Französisch German Quälens, Mürbemachens, Zermürbens

Deutsch	Französisch	Category	Type
quälen	tourmenter;torturer;		Verb
quälen, bedrücken	accabler
quälen,drücken	accabler
quälen quälte (hat) gequält harceler {Verb}: I. belästigen, bedrängen, quälen;	harceler harcèlait harcelé(e)		Verb
bedrängen, belästigen bedrängen bedrängte, belästigte (hat) bedrängt, belästigt harceler {Verb}: I. belästigen, bedrängen, quälen;	harceler harcèlait harcelé(e)		Verb
foltern folterte gefoltert torturer {verbe}: I. torquieren / foltern; {fig.} peinigen, quälen, matern, strapazieren;	torturer torturait torturé(e)	allgallgemein	Verb
quälen quälte gequält tourmenter {verbe}: I. quälen, plagen; II. {se tourmenter} sich Sorgen machen;	tourmenter tourmentait tourmenté(e)		Verb
plagen plagte geplagt tourmenter {verbe}: I. quälen, plagen; II. {se tourmenter} sich Sorgen machen;	tourmenter tourmentait tourmenté(e)		Verb
mazerieren transitiv mazerierte (hat) mazeriert macérer {Verb} transitiv: I. mazerieren {allg.} / quälen, zermürben, mürbe machen; {fig.}, {übertragen} aufweichen; II. mazerieren / eine Mazeration durchführen [siehe Mazeration III, IV];	macérer macérait macéré(e)		Verb
strapazieren strapazierte (hat) strapaziert torturer {verbe}: I. torquieren / foltern; {fig.} peinigen, quälen, martern, strapazieren;	torturer torturait torturé(e)	figfigürlich	Verb
matern materte (hat) gematert torturer {verbe}: I. torquieren / foltern, {fig.} peinigen, matern, quälen, strapazieren;	torturer torturait torturé(e)	figfigürlich	Verb
peinigen peinigte (hat) gepeinigt torturer {verbe}: I. torquieren / foltern; {fig.} peinigen, quälen, matern, strapazieren;	torturer torturait torturé(e)	figfigürlich	Verb
jmdn. beunruhigen beunruhigen beunruhigte (hat) beunruhigt tracasser {verbe}: I. (jmdn.) beunruhigen; II. trakassieren / (jmdn.) schikanieren, quälen;	tracasser qn tracasser tracassait tracassé(e)		Verb
eine Mazeration durchführen transitiv führte eine Mazeration durch (hat) eine Mazeration durchgeführt macérer {Verb} transitiv: I. mazerieren {allg.} / quälen, zermürben, mürbe machen; {fig.}, {übertragen} aufweichen; II. mazerieren / eine Mazeration durchführen [siehe Mazeration III, IV];	macérer macérér macérait macéré(e)		Verb
unterdrücken unterdrückte (hat) unterdrückt tyranniser {verbe}: I. tyranniser {verbe} / gewaltsam behandeln, willkürlich behandeln, unterdrücken, rücksichtslos beherrschen; quälen	tyranniser tyrannisait tyrannisé(e)		Verb
torquieren torquierte torquiert torturer {verbe}: I. torquieren / foltern; {fig.} peinigen, quälen, matern, strapazieren; II. {Technik} torquieren / drehen, krümmen,	torturer torturait torturé(e)	figfigürlich, allgallgemein	Verb
rücksichtslos beherrschen beherrschte rücksichtslos (hat) rücksichtslos beherrscht tyranniser {verbe}: I. tyrannisieren / gewaltsam behandeln, willkürlich behandeln, unterdrücken, rücksichtslos beherrschen, quälen;	tyranniser tyrannisait tyrannisé(e)		Verb
tyrannisieren tyrannisierte (hat) tyrannisiert tyranniser {verbe}: I. tyrannisieren / gewaltsam, willkürlich behandeln, unterdrücken, rücksichtslos beherrschen; quälen;	tyranniser tyrannisait tyrannisé(e)		Verb
quälen quälte (hat) gequält tyranniser {verbe}: I. tyrannisieren / gewaltsam behandeln, willkürlich behandeln, unterdrücken, rücksichtslos beherrschen; quälen;	tyranniser tyrannisait tyrannisé(e)		Verb
vexieren vexierte vexiert vexer {Verb}: I. vexieren / irreführen; quälen; kränken, beleidigen; II. {neuzeitlich} vexieren / necken;	vexer vexait vexé(e)	allgallgemein, neuzeitl.neuzeitlich	Verb
quälen quälte gequält vexer {Verb}: I. vexieren / irreführen; quälen; kränken, beleidigen; II. {neuzeitlich} vexieren / necken;	vexer vexait vexé(e)		Verb
kränken kränkte (hat) gekränkt vexer {Verb}: I. vexieren / irreführen; quälen; kränken, beleidigen; II. {neuzeitlich} vexieren / necken;	vexer vexait vexé(e)		Verb
trakassieren trakassierte trakassiert tracasser {verbe}: I. {chose} (jmd.) beunruhigen; II. {personne} trakassieren / quälen, schikanieren; (in abgeschwächter Form) necken; III. {se tracasser} sich Sorgen machen;	tracasser tracassait tracassé(e)		Verb
quälen quälte (hat) gequält ronger {Verb}: I. nagen; II. {fig.} quälen; (an den Fingernägeln kauen / se ronger les ongles);	ronger rongeait rongé(e)	figfigürlich	Verb
plagen plagte (hat) geplagt poursuivre {Verb}: I. verfolgen; II. {fig.} {pensées}, {Images} quälen, plagen; III. {JUR} gerichtlich belangen (das bedrängen eines Menschen); IV: {travail}, {voyage} fortsetzen	poursuivre poursuivé(e)	figfigürlich	Verb
quälen quälte (hat) gequält poursuivre {Verb}: I. verfolgen; II. {fig.} {pensées}, {Images} quälen, plagen; III. {JUR} gerichtlich belangen (das bedrängen eines Menschen); IV: {travail}, {voyage} fortsetzen;	poursuivre poursuivé(e)	figfigürlich	Verb
gerichtlich belangen bedrängen gerichtlich belangen belangte gerichtlich (hat) gerichtlich belangt poursuivre {Verb}: I. verfolgen; II. {fig.} {pensées}, {Images} quälen, plagen; III. {JUR} gerichtlich belangen (das bedrängen eines Menschen); IV: {travail}, {voyage} fortsetzen;	poursuivre poursuivé(e)	jurJura	Verb
verfolgen verfolgte (hat) verfolgt poursuivre {Verb}: I. verfolgen; II. {fig.} {pensées}, {Images} quälen, plagen; III. {JUR} gerichtlich belangen (das bedrängen eines Menschen); IV: {travail}, {voyage} fortsetzen;	poursuivre poursuivé(e)		Verb
fortsetzen setzte fort (hat) fortgesetzt poursuivre {Verb}: I. verfolgen; II. {fig.} {pensées}, {Images} quälen, plagen; III. {JUR} gerichtlich belangen (das bedrängen eines Menschen); IV: {travail}, {voyage} fortsetzen	poursuivre poursuivé(e)		Verb
jmdn. schikanieren schikanieren schikanierte (hat) schikaniert tracasser {verbe}: I. (jmdn.) beunruhigen; II. (jmdn.) trakassieren / schikanieren, quälen; (in abgeschwächter Form, scherzhaft) necken; III. {se tracasser} sich Sorgen machen;	tracasser qn tracasser tracassait tracassé(e)		Verb
sich Sorgen machen machte sich Sorgen (hat) sich Sorgen gemacht tracasser {verbe}: I. (jmdn.) beunruhigen; II. {personne} trakassieren / quälen, (jmdn.) schikanieren; (in abgeschwächter Form, scherzhaft) necken; III. {se tracasser} sich Sorgen machen;	se tracasser se tracassait se tracassé(e)		Verb
Dekl. Ärgernis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ärgernis die Ärgernisse Genitiv des Ärgernisses der Ärgernisse Dativ dem Ärgernis den Ärgernissen Akkusativ das Ärgernis die Ärgernisse vexation {f}: I. Vexation {f} / das Quälen {n}, Quälerei {f}; {übertragen} Ärgernis {n}; II. Vexation {f} / Beleidigung, Kränkung {f}; III. {litt.} Vexation {f} / Schikane {f};	vexation f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Quälerei, das Quälen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quälerei, das Quälen die Quälereien, -- Genitiv der Quälerei, des Quälens der Quälereien, -- Dativ der Quälerei, dem Quälen den Quälereien, -- Akkusativ die Quälerei, das Quälen die Quälereien, -- vexation {f}: I. Vexation {f} / das Quälen {n}, Quälerei {f}; {übertragen} Ärgernis {n}; II. Vexation {f} / Beleidigung, Kränkung {f}; III. {litt.} Vexation {f} / Schikane {f};	vexation f		Substantiv
Dekl. Kränkung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kränkung die Kränkungen Genitiv der Kränkung der Kränkungen Dativ der Kränkung den Kränkungen Akkusativ die Kränkung die Kränkungen vexation {f}: I. Vexation {f} / das Quälen {n}, Quälerei {f}; {übertragen} Ärgernis {n}; II. Vexation {f} / Beleidigung, Kränkung {f}; III. {litt.} Vexation {f} / Schikane {f};	vexation f		Substantiv
Dekl. Demütigung, Beleidigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Demütigung, Beleidigung die Demütigungen, Beleidigungen Genitiv der Demütigung, Beleidigung der Demütigungen, Beleidigungen Dativ der Demütigung, Beleidigung den Demütigungen, Beleidigungen Akkusativ die Demütigung, Beleidigung die Demütigungen, Beleidigungen vexation {f}: I. Vexation {f} / das Quälen {n}, Quälerei {f}; {übertragen} Ärgernis {n}; II. Vexation {f} / Beleidigung, Kränkung {f}; III. {litt.} Vexation {f} / Schikane {f};	vexation f		Substantiv
eine Politik durchsetzen zu Lasten der Menschen eine Politik durchsetzen setzte eine Politik durch (hat) eine Politik durchgesetzt durchsetzen hat die allgemeine Bedeutung, dass man etwas durchsetzt zu Lasten, um andere zu bedrängen, peinigen, quälen der anderen Menschen;	poursuivre une politique poursuivre une politque poursuivé(e) une politique		Verb
Dekl. Sadist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sadist die Sadisten Genitiv des Sadisten der Sadisten Dativ dem Sadisten den Sadisten Akkusativ den Sadisten die Sadisten sadiste {mf}: I. Sadist {m} / a) jmd., der sich durch Quälen anderer sexuell zu befriedigen sucht; b) jmd., der Freude daran hat, andere zu quälen;	sadiste mf		Substantiv
Dekl. das Quälen, das Mürbemachen, das Zermürben; n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Quälen, Mürbemachen, Zermürben die Genitiv des Quälens, Mürbemachens, Zermürbens der Dativ dem Quälen, Mürbemachen, Zermürben den Akkusativ das Quälen, Mürbemachen, Zermürben die macération {f}: I. {allg.} das Quälen {n}, das Mürbemachen {n}, das Zermürben; {übertragen}, {fig.} das Aufweichen, Aufweichung {f}; II. {Medizin}, {Biologie} Mazeration {f} / Aufweichung pflanzlicher oder tierischer Gewebe bei längerem Kontakt mit Flüssigkeiten III. {Biologie} Mazeration {f} / mikroskopisches Präparationsverfahren zur Isolierung von Gewebsanteilen, zum Beispiel von einzelnen Zellen unter Erhaltung der Zellstruktur; IV. {Chemie}, {Biologie} Mazeration {f} / Gewinnung von Drogenextrakten durch Ziehenlassen von Pflanzenteilen in Wasser oder Alkohol bei Normaltemperatur;	macération f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Qual -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Qual die Qualen Genitiv der Qual der Qualen Dativ der Qual den Qualen Akkusativ die Qual die Qualen tourment {m}: I. Qual {f}, Pein {f};	tourment m		Substantiv
Dekl. Vexation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vexation die Vexationen Genitiv der Vexation der Vexationen Dativ der Vexation den Vexationen Akkusativ die Vexation die Vexationen vexation {f}: I. Vexation {f} / das Quälen {n}, Quälerei {f}; {übertragen} Ärgernis {n}; II. Vexation {f} / Beleidigung, Kränkung {f}; III. {litt.} Vexation {f} / Schikane {f};	vexation f	literLiteratur, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Schikane -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schikane die Schikanen Genitiv der Schikane der Schikanen Dativ der Schikane den Schikanen Akkusativ die Schikane die Schikanen vexation {f}: I. Vexation {f} / das Quälen {n}, Quälerei {f}; {übertragen} Ärgernis {n}; II. Vexation {f} / Beleidigung, Kränkung {f}; III. {litt.} Vexation {f} / Schikane {f};	vexation f	literLiteratur	Substantiv
Dekl. Mazeration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mazeration die Mazerationen Genitiv der Mazeration der Mazerationen Dativ der Mazeration den Mazerationen Akkusativ die Mazeration die Mazerationen macération {f}: I. {allg.} das Quälen {n}, das Mürbemachen {n}, das Zermürben; {übertragen}, {fig.} das Aufweichen, Aufweichung {f}; II. {Medizin}, {Biologie} Mazeration {f} / Aufweichung pflanzlicher oder tierischer Gewebe bei längerem Kontakt mit Flüssigkeiten III. {Biologie} Mazeration {f} / mikroskopisches Präparationsverfahren zur Isolierung von Gewebsanteilen, zum Beispiel von einzelnen Zellen unter Erhaltung der Zellstruktur; IV. {Chemie}, {Biologie} Mazeration {f} / Gewinnung von Drogenextrakten durch Ziehenlassen von Pflanzenteilen in Wasser oder Alkohol bei Normaltemperatur;	macération f	figfigürlich, bioloBiologie, chemiChemie, medizMedizin, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Aufweichung, das Aufweichen -en; --; f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufweichung, das Aufweichen die Aufweichungen, --; Genitiv der Aufweichung, des Aufweichens der Aufweichungen, --; Dativ der Aufweichung, dem Aufweichen den Aufweichungen, --; Akkusativ die Aufweichung, das Aufweichen die Aufweichungen, --; macération {f}: I. {allg.} das Quälen {n}, das Mürbemachen {n}, das Zermürben; {übertragen}, {fig.} das Aufweichen, Aufweichung {f}; II. {Medizin}, {Biologie} Mazeration {f} / Aufweichung pflanzlicher oder tierischer Gewebe bei längerem Kontakt mit Flüssigkeiten III. {Biologie} Mazeration {f} / mikroskopisches Präparationsverfahren zur Isolierung von Gewebsanteilen, zum Beispiel von einzelnen Zellen unter Erhaltung der Zellstruktur; IV. {Chemie}, {Biologie} Mazeration {f} / Gewinnung von Drogenextrakten durch Ziehenlassen von Pflanzenteilen in Wasser oder Alkohol bei Normaltemperatur;	macération f		Substantiv
necken neckte geneckt vexer {Verb}: I. vexieren / irreführen; quälen; kränken, beleidigen; II. {neuzeitlich} vexieren / necken;	vexer vexait vexé(e)	neuzeitl.neuzeitlich	Verb
irreführen irregeführt vexer {Verb}: I. vexieren / irreführen; quälen; kränken, beleidigen; II. {neuzeitlich} vexieren / necken;	vexer vexait vexé(e)		Verb
beleidigen beleidigte (hat) beleidigt vexer {Verb}: I. vexieren / irreführen; quälen; kränken, beleidigen; II. {neuzeitlich} vexieren / necken;	vexer vexait vexé(e)		Verb
ätzen ätzte geätzt ronger {Verb}: I. nagen; II. {fig.} quälen; (an den Fingernägeln kauen / se ronger les ongles);	ronger rongeait rongé(e)		Verb
Dekl. Sadismus ...men m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sadismus die Sadismen Genitiv des Sadismus der Sadismen Dativ dem Sadismus den Sadismen Akkusativ den Sadismus die Sadismen sadisme {m}: I. Sadismus {m} / nach dem französischen Schriftsteller de Sade, 1740-1814; a) ohne Plural Veranlagung, beim Quälen anderer zu sexueller Erregung, Lust zu gelangen. b) (ohne Plural) Lust am Quälen, an Grausamkeiten. c) sadistische Handlung;	sadisme m		Substantiv
Dekl. Betätigungsdrang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betätigungsdrang die Betätigungsdränge Genitiv des Betätigungsdrang der Betätigungsdränge Dativ dem Betätigungsdrang den Betätigungsdrängen Akkusativ den Betätigungsdrang die Betätigungsdränge Hyperbulie {f}: I. Hyperbulie {f} / Betätigungsdrang {m}; II. {neuzeitlich und abwertend Medizin} Hyperbulie {f} / krankhafter bzw. übermäßiger Betätigungsdrang {m} (bei angeblich *psychischen Erkrankungen, diese Psychologie entstand allein auf faulen Gerüst, um die Menschen zu foltern, zu quälen, für wissenschaftliche Zwecke und um bestimmte Menschen aus dem Weg zu räumen ohne Heilung vorzusehen)	hyperbulie f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Hyperbulie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hyperbulie die Genitiv der Hyperbulie der Dativ der Hyperbulie den Akkusativ die Hyperbulie die Hyperbulie {f}: I. Hyperbulie {f} / Betätigungsdrang {m}; II. {neuzeitlich und abwertend Medizin} Hyperbulie {f} / krankhafter bzw. übermäßiger Betätigungsdrang {m} (bei angeblich *psychischen Erkrankungen, diese Psychologie entstand allein auf faulen Gerüst, um die Menschen zu foltern, zu quälen, für wissenschaftliche Zwecke und um bestimmte Menschen aus dem Weg zu räumen ohne Heilung vorzusehen)	hyperbulie f	medizMedizin, psychPsychologie, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv