Französisch German Wissenschaften

Deutsch	Französisch	Category	Type
Die Akademien der Wissenschaften Schweiz sind gemäss Forschungs- und Innovationsförderungsgesetz FIFG eine Institution der Forschungsförderung.www.admin.ch	En vertu de la loi sur l’encouragement de la recherche et de l’innovation (LERI), les Académies suisses des sciences font partie des institutions chargées d’encourager la recherche.www.admin.ch
Der Verbund der Akademien der Wissenschaften Schweiz wurde im Jahr 2006 als Dachorganisation der vier wissenschaftlichen Akademien gegründet.www.admin.ch	L’association Académies suisses des sciences a été fondée en 2006 comme organisation faîtière des quatre académies des sciences.www.admin.ch
Insbesondere in den technischen Wissenschaften, Physik und Chemie hat das iranische Publikationsvolumen stark zugenommen.www.admin.ch	Le volume de publications iraniennes a fortement augmenté, surtout dans les sciences techniques, la physique et la chimie.www.admin.ch
Der Verbund der Akademien der Wissenschaften Schweiz umfasst das grösste sowie aufgrund des Milizsystems kostengünstigste wissenschaftliche Netzwerk.www.admin.ch	L’association Académies suisses des sciences constitue le réseau de scientifiques le plus vaste et, grâce au principe de milice, le moins onéreux.www.admin.ch
Dekl. Kontaktstudium n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kontaktstudium die Genitiv des Kontaktstudiums der Dativ dem Kontaktstudium den Akkusativ das Kontaktstudium die études de contact {f/pl}: I. Kontaktstudium {f} / weiterbildendes zusätzliches Studium, durch das bes. der Kontakt mit der Entwicklung der Wissenschaften hergestellt bzw. aufrechterhalten wird;	études de contact f, pl		Substantiv
Dekl. Wissenschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wissenschaft die Wissenschaften Genitiv der Wissenschaft der Wissenschaften Dativ der Wissenschaft den Wissenschaften Akkusativ die Wissenschaft die Wissenschaften science {f}: I. Science {f} / nach Christian Science, nach der Sünde, Tod und Krankheiten Einbildungen sind, die durch das Gebet zu Gott geistig überwunden werden; II. Erkenntnis {f}; III. {übertragen} Wissen {n}; III. {übertragen}, {neuzeitlich, Theorie, Fiktion} Wissenschaft {f};	science f		Substantiv
Er besteht heute aus sechs Mitgliedinstitutionen mit eigener Rechtspersönlichkeit: den vier wissenschaftlichen Akademien (Akademie der Naturwissenschaften Schweiz SCNAT, Schweizerische Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften SAGW, Schweizerische Akademie der Medizinischen Wissenschaften SAMW, Schweizerische Akademie der Technischen Wissenschaften SATW) und den zwei Kompetenzzentren «Stiftung Science et Cité» sowie «Stiftung TA-SWISS».www.admin.ch	Elle réunit aujourd’hui six institutions membres dotées de la personnalité juridique: les quatre académies des sciences (Académie suisse des sciences naturelles SCNAT, Académie suisse des sciences humaines et sociales ASSH, Académie suisse des sciences médicales ASSM et Académie suisse des sciences techniques ASST) et deux centres de compétences (les fondations Science et Cité et TA-SWISS).www.admin.ch
Dekl. Pansophie -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pansophie die Genitiv der Pansophie der Dativ der Pansophie den Akkusativ die Pansophie die pansophie {f}: I. Pansophie {f} / philosophische Bewegung des 16.-18. Jahrhunderts, die eine Zusammenfassung aller Wissenschaften und ein weltweites Gelehrten- und Friedensreich anstrebte;	pansophie f	philoPhilosophie	Substantiv
Scientismus auch Szientismus m scientisme {m}: I. {Fachsprache} Scientismus auch Szientismus {m} / Theorie nach der die Methoden der exakten (Natur-)Wissenschaften auf die Geistes und Sozialwissenschaften übertragen werden sollen; II. Szientismus {m} / Lehre nach Christian Science, nach der Sünde, Tod und Krankheit Einbildungen sind, die durch das Gebet zu Gott geistig überwunden werden;	scientisme m	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Philologin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Philologin die Philologinnen Genitiv der Philologin der Philologinnen Dativ der Philologin den Philologinnen Akkusativ die Philologin die Philologinnen philologue {mf}: I. Philologin {f}, weibliche Form zu Philologe {m} / Freund der Wissenschaften; jmd., der sich mit Philologie befasst für sich selbst, Hobby, bei manchen auch in der Ausübung als Student oder Beruf jedoch in Anstellung und als Student und als Hochschullehrer ist man Untergebener und Weisungsempfänger (weisungsgebunden);	philologue f		Substantiv
Methodik -en f méthodique {f}: I. Methodik {f} / von den Verfahrensweisen der Wissenschaften; II. Methodik {f} (ohne Plural) / Unterrichtsmethode; planmäßiges Ausarbeiten / Untersuchen beim Unterrichten; III. Methodik {f} / in der Art des Vorgehens festgelegte Arbeitsweise;	méthodique f		Substantiv
Dekl. Philologe -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Philologe die Philologen Genitiv des Philologen der Philologen Dativ dem Philologen den Philologen Akkusativ den Philologen die Philologen philologue {mf}: I. Philologe {m} / Freund der Wissenschaften; jmd., der sich mit Philologie befasst für sich selbst, Hobby, bei manchen auch in der Ausübung als Student oder Beruf jedoch in Anstellung und als Student und als Hochschullehrer ist man Untergebener und Weisungsempfänger (weisungsgebunden);	philologue m	schulSchule, uniUniversität, allgallgemein	Substantiv
schrittweise méthodique {f}: I. Methodik {f} / von den Verfahrensweisen der Wissenschaften; II. Methodik {f} (ohne Plural) / Unterrichtsmethode; planmäßiges Ausarbeiten / Untersuchen beim Unterrichten; III. Methodik {f} / in der Art des Vorgehens festgelegte Arbeitsweise; IV. methodisch / die Methode betreffend; V. methodisch / planmäßig, überlegt, durchdacht, schrittweise;	méthodique		Adjektiv
planmäßig méthodique {f}: I. Methodik {f} / von den Verfahrensweisen der Wissenschaften; II. Methodik {f} (ohne Plural) / Unterrichtsmethode; planmäßiges Ausarbeiten / Untersuchen beim Unterrichten; III. Methodik {f} / in der Art des Vorgehens festgelegte Arbeitsweise; IV. methodisch / die Methode betreffend; V. methodisch / planmäßig, überlegt, durchdacht, schrittweise;	méthodique		Adjektiv
durchdacht méthodique {f}: I. Methodik {f} / von den Verfahrensweisen der Wissenschaften; II. Methodik {f} (ohne Plural) / Unterrichtsmethode; planmäßiges Ausarbeiten / Untersuchen beim Unterrichten; III. Methodik {f} / in der Art des Vorgehens festgelegte Arbeitsweise; IV. methodisch / die Methode betreffend; V. methodisch / planmäßig, überlegt, durchdacht, schrittweise;	méthodique		Adjektiv
methodisch méthodique {f}: I. Methodik {f} / von den Verfahrensweisen der Wissenschaften; II. Methodik {f} (ohne Plural) / Unterrichtsmethode; planmäßiges Ausarbeiten / Untersuchen beim Unterrichten; III. Methodik {f} / in der Art des Vorgehens festgelegte Arbeitsweise; IV. methodisch / die Methode betreffend; V. methodisch / planmäßig, überlegt, durchdacht, schrittweise;	méthodique		Adjektiv