)Haltung; {artificielle} Pose {f};	pose f		Substantiv
Dekl. Vanadium -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vanadium die Genitiv des Vanadiums der Dativ dem Vanadium den Akkusativ das Vanadium die vanadin {m}: I. Vanadium {n}, {älter} Vanadin {n} / chemisches Element; ein Metall; Zeichen: V;	vanadin m	chemiChemie	Substantiv
Dekl. Volt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Volt die Volt Genitiv des Volt und Volt[e]s der Volt Dativ dem Volt den Volt Akkusativ das Volt die Volt volt {m}: I. Volt {n} / nach dem italienischen Physiker A. Volta, 1745 - 1827, Bezeichnung für die Einheit der elektrischen Spannung, Zeichen: V;	volt m	physPhysik, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
einen Isolator anbringen irreg. einen Isolator anbringen brachte einen Isolator an (hat) einen Isolator angebracht isoler {Verb transitiv}: I. isolieren / absondern, vereinzeln; abschließen, getrennt halten; II. {fig.} abschneiden; III. {Technik} isolieren / einen Isolator anbringen;	isoler isolait isolé(e)		Verb
installieren transitiv installierte (hat) installiert installer: I. {allg.}, {Technik} installieren, einbauen, anschließen, aufstellen, anbringen, aufschlagen, aufbauen II. {Amtsspr.} installieren / einweisen (in ein geistliches Amt) {schweiz.} III. {EDV} installieren / überspielen IV. installieren / unterbringen, hinstellen; V. installieren / einsetzen;	installer installait installé(e)	technTechnik, allgallgemein, EDVelektronische Datenverarbeitung, schweiz.schweizerisch, Amtsspr.Amtssprache	Verb
Dekl. Arsen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Arsen die Genitiv des Arsens der Dativ dem Arsen den Akkusativ das Arsen die arsenic {m}: I. Arsen {n} / a) chemisches Element; Zeichen As; b) {ugs.} Arsenik; II. Arsenik {n} / wichtigste (giftige) Arsenverbindung {f}; Arsentrioxid {n};	arsenic m	chemiChemie	Substantiv
Dekl. Arsenverbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arsenverbindung die Genitiv der Arsenverbindung der Dativ der Arsenverbindung den Akkusativ die Arsenverbindung die arsenic: I. Arsen {n} / a) chemisches Element; Zeichen As; b) {ugs.} Arsenik; II. Arsenik {n} / wichtigste (giftige) Arsenverbindung {f}; Arsentrioxid {n}	arsenic m	chemiChemie	Substantiv
Dekl. Arsenik n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Arsenik die Genitiv des Arseniks der Dativ dem Arsenik den Akkusativ das Arsenik die arsenic {m}: I. Arsen {n} / a) chemisches Element; Zeichen As; b) {ugs.} Arsenik; II. Arsenik {n} / wichtigste (giftige) Arsenverbindung {f}; Arsentrioxid {n};	arsenic m	chemiChemie	Substantiv
Dekl. Virginium n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Virginium die Genitiv des Virginiums der Dativ dem Virginium den Akkusativ das Virginium die virginium {m}: I. Virginium {n} / nach dem Bundesstaat Virginia in den USA, frühere Bezeichnung für das chemische Element Francium; Zeichen Vi;	virginium m	chemiChemie, altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
überspielen transitiv überspielte (hat) überspielt installer: I. installieren, einbauen, anschließen, aufstellen, anbringen, aufschlagen II. {Amtsspr.} installieren / einweisen (in ein geistliches Amt) III. {EDV} installieren / überspielen IV. installieren / unterbringen, hinstellen; V. installieren / einsetzen;	installer installait installé(e)		Verb
einbauen baute ein (hat) eingebaut installer: I. installieren, einbauen, anschließen, aufstellen, anbringen, aufschlagen II. {Amtsspr.} installieren / einweisen (in ein geistliches Amt) III. {EDV} installieren / überspielen IV. installieren / unterbringen, hinstellen; V. installieren / einsetzen;	installer installait installé(e)		Verb
einweisen in ein Amt irreg. einweisen wies ein (hat) eingewiesen installer: I. installieren, einbauen, anschließen, aufstellen, anbringen, aufschlagen II. {Amtsspr.} installieren / einweisen (in ein geistliches Amt) III. {EDV} installieren / überspielen IV. installieren / unterbringen, hinstellen; V. installieren / einsetzen;	installer installait installé(e)	Amtsspr.Amtssprache	Verb
einsetzen setzte ein (hat) eingesetzt installer: I. {allg.}, {Technik} installieren, einbauen, anschließen, aufstellen, anbringen, aufschlagen, aufbauen II. {Amtsspr.} installieren / einweisen (in ein geistliches Amt) {schweiz.} III. {EDV} installieren / überspielen IV. installieren / unterbringen, hinstellen; V. installieren / einsetzen	installer installait installé(e)		Verb
Dekl. Fluor ² m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fluor die Genitiv des Fluors der Dativ dem Fluor den Akkusativ den Fluor die fluor {m}: I. {Chemie} das Fluor {n} / chemisches Element; ein Nichtmetall; Zeichen: F; II. {Medizin} ² der Fluor {m} / Ausfluss aus der Scheide und der Gebärmutter;	fluor ² m	medizMedizin	Substantiv
unterbringen irreg. unterbringen brachte unter (hat) untergebracht installer: I. {allg.}, {Technik} installieren, einbauen, anschließen, aufstellen, anbringen, aufschlagen, aufbauen II. {Amtsspr.} installieren / einweisen (in ein geistliches Amt) {schweiz.} III. {EDV} installieren / überspielen IV. installieren / unterbringen, hinstellen; V. installieren / einsetzen;	installer installait installé(e)		Verb
hinstellen stellte hin (hat) hingestellt installer: I. {allg.}, {Technik} installieren, einbauen, anschließen, aufstellen, anbringen, aufschlagen, aufbauen II. {Amtsspr.} installieren / einweisen (in ein geistliches Amt) {schweiz.} III. {EDV} installieren / überspielen IV. installieren / unterbringen, hinstellen; V. installieren / einsetzen;	installer installait installé(e)		Verb
anschließen irreg. anschließen schloss an (hat) angeschlossen installer: I. {allg.}, {Technik} installieren, einbauen, anschließen, aufstellen, anbringen, aufschlagen, aufbauen II. {Amtsspr.} installieren / einweisen (in ein geistliches Amt) {schweiz.} III. {EDV} installieren / überspielen IV. installieren / unterbringen, hinstellen; V. installieren / einsetzen;	installer installait installé(e)		Verb
aufstellen stellte auf (hat) aufgestellt installer: I. {allg.}, {Technik} installieren, einbauen, anschließen, aufstellen, anbringen, aufschlagen, aufbauen II. {Amtsspr.} installieren / einweisen (in ein geistliches Amt) {schweiz.} III. {EDV} installieren / überspielen IV. installieren / unterbringen, hinstellen; V. installieren / einsetzen;	installer installait installé(e)		Verb
anbringen irreg. anbringen brachte an (hat) angebracht installer: I. {allg.}, {Technik} installieren, einbauen, anschließen, aufstellen, anbringen, aufschlagen, aufbauen II. {Amtsspr.} installieren / einweisen (in ein geistliches Amt) {schweiz.} III. {EDV} installieren / überspielen IV. installieren / unterbringen, hinstellen; V. installieren / einsetzen;	installer installait installé(e)		Verb
sich platzieren, alt sich plazieren sich platzieren, (alt) sich plazieren platzierte / (alt) plazierte sich (hat) sich platziert / (alt) plaziert placer {Verb}: I. platzieren, (alt) platzieren, setzen, legen, stellen; II. platzieren, (alt) platzieren, unterbringen; III. {Motor}, {Historie} anbringen; IV. {fig.} einordnen; V. {Geld} anlegen; VI. {Handel} absetzen; VII. {se placer} Platz nehmen, sich platzieren, (alt) sich plazieren;	se placer se placé(e)		Verb