Französisch German Prüfung

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Prüfung mit geeichter Hilfsmaschine f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Prüfung mit geeichter Hilfsmaschine die Genitiv der Prüfung mit geeichter Hilfsmaschine der Dativ der Prüfung mit geeichter Hilfsmaschine den Akkusativ die Prüfung mit geeichter Hilfsmaschine die	essai avec machine auxiliaire tarée m	technTechnik	Substantiv
durchgefallen fam [Prüfung]	recalé(e) fam		Adjektiv
Probe f, Versuch m, Prüfung f; Unglück n	épreuve f		Substantiv
Dekl. Bewährung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bewährung die Bewährungen Genitiv der Bewährung der Bewährungen Dativ der Bewährung den Bewährungen Akkusativ die Bewährung die Bewährungen Probation {f}: I. Probation {f} / Prüfung {f}, Untersuchung {f}; II. {übertragen}: {Fiktion: Recht / JUR} Probation {f} / Nachweis {m}, Beweis {m}; III. {übertragen}: {Rechtswort}, {JUR} Probation {f} / Bewährung {f}, Erprobung {f};	probation -s f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort, übertr.übertragen	Substantiv
auf eine Prüfung vorbereiten bereitete auf eine Prüfung vor auf eine Prüfung vorbereitet	préparer un examen préparer préparait préparé(e)		Verb
durch eine Prüfung fallen irreg. durch eine Prüfung fallen fiel durch eine Prüfung (ist) durch eine Prüfung gefallen	planter un examen planter plantait planté(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. amtliche Prüfung und Übergabe eines Bauwerks f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Prüfung und Übergabe die Prüfungen und Übergaben Genitiv der Prüfung und Übergabe der Prüfungen und Übergaben Dativ der Prüfung und Übergabe den Prüfungen und Übergaben Akkusativ die Prüfung und Übergabe die Prüfungen und Übergaben collaudation {f}: I. Kollaudation {f} und Kollaudierung, das Kollaudieren / amtliche Prüfung und Übergabe eines Bauwerks; Schlussgenehmigung {f};	collaudation -s f		Substantiv
die Prüfung über die Verkehrsordnung schreiben/machen	passer le code
Dekl. Beweis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beweis die Beweise Genitiv des Beweises der Beweise Dativ dem Beweis[e] den Beweisen Akkusativ den Beweis die Beweise Probation {f}: I. Probation {f} / Prüfung {f}, Untersuchung {f}; II. {übertragen}: {Fiktion: Recht / JUR} Probation {f} / Nachweis {m}, Beweis {m}; III. {übertragen}: {Rechtswort}, {JUR} Probation {f} / Bewährung {f}, Erprobung {f};	probation -s f	rechtRecht, jurJura, übertr.übertragen	Substantiv
eine Prüfung bestehen Ausbildung, Studium	réussir un examen
eine Prüfung in den Sand setzen setzte eine Prüfung in den Sand (hat) eine Prüfung in den Sand gesetzt	planter un examen planter plantait planté(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Prüfung der Eingangssignale -en f	contrôle des signaux d'entrée f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zwischenprüfung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zwischenprüfung die Zwischenprüfungen Genitiv der Zwischenprüfung der Zwischenprüfungen Dativ der Zwischenprüfung den Zwischenprüfungen Akkusativ die Zwischenprüfung die Zwischenprüfungen Prüfung	examen intermédiaire m		Substantiv
die Prüfung nicht bestehen Schule, Studium, Ausbildung	échouer à l'examen
Dekl. Vordiplom -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vordiplom die Vordiplome Genitiv des Vordiploms der Vordiplome Dativ dem Vordiplom den Vordiplomen Akkusativ das Vordiplom die Vordiplome Studium, Prüfung	examen intermédiaire entre premier et second cycle des études universitaires m		Substantiv
eine Prüfung machen Prüfung, Schule, Studium	passer un examen
Ich habe die Prüfung geschafft. Schule, Studium	J'ai réussi à l'examen.
eine Prüfung bestehen irreg. eine Prüfung bestehen bestand eine Prüfung (hat) eine Prüfung bestanden	être reçu à un examen		Verb
Herzlichen Glückwünsch zur bestandenen Prüfung! Glückwünsche	Félicitations pour tes examens !
Dekl. unifreie intensive Lernphase vor einer Prüfung -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lernphase vor einer Prüfung die Lernphasen vor Prüfungen Genitiv der Lernphase vor einer Prüfung der Lernphasen vor Prüfungen Dativ der Lernphase vor einer Prüfung den Lernphasen vor Prüfungen Akkusativ die Lernphase vor einer Prüfung die Lernphasen vor Prüfungen	blocus Belgique fam. m	uniUniversität, fam.familiär	Substantiv
Dekl. Durchsuchung, übertragen Prüfung -en, -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Durchsuchung, {übertragen} Prüfung die Durchsuchungen, {übertragen} Prüfungen Genitiv der Durchsuchung, {übertragen} Prüfung der Durchsuchungen, {übertragen} Prüfungen Dativ der Durchsuchung, {übertragen} Prüfung den Durchsuchungen, {übertragen} Prüfungen Akkusativ die Durchsuchung, {übertragen} Prüfung die Durchsuchungen, {übertragen} Prüfungen scrutinium {m}: I. {allg.} Skrutinium {n} / Durchsuchung {f}; {übertragen} Prüfung {f}; II. {kath. Kirche}, {Politik i. übertr. S.} Skrutinium {n} / a) Sammlung und Prüfung der Stimmen bei einer katholischen kirchlichen, seltener bei einer politischen Wahl; b) Abstimmung oder kanonische Wahl durch geheime Stimmabgabe; III. {kath. Kirche} Skrutinium {n} / a) bischöfliche Prüfung der Kandidaten für die Priesterweihe; b) in altchristlicher Zeit die Prüfung der Täuflinge;	scrutinium m	allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Seit sie ihre Prüfung bestanden hat, ist sie im siebten Himmel. Befinden	Depuis qu'elle a réussi son examen, elle est au septième ciel.
Darunter fällt auch die Prüfung, ob die aktuell geltenden Erreichbarkeitsvorgaben eingehalten werden.www.admin.ch	Vérifier que les exigences actuelles en matière d'accessibilité sont remplies fait partie de cette tâche.www.admin.ch
Dekl. (Über-)Prüfung, das (Über-)Prüfen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Über-)Prüfung, das (Über-)Prüfen die (Über-)Prüfungen,--; Genitiv der (Über-)Prüfung, des (Über-)Prüfens der (Über-)Prüfungen,--; Dativ der (Über-)Prüfung, dem (Über-)Prüfen den (Über-)Prüfungen,--; Akkusativ die (Über-)Prüfung, das (Über-)Prüfen die (Über-)Prüfungen,--; collation {f}: I. Kollation {f} / Vergleich einer Abschrift mit der Urschrift zur Prüfung der Richtigkeit; II. Kollation {f} / a) Prüfung des Bogens in der Buchbinderei auf Vollzähligkeit; (Über-)Prüfung {f}, das (Über-)Prüfen; b) Prüfung antiquarischer Bücher auf Vollständigkeit; III. Kollation {f} / Übertragung {f}, das Übertragen {n}, eines frei gewordenen Kirchenamtes, besonders eines Pfarrers; IV. Kollation {f} / (erlaubte) kleine Erfrischung an katholischen Fasttagen oder für einen Gast im Kloster; b) {veraltet, jedoch noch landschaftlich} kleine Zwischenmahlzeit {f}, Imbiss {m}, Snack {m}; V. {Rechtswort}, {Jura} Kollation {f} / Hinzufügung {f} (das Hinzufügen {n}) der Vorausleistung des Erblassers (an einen Erben) zu dem Gesamtnachlass;	collation f		Substantiv
Dekl. Aufsicht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufsicht die Aufsichten Genitiv der Aufsicht der Aufsichten Dativ der Aufsicht den Aufsichten Akkusativ die Aufsicht die Aufsichten inspection {f}: I. Inspektion {f} / Besichtigung {f}, Untersuchung {f}; II. Inspektion {f} / Aufsicht {f}; III. Inspektion {f} / Kontrolle {f}, Prüfung; IV. {Auto} Inspektion {f} / regelmäßige Untersuchung und Wartung eines Kraftfahrzeuges (gegebenenfalls mit Reparaturen); V. Inspektion {f} / Behörde, der die Prüfung oder Aufsicht der Truppen obliegt;	inspection f		Substantiv
Dekl. Kollaudation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kollaudation die Kollaudationen Genitiv der Kollaudation der Kollaudationen Dativ der Kollaudation den Kollaudationen Akkusativ die Kollaudation die Kollaudationen collaudation {f}: I. Kollaudation {f} und Kollaudierung, das Kollaudieren / amtliche Prüfung und Übergabe eines Bauwerks; Schlussgenehmigung {f};	collaudation f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, schweiz.schweizerisch	Substantiv
Zu diesem Schluss kommt das Bundesamt für Kommunikation (BAKOM) nach der Prüfung des Jahresberichts der Post zur Erfüllung des Grundversorgungsauftrages.www.admin.ch	L'Office fédéral de la communication (OFCOM) arrive à cette conclusion après avoir examiné le rapport annuel de la Poste concernant l'accomplissement du mandat de service universel.www.admin.ch
Lustration -en f lustration {f}: I. {Religion, Fiktion} Lustration {f} / feierliche kultische Reinigung durch Sühneopfer; II. {alt} Lustration {f} / Durchsicht {f}; {übertragen} Musterung {f}, Prüfung {f};	lustration f	religReligion, altmaltmodisch, veraltet, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Echografie auch Echographie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Echografie {auch} Echographie die Echografien {auch} Echographien Genitiv der Echografie {auch} Echographie der Echografien {auch} Echographien Dativ der Echografie {auch} Echographie den Echografien {auch} Echographien Akkusativ die Echografie {auch} Echographie die Echografien {auch} Echographien échographie {f} {f}: I. {Fachsprache}, {Medizin}, {Physik}, {Militär} Echografie {f} auch Echographie {f} / elektroakustische Prüfung und Aufzeichnung der Dichte eines Gewebes mittels Schallwellen;	échographie f	medizMedizin, physPhysik, Fachspr.Fachsprache, Pharm.Pharmazie	Substantiv
▶Dekl. Prüfung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Prüfung die Prüfungen Genitiv der Prüfung der Prüfungen Dativ der Prüfung den Prüfungen Akkusativ die Prüfung die Prüfungen Ausbildung, Prüfung	examen m		Substantiv
Dekl. Ultraschall -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ultraschall die Ultraschalle Genitiv des Ultraschall[e]s der Ultraschalle Dativ dem Ultraschall den Ultraschallen Akkusativ den Ultraschall die Ultraschalle échographie {f} {f}: I. {Fachsprache}, {Medizin}, {Physik}, {Militär} Echografie {f} auch Echographie {f} / elektroakustische Prüfung und Aufzeichnung der Dichte eines Gewebes mittels Schallwellen; Ultraschall {m};	échographie f	medizMedizin, militMilitär, physPhysik, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
▶Dekl. Prüfung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Prüfung die Prüfungen Genitiv der Prüfung der Prüfungen Dativ der Prüfung den Prüfungen Akkusativ die Prüfung die Prüfungen Probation {f}: I. Probation {f} / Prüfung {f}, Untersuchung {f}; II. {übertragen}: {Fiktion: Recht / JUR} Probation {f} / Nachweis {m}, Beweis {m}; III. {übertragen}: {Rechtswort}, {JUR} Probation {f} / Bewährung {f}, Erprobung {f};	probation -s f	übertr.übertragen	Substantiv
▶Dekl. Prüfung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Prüfung die Prüfungen Genitiv der Prüfung der Prüfungen Dativ der Prüfung den Prüfungen Akkusativ die Prüfung die Prüfungen dégustation {f}: I. {schweiz.} {Gastr.} Degustation {f} / das Kosten, das Probieren, das Prüfen von Lebensmitteln in Bezug auf Geruch und Geschmack; II. {schweiz.} Degustation {f} / Prüfung;	dégustation -s f	gastrGastronomie, schweiz.schweizerisch	Substantiv
Zum Zeitpunkt der Lieferung des Isopropanols im Jahre 2014 unterstanden derartige Geschäfte hingegen lediglich einer Prüfung durch die Behörden, falls seitens des Exporteurs freiwillig eine Meldung erfolgte.www.admin.ch	À l’époque de la livraison de l’isopropanol, en 2014, ce type de transaction faisait seulement l’objet d’un examen par les autorités si elles recevaient une déclaration spontanée de l’exportateur.www.admin.ch
Resultate der Überprüfung Das ENSI und das BFE kommen bei ihrer Prüfung zum Schluss, dass die Nagra mit dem Einreichen des Entsorgungsprogramms 2016 den gesetzlichen Auftrag der Entsorgungspflichtigen erfüllt hat.www.admin.ch	Résultats de la vérification du programme Après examen, l'IFSN et l'OFEN concluent que la Nagra a rempli le mandat légal qui incombe aux responsables de la gestion des déchets en déposant le programme de gestion des déchets 2016.www.admin.ch
Dekl. (Über)prüfung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Über)prüfung die (Über)prüfungen Genitiv der (Über)prüfung der (Über)prüfungen Dativ der (Über)prüfung den (Über)prüfungen Akkusativ die (Über)prüfung die (Über)prüfungen inspection {f}: I. Inspektion {f} / Besichtigung {f}, Untersuchung {f}; II. Inspektion {f} / Aufsicht {f}; III. Inspektion {f} / Kontrolle {f}, Prüfung; IV. {Auto} Inspektion {f} / regelmäßige Untersuchung und Wartung eines Kraftfahrzeuges (gegebenenfalls mit Reparaturen); V. Inspektion {f} / Behörde, der die Prüfung oder Aufsicht der Truppen obliegt;	inspection f		Substantiv
Dekl. Anhörung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anhörung die Anhörungen Genitiv der Anhörung der Anhörungen Dativ der Anhörung den Anhörungen Akkusativ die Anhörung die Anhörungen audition {f}: I. Audition {f} / das innere Hören von Worten und das damit verbundene Vernehmen von Botschaften einer höheren Macht; das Hören {n}; Anhörung {f}; II. Audition ² {f} (Plural: -s) / Veranstaltung, auf der (Musical-)Sänger, -Tänzer usw. Prüfern vorsingen, vortanzen, um an ein Theater oder Ähnliches engagiert zu werden; III. Audition ² {f} (Plural: -s) / (Über-)Prüfung {f};	audition f		Substantiv
Dekl. Audition ² -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Audition die Auditions Genitiv der Audition der Auditions Dativ der Audition den Auditions Akkusativ die Audition die Auditions audition {f}: I. Audition {f} / das innere Hören von Worten und das damit verbundene Vernehmen von Botschaften einer höheren Macht; II. Audition ² {f} (Plural: -s) / Veranstaltung, auf der (Musical-)Sänger, -Tänzer usw. Prüfern vorsingen, vortanzen, um an ein Theater oder Ähnliches engagiert zu werden; III. Audition ² {f} (Plural: -s) / (Über-)Prüfung {f};	audition ² -s f		Substantiv
Dekl. Skrutinium ...ien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Skrutinium die Skrutinien Genitiv des Skrutiniums der Skrutinien Dativ dem Skrutinium den Skrutinien Akkusativ das Skrutinium die Skrutinien scrutinium {m}: I. {allg.} Skrutinium {n} / Durchsuchung {f}; {übertragen} Prüfung {f}; II. {kath. Kirche}, {Politik i. übertr. S.} Skrutinium {n} / a) Sammlung und Prüfung der Stimmen bei einer katholischen kirchlichen, seltener bei einer politischen Wahl; b) Abstimmung oder kanonische Wahl durch geheime Stimmabgabe; III. {kath. Kirche} Skrutinium {n} / a) bischöfliche Prüfung der Kandidaten für die Priesterweihe; b) in altchristlicher Zeit die Prüfung der Täuflinge;	scrutinium m	allgallgemein, übertr.übertragen, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Audiometrie f audiométrie {f}: I. Audiometrie {f} / Prüfung des Gehörs mit Hörmessgeräten;	audiométrie f		Substantiv
Dekl. Rigorosum n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rigorosum die Genitiv des Rigorosums der Dativ dem Rigorosum den Akkusativ das Rigorosum die soutenance {f}: I. {Universität} Rigorosum {n} / mündliche Prüfung bei der Promotion;	soutenance f	uniUniversität	Substantiv
Dekl. Kollaudierung, das Kollaudieren -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kollaudierung, das Kollaudieren die Kollaudierungen, -- Genitiv der Kollaudierung, des Kollaudierens der Kollaudierungen, -- Dativ der Kollaudierung, dem Kollaudieren den Kollaudierungen, -- Akkusativ die Kollaudierung, das Kollaudieren die Kollaudierungen, -- collaudation {f}: I. Kollaudation {f} und Kollaudierung, das Kollaudieren / amtliche Prüfung und Übergabe eines Bauwerks; Schlussgenehmigung {f};	collaudation -s f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, schweiz.schweizerisch, österr.österreichisch	Substantiv
Dekl. Schlussgenehmigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlussgenehmigung die Schlussgenehmigungen Genitiv der Schlussgenehmigung der Schlussgenehmigungen Dativ der Schlussgenehmigung den Schlussgenehmigungen Akkusativ die Schlussgenehmigung die Schlussgenehmigungen collaudation{f}: I. Kollaudation {f} und Kollaudierung, das Kollaudieren / amtliche Prüfung und Übergabe eines Bauwerks; Schlussgenehmigung {f};	collaudation -s f	schweiz.schweizerisch, österr.österreichisch	Substantiv
Dekl. Sonografie auch Sonographie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sonografie {auch} Sonograph die Sonografien {auch} Sonographien Genitiv der Sonografie {auch} Sonograph der Sonografien {auch} Sonographien Dativ der Sonografie {auch} Sonograph den Sonografien {auch} Sonographien Akkusativ die Sonografie {auch} Sonograph die Sonografien {auch} Sonographien sonographie {f}: I. {Medizin} Sonografie auch Sonographie {f} / elektroakustische Prüfung und Aufzeichnung der Dichte eines Gewebes mittels Schallwellen; Echographie {f};	sonographie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Echografie auch Echographie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Echografie {auch} Echographie die Echografien {auch} Echographien Genitiv der Echografie {auch} Echographie der Echografien {auch} Echographien Dativ der Echografie {auch} Echographie den Echografien {auch} Echographien Akkusativ die Echografie {auch} Echographie die Echografien {auch} Echographien sonographie {f}: I. {Medizin} Sonografie auch Sonographie {f} / elektroakustische Prüfung und Aufzeichnung der Dichte eines Gewebes mittels Schallwellen; Echographie {f};	sonographie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Imbiss -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Imbiss die Imbisse Genitiv des Imbisses der Imbisse Dativ dem Imbiss den Imbissen Akkusativ den Imbiss die Imbisse collation {f}: I. Kollation {f} / Vergleich einer Abschrift mit der Urschrift zur Prüfung der Richtigkeit; II. Kollation {f} / a) Prüfung des Bogens in der Buchbinderei auf Vollzähligkeit; (Über-)Prüfung {f}, das (Über-)Prüfen; b) Prüfung antiquarischer Bücher auf Vollständigkeit; III. Kollation {f} / Übertragung {f}, das Übertragen {n}, eines frei gewordenen Kirchenamtes, besonders eines Pfarrers; IV. Kollation {f} / (erlaubte) kleine Erfrischung an katholischen Fasttagen oder für einen Gast im Kloster; b) {veraltet, jedoch noch landschaftlich} kleine Zwischenmahlzeit {f}, Imbiss {m}, Snack {m}; V. {Rechtswort}, {Jura} Kollation {f} / Hinzufügung {f} (das Hinzufügen {n}) der Vorausleistung des Erblassers (an einen Erben) zu dem Gesamtnachlass;	collation f	landschlandschaftlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Kollation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kollation die Kollationen Genitiv der Kollation der Kollationen Dativ der Kollation den Kollationen Akkusativ die Kollation die Kollationen collation {f}: I. Kollation {f} / Vergleich einer Abschrift mit der Urschrift zur Prüfung der Richtigkeit; II. Kollation {f} / a) Prüfung des Bogens in der Buchbinderei auf Vollzähligkeit; (Über-)Prüfung {f}, das (Über-)Prüfen; b) Prüfung antiquarischer Bücher auf Vollständigkeit; III. Kollation {f} / Übertragung {f}, das Übertragen {n}, eines frei gewordenen Kirchenamtes, besonders eines Pfarrers; IV. Kollation {f} / (erlaubte) kleine Erfrischung an katholischen Fasttagen oder für einen Gast im Kloster; b) {veraltet, jedoch noch landschaftlich} kleine Zwischenmahlzeit {f}, Imbiss {m}, Snack {m}; V. {Rechtswort}, {Jura} Kollation {f} / Hinzufügung {f} (das Hinzufügen {n}) der Vorausleistung des Erblassers (an einen Erben) zu dem Gesamtnachlass;	collation f	allgallgemein, jurJura, landschlandschaftlich, Rechtsw.Rechtswort, übertr.übertragen, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. kleine Zwischenmalzeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zwischenmalzeit die Zwischenmalzeiten Genitiv der Zwischenmalzeit der Zwischenmalzeiten Dativ der Zwischenmalzeit den Zwischenmalzeiten Akkusativ die Zwischenmalzeit die Zwischenmalzeiten collation {f}: I. Kollation {f} / Vergleich einer Abschrift mit der Urschrift zur Prüfung der Richtigkeit; II. Kollation {f} / a) Prüfung des Bogens in der Buchbinderei auf Vollzähligkeit; (Über-)Prüfung {f}, das (Über-)Prüfen; b) Prüfung antiquarischer Bücher auf Vollständigkeit; III. Kollation {f} / Übertragung {f}, das Übertragen {n}, eines frei gewordenen Kirchenamtes, besonders eines Pfarrers; IV. Kollation {f} / (erlaubte) kleine Erfrischung an katholischen Fasttagen oder für einen Gast im Kloster; b) {veraltet, jedoch noch landschaftlich} kleine Zwischenmahlzeit {f}, Imbiss {m}, Snack {m}; V. {Rechtswort}, {Jura} Kollation {f} / Hinzufügung {f} (das Hinzufügen {n}) der Vorausleistung des Erblassers (an einen Erben) zu dem Gesamtnachlass;	collation f	landschlandschaftlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Übertragung, das Übertragen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertragung, das Übertragen die Übertragungen, --; Genitiv der Übertragung, des Übertragens der Übertragungen, --; Dativ der Übertragung, dem Übertragen den Übertragungen, --; Akkusativ die Übertragung, das Übertragen die Übertragungen, --; collation {f}: I. Kollation {f} / Vergleich einer Abschrift mit der Urschrift zur Prüfung der Richtigkeit; II. Kollation {f} / a) Prüfung des Bogens in der Buchbinderei auf Vollzähligkeit; (Über-)Prüfung {f}, das (Über-)Prüfen; b) Prüfung antiquarischer Bücher auf Vollständigkeit; III. Kollation {f} / Übertragung {f}, das Übertragen {n}, eines frei gewordenen Kirchenamtes, besonders eines Pfarrers; IV. Kollation {f} / (erlaubte) kleine Erfrischung an katholischen Fasttagen oder für einen Gast im Kloster; b) {veraltet, jedoch noch landschaftlich} kleine Zwischenmahlzeit {f}, Imbiss {m}, Snack {m}; V. {Rechtswort}, {Jura} Kollation {f} / Hinzufügung {f} (das Hinzufügen {n}) der Vorausleistung des Erblassers (an einen Erben) zu dem Gesamtnachlass;	collation f	kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Vergleich, das Vergleichen von Abschriften -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vergleich, das Vergleichen die Vergleiche Genitiv des Vergleich[e]s, des Vergleichens der Vergleiche Dativ dem Vergleich, dem Vergleichen den Vergleichen Akkusativ den Vergleich, das Vergleichen die Vergleiche collation {f}: I. Kollation {f} / Vergleich einer Abschrift mit der Urschrift zur Prüfung der Richtigkeit; II. Kollation {f} / a) Prüfung des Bogens in der Buchbinderei auf Vollzähligkeit; (Über-)Prüfung {f}, das (Über-)Prüfen; b) Prüfung antiquarischer Bücher auf Vollständigkeit; III. Kollation {f} / Übertragung {f}, das Übertragen {n}, eines frei gewordenen Kirchenamtes, besonders eines Pfarrers; IV. Kollation {f} / (erlaubte) kleine Erfrischung an katholischen Fasttagen oder für einen Gast im Kloster; b) {veraltet, jedoch noch landschaftlich} kleine Zwischenmahlzeit {f}, Imbiss {m}, Snack {m}; V. {Rechtswort}, {Jura} Kollation {f} / Hinzufügung {f} (das Hinzufügen {n}) der Vorausleistung des Erblassers (an einen Erben) zu dem Gesamtnachlass;	collation f		Substantiv
Dekl. erlaubte Erfrischung an Fasttagen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {erlaubte} Erfrischung die {erlaubten} Erfrischungen Genitiv der {erlaubten} Erfrischung der {erlaubten} Erfrischungen Dativ der {erlaubten} Erfrischung den {erlaubten} Erfrischungen Akkusativ die {erlaubte} Erfrischung die {erlaubten} Erfrischungen collation {f}: I. Kollation {f} / Vergleich einer Abschrift mit der Urschrift zur Prüfung der Richtigkeit; II. Kollation {f} / a) Prüfung des Bogens in der Buchbinderei auf Vollzähligkeit; (Über-)Prüfung {f}, das (Über-)Prüfen; b) Prüfung antiquarischer Bücher auf Vollständigkeit; III. Kollation {f} / Übertragung {f}, das Übertragen {n}, eines frei gewordenen Kirchenamtes, besonders eines Pfarrers; IV. Kollation {f} / (erlaubte) kleine Erfrischung an katholischen Fasttagen oder für einen Gast im Kloster; b) {veraltet, jedoch noch landschaftlich} kleine Zwischenmahlzeit {f}, Imbiss {m}, Snack {m}; V. {Rechtswort}, {Jura} Kollation {f} / Hinzufügung {f} (das Hinzufügen {n}) der Vorausleistung des Erblassers (an einen Erben) zu dem Gesamtnachlass;	collation -s f	kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Abschlussprüfung f Prüfung	examen m de fin d'études		Substantiv
Klausur f Studium, Prüfung	épreuve écrite (d'examen universitaire) f		Substantiv
Glückwunsch! Wir wussten, dass Du es schaffst. Glückwünsche, Prüfung	Bien joué. Nous savions que tu pouvais le faire.
wegen Mathematik (/ Mathe ugs ) durchfallen Schule, Prüfung	chuter sur les maths
vor seinen Prüfungsergebnissen zittern Schule, Studium, Prüfung	être tout(e) palpitant(e) de ses résultats d'examens
Gesellen, Facharbeiterbrief m den man nach bestandener Prüfung erhält; in etwa	certificat d'aptitude professionnelle m abr.: C.A.P.		Substantiv
Dekl. Laktoskop -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Laktoskop die Laktoskope Genitiv des Laktoskops der Laktoskope Dativ dem Laktoskop den Laktoskopen Akkusativ das Laktoskop die Laktoskope lactoscope {m}: I. Laktoskop {n} / Gerät zur Prüfung der Milch nach ihrer Durchsichtigkeit;	lactoscope m		Substantiv
Dekl. Probation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Probation die Probationen Genitiv der Probation der Probationen Dativ der Probation den Probationen Akkusativ die Probation die Probationen Probation {f}: I. Probation {f} / Prüfung {f}, Untersuchung {f}; II. {übertragen}: {Fiktion: Recht / JUR} Probation {f} / Nachweis {m}, Beweis {m}; III. {übertragen}: {Rechtswort}, {JUR} Probation {f} / Bewährung {f}, Erprobung {f};	probation -s f	rechtRecht, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, übertr.übertragen	Substantiv