Französisch German Tableau

Deutsch	Französisch	Category	Type
Gemälde n, Bild n Malerei	tableau m		Substantiv
Dekl. Bild Malerei -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bild die Bilder Genitiv des Bild[e]s der Bilder Dativ dem Bild[e] den Bildern Akkusativ das Bild die Bilder	tableau m		Substantiv
Dekl. Tabelle f, Aufstellung -n, -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tabelle, Aufstellung die Tabellen, Aufstellungen Genitiv der Tabelle, Aufstellung der Tabellen, Aufstellungen Dativ der Tabelle, Aufstellung den Tabellen, Aufstellungen Akkusativ die Tabelle, Aufstellung die Tabellen, Aufstellungen Statistik	tableau m tableaux {pl}		Substantiv
ein Gemälde beschreiben ein Gemälde beschrieben beschrieb ein Gemälde (hat) ein Gemälde beschrieben Malerei	décrire un tableau		Verb
Hinweistafel - f	tableau indicateur m		Substantiv
Dekl. Weißwandtafel, Whiteboard n -n, -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weißwandtafel, das Whiteboard die Weißwandtafeln, Whiteboards Genitiv der Weißwandtafel, des Whiteboards der Weißwandtafeln, Whiteboards Dativ der Weißwandtafel, dem Whiteboard den Weißwandtafeln, Whiteboards Akkusativ die Weißwandtafel, das Whiteboard die Weißwandtafeln, Whiteboards Büroartikel	tableau blanc m article de bureau		Substantiv
die Tafel abwischen wusch die Tafel ab (hat) die Tafel abgewaschen Schule	effacer le tableau école		Verb
Dekl. Zählerplatz ...plätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zählerplatz die Zählerplätze Genitiv des Zählerplatzes der Zählerplätze Dativ dem Zählerplatz den Zählerplätzen Akkusativ den Zählerplatz die Zählerplätze	tableau pour compteur m		Substantiv
Zählerfeld -er n	tableau pour compteurs -x m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Armaturenbrett -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Armaturenbrett die Armaturenbretter Genitiv des Armaturenbrett[e]s der Armaturenbretter Dativ dem Armaturenbrett[e] den Armaturenbrettern Akkusativ das Armaturenbrett die Armaturenbretter	tableau de bord m	autoAuto	Substantiv
Hängt das Bild tiefer!	Descendez le tableau !
ein Bild betrachten betrachtete ein Bild (hat) ein Bild betrachtet Kunst, Malerei	contempler un tableau contemplé(e) un tableau		Verb
Dekl. Anschlagtafel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anschlagtafel die Anschlagtafeln Genitiv der Anschlagtafel der Anschlagtafeln Dativ der Anschlagtafel den Anschlagtafeln Akkusativ die Anschlagtafel die Anschlagtafeln	tableau d'affichage -x m		Substantiv
Beförderungsliste -n f Ränkespiele, Brot und Spiel in der Arbeitswelt	tableau d'avancement m		Substantiv
Bildüberschrift -en f	titre de tableau -s m		Substantiv
Dekl. Anzeigetafel - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anzeigetafel die Anzeigetafeln Genitiv der Anzeigetafel der Anzeigetafeln Dativ der Anzeigetafel den Anzeigetafeln Akkusativ die Anzeigetafel die Anzeigetafeln	tableau d'affichage m	sportSport	Substantiv
Rangliste -n f	tableau d'avancement m		Substantiv
dreiflügelige Tafel -n f	tableau à trois panneaux -x m	technTechnik	Substantiv
Dieses Bild gefällt mir.	Ce tableau me plaît.
Dekl. Tabellenmittelfeld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tabellenmittelfeld die Tabellenmittelfelder Genitiv des Tabellenmittelfeld[e]s der Tabellenmittelfelder Dativ dem Tabellenmittelfeld den Tabellenmittelfeldern Akkusativ das Tabellenmittelfeld die Tabellenmittelfelder	milieu m de tableau	sportSport	Substantiv
ein Bild an der Wand aufhängen hing ein Bild an der Wand auf (hat) ein Bild an der Wand aufgehangen	accrocher un tableau au mur		Verb
Dekl. Armaturenbrett -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Armaturenbrett die Armaturenbretter Genitiv des Armaturenbrett[e]s der Armaturenbretter Dativ dem Armaturenbrett[e] den Armaturenbrettern Akkusativ das Armaturenbrett die Armaturenbretter	tableau de bord -x m		Substantiv
Verteilereinbau m	montage en tableau modulaire m	technTechnik	Substantiv
das Bild an die Wand nageln nagelte das Bild an die Wand (hat) das Bild an die Wand genagelt	clouer le tableau sur le mur		Verb
Dekl. Ölgemälde - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ölgemälde die Ölgemälde Genitiv des Ölgemälde der Ölgemälde Dativ dem Ölgemälde den Ölgemälden Akkusativ das Ölgemälde die Ölgemälde Malen	tableau à l'huile m	kunstKunst, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
Dekl. Ankunftstafel, Ankunftsanzeige f -n, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ankunftstafel, Ankunftsanzeige die Ankunftstafeln, Ankunftsanzeigen Genitiv der Ankunftstafel, Ankunftsanzeige der Ankunftstafeln, Ankunftsanzeigen Dativ der Ankunftstafel, Ankunftsanzeige den Ankunftstafeln, Ankunftsanzeigen Akkusativ die Ankunftstafel, Ankunftsanzeige die Ankunftstafeln, Ankunftsanzeigen Zug	tableau / panneau des arrivées m train		Substantiv
Dekl. Tableau économique -x -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tableau économique die Tableaux économiques Genitiv des Tableau économique der Tableaux économiques Dativ dem Tableau économique den Tableaux économiques Akkusativ das Tableau économique die Tableaux économiques tableau économique {m}: I. Tableau économique {m} / bildliche Darstellung des volkswirtschaftlichen Kreislaufs nach dem französischen Nationalökonomen Quesnay;	tableau économique -x m	FiktionFiktion, vwlVolkswirtschaft	Substantiv
etw. tabellieren tabellierte etw. (hat) etw. tabelliert	présenter qc sous forme de tableau présenter présentait présenté(e)		Verb
Dekl. Ölgemälde - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ölgemälde die Ölgemälde Genitiv des Ölgemälde der Ölgemälde Dativ dem Ölgemälde den Ölgemälden Akkusativ das Ölgemälde die Ölgemälde Malen	tableau peint à l'huile m	kunstKunst, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
Dekl. Fertigungskontrolle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fertigungskontrolle die Fertigungskontrollen Genitiv der Fertigungskontrolle der Fertigungskontrollen Dativ der Fertigungskontrolle den Fertigungskontrollen Akkusativ die Fertigungskontrolle die Fertigungskontrollen	tableau de bord de la production m		Substantiv
Installationsverteiler-Einbauschalter m	appareil pour montage en tableau modulaire m	technTechnik	Substantiv
Die Hausaufgaben stehen an der Tafel. Schule	Les devoirs sont écrits au tableau.
Eigenbedarfsverteilung -en f	tableau de la distribution des services auxiliaires m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Tafel, Wandtafel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tafel, Wandtafel die Tafeln, Wandtafeln Genitiv der Tafel, Wandtafel der Tafeln, Wandtafeln Dativ der Tafel, Wandtafel den Tafeln, Wandtafeln Akkusativ die Tafel, Wandtafel die Tafeln, Wandtafeln tableau {m}: I. {école} (Wand-)Tafel {f}; II. {art} Tableau {n} / Gemälde {n}, III. {description} Schilderung {f}; IV. {liste} Liste {f}; IV. {schéma} Tabelle {f}; V. {EDV} Tablett {n} oder {m}; VI. {Literatur} Tableau {n} / breit ausgeführte, personenreiche Schilderung; VII. {Theater} Tableau {n} / wirkungsvoll gruppiertes Bild (im Schauspiel); VIII. {österr.} Tableau {n} / Tafel im Flur eines Mietshauses, auf der die Namen der Mieter verzeichnet sind;	tableau (noir) m	schulSchule	Substantiv
Dekl. Tableau -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tableau die Tableaus Genitiv des Tableaus der Tableaus Dativ dem Tableau den Tableaus Akkusativ das Tableau die Tableaus tableau {m}: I. {école} (Wand-)Tafel {f}; II. {art} Gemälde {n}; III. {description} Schilderung {f}; IV. {liste} Liste {f}; V. {EDV} Tablett {n} oder {m}; VI. {Literatur} Tableau {n} / breit ausgeführte, personenreiche Schilderung; VII. {Theater} Tableau {n} / wirkungsvoll gruppiertes Bild (im Schauspiel); VIII. Tableau {n} / Tafel im Flur eines Mietshauses, auf der die Namen der Mieter verzeichnet sind; IX. {Technik} Tableau {n} / Zusammenstellung von im gleichen Maßstab angefertigten Vorlagen für eine Gesamtaufnahme in der Reproduktionstechnik;	tableau -x m	literLiteratur, technTechnik, schulSchule, Theat.Theater, österr.österreichisch	Substantiv
Dekl. Gemälde - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gemälde die Gemälde Genitiv des Gemäldes der Gemälde Dativ dem Gemälde den Gemälden Akkusativ das Gemälde die Gemälde tableau {m}: I. {école} (Wand-)Tafel {f}; II. {art} Gemälde {n}, III. {description} Schilderung {f}; IV. {liste} Liste {f}; IV. {schéma} Tabelle {f}; V. {EDV} Tablett {n} oder {m}; VI. {Literatur} Tableau {n} / breit ausgeführte, personenreiche Schilderung; VII. {österr.} Tableau {n} / Tafel im Flur eines Mietshauses, auf der die Namen der Mieter verzeichnet sind; VIII. {Theater} Tableau {n} / wirkungsvoll gruppiertes Bild (im Schauspiel); IX. Tableau {n} / Zusammenstellung von im gleichen Maßstab angefertigten Vorlagen für eine Gesamtaufnahme in der Reproduktionstechnik;	tableau -x m	kunstKunst	Substantiv
Dekl. Tablett -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tablett die Tabletts Genitiv des Tablett[e]s der Tabletts Dativ dem Tablett den Tabletts Akkusativ das Tablett die Tabletts tableau {m}: I. {école} (Wand-)Tafel {f}; II. {art} Gemälde {n}, III. {description} Schilderung {f}; IV. {liste} Liste {f}; IV. {schéma} Tabelle {f}; V. {EDV} Tablett {n} oder {m}; VI. {Literatur} Tableau {n} / breit ausgeführte, personenreiche Schilderung; VII. {Theater} Tableau {n} / wirkungsvoll gruppiertes Bild (im Schauspiel); VIII. {österr.} Tableau {n} / Tafel im Flur eines Mietshauses, auf der die Namen der Mieter verzeichnet sind; IX. Tableau {n} / Zusammenstellung von im gleichen Maßstab angefertigten Vorlagen für eine Gesamtaufnahme in der Reproduktionstechnik;	tableau m	EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
Dekl. Schilderung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schilderung die Schilderungen Genitiv der Schilderung der Schilderungen Dativ der Schilderung den Schilderungen Akkusativ die Schilderung die Schilderungen tableau {m}: I. {école} (Wand-)Tafel {f}; II. {art} Gemälde {n}, III. {description} Schilderung {f}; IV. {liste} Liste {f}; IV. {schéma} Tabelle {f}; V. {EDV} Tablett {n} oder {m}; VI. {Literatur} Tableau {n} / breit ausgeführte, personenreiche Schilderung; VII. {Theater} Tableau {n} / wirkungsvoll gruppiertes Bild (im Schauspiel); VIII. {österr.} Tableau {n} / Tafel im Flur eines Mietshauses, auf der die Namen der Mieter verzeichnet sind; IX. Tableau {n} / Zusammenstellung von im gleichen Maßstab angefertigten Vorlagen für eine Gesamtaufnahme in der Reproduktionstechnik;	tableau description -x m		Substantiv
Eine Zwischenbilanz zeigt ein positives Bild: 80 Prozent der Maßnahmen sind umgesetzt oder befinden sich in planmäßiger Umsetzung.www.admin.ch	Un bilan intermédiaire brosse un tableau positif: 80 % des mesures ont été mises en œuvre ou avancent comme prévu.www.admin.ch
Dekl. Gemälde n, Bild n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gemälde die Gemälde Genitiv des Gemäldes der Gemälde Dativ dem Gemälde den Gemälden Akkusativ das Gemälde die Gemälde Malerei	peinture f tableau		Substantiv
Keilrahmen - m mit Keilen verbundener Rahmen um eine Leinwand	châssis à clés ou clefs m d'un toile, d'un tableau	kunstKunst	Substantiv
auf halb acht hängen hing auf halb acht (hat) auf halb acht gehangen z. B. Hut, Bekleidung, Bild etc. Beispiel: 1. das Bild hängt schief	pencher d'un côté pencher penchait penché(e) de travers Beispiel: 1. le tableau penche	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb