Französisch German Schritte

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Schritt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schritt die Schritte Genitiv des Schritt[e]s der Schritte Dativ dem Schritt[e] den Schritten Akkusativ den Schritt die Schritte	foulée f	sportSport	Substantiv
Schritte unternehmen Handeln	faire des démarches
große Schritte machen	faire des grands pas
seine Schritte beschleunigen beschleunigte seine Schritte (hat) seine Schritte beschleunigt	presser le pas presser pressait pressé(e)		Verb
leise, geräuschlose Schritte	des pas feutrés
die Angst beflügelte ihre Schritte	la peur lui donnait des ailes
Dekl. Schritt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schritt die Schritte Genitiv des Schritt[e]s der Schritte Dativ dem Schritt[e] den Schritten Akkusativ den Schritt die Schritte démarche {f} : I. Gang {m}; II. {fig.} / Schritt {m}; Vorgehensweise {f}, das Herangehen, Herangehensweise {f}, Vorgangsweise {f};	démarche f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Schritt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schritt die Schritte Genitiv des Schritt[e]s der Schritte Dativ dem Schritt[e] den Schritten Akkusativ den Schritt die Schritte démarche {f} : I. Gang {m}; II. {fig.} / Schritt {m}; Vorgehensweise {f}, das Herangehen, Herangehensweise {f}, Vorgangsweise {f};	démarche f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Schritt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schritt die Schritte Genitiv des Schritt[e]s der Schritte Dativ dem Schritt[e] den Schritten Akkusativ den Schritt die Schritte démarche {f}: I. Demarche {f} / Gang {m}; II. Schritt {m}, Entwicklung {f}; Methode III. {Politik im übertragenen Sinn} Demarche {f} / diplomatischer Schritt, mündlich vorgetragener diplomatischer Einspruch; IV. Vorgehensweise {f}, Ablauf {m}, Unterfangen {n};	démarche f		Substantiv
Die Anforderungen an die verschiedenen Akteure werden übersichtlicher dargestellt, und die Schritte für die Genehmigung von Rahmenlehrplänen sowie die Anerkennung von Bildungsgängen und Nachdiplomstudien werden präzisiert.www.admin.ch	Elle fixe plus clairement les exigences posées à ces acteurs et précise les pas menant à l’approbation des plans d’études cadres et à la reconnaissance des filières de formation et des études postdiplômes.www.admin.ch
unternehmerisch initiatif {m}, initiative {f}: I. initiativ / a) die Initiative ergreifend; Anregungen gebend; erste Schritte unternehmend; b) Unternehmensgeist besitzend; entschlussfreudig, unternehmerisch;	initiatif,-ive		Adjektiv
initiativ initiatif {m}, initiative {f}: I. initiativ / a) die Initiative ergreifend; Anregungen gebend; erste Schritte unternehmend; b) Unternehmensgeist besitzend; entschlussfreudig, unternehmerisch;	initiatif,-ive		Adjektiv
In diesem Rahmen wird es auch möglich sein, die nächsten Schritte in den Beziehungen der Schweiz und der Europäischen Union zu definieren.www.admin.ch	Elle permettra aussi de définir les prochaines étapes pour les relations Suisse-UE.www.admin.ch
Dekl. Fehltritt m, falscher Schritt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fehltritt, falsche Schritt die Fehltritte, falschen Schritte Genitiv des Fehltritt[e]s, falschen Schritt[e]s der Fehltritte, falschen Schritte Dativ dem Fehltritt[e], falschen Schritt den Fehltritten, falschen Schritten Akkusativ den Fehltritt, falschen Schritt die Fehltritte, falschen Schritte faux pas: I. Fehltritt {m}, falscher Schritt, Fauxpas {m} (Verstoß gegen die gesellschaftlichen Umgangsformen, in Wahrheit eine reine Fiktion, Verstoß liegt nicht vor und zum anderen, reine Bürden die auf Fiktionen beruhen und zu dem ist es hausgemacht und auferlegt, um zu spalten und zu schikanieren als auch bestimmte Menschen zu bannen)	faux pas m		Substantiv
Als Antwort auf diese Entwicklung haben der Europarat mit der Konvention 108 und die EU mit ihrer Datenschutz Grundverordnung (DSGVO) Schritte zu einem einheitlichen Datenschutzrecht eingeleitet, das über seine Instrumente zur Wahrung eines äquivalenten Schutzniveaus auch auf Drittstaaten wie die Schweiz oder die USA ausstrahlt.www.edoeb.admin.ch	En réponse à cette évolution, le Conseil de l’Europe avec la Convention 108 et l’UE avec le Règlement général sur la protection des données (RGPD) ont posé les jalons pour un droit unifié sur la protection des données, qui déploie également ses effets sur des États tiers comme la Suisse et les États-Unis grâce à ses instruments pour la préservation d’un niveau équivalent de protection.www.edoeb.admin.ch
entschlussfreudig initiatif {m}, initiative {f}: I. initiativ / a) die Initiative ergreifend; Anregungen gebend; erste Schritte unternehmend; b) Unternehmensgeist besitzend; entschlussfreudig, unternehmerisch;	initiatif,-ive		Adjektiv