Französisch German Parole

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Parole -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Parole die Parolen Genitiv der Parole der Parolen Dativ der Parole den Parolen Akkusativ die Parole die Parolen parole {f}: I. Rede {f}, Wort {f}; II. {Sprachwort} Parole {f} / die gesprochene Sprache, Rede;	parole -s f	SprachwSprachwort, urspr.ursprünglich	Substantiv
Dekl. Parole d'Honneur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Parole d'Honneur die Genitiv der Parole d'Honneur der Dativ der Parole d'Honneur den Akkusativ die Parole d'Honneur die parole d'honneur {f}: I. Parole d'Honneur / Ehrenwort {n};	parole d'honneur f		Substantiv
Dekl. Parole -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Parole die Parolen Genitiv der Parole der Parolen Dativ der Parole den Parolen Akkusativ die Parole die Parolen parole {f}: I. {Militär} Parole {f} / militärisches Kennwort {n}; II. Parole {f} / Leit-, Wahlspruch {m}; III. {neuzeitlich ins Gegenteil gekehrt} Parole {f} / unwahre Meldung {f}, Behauptung {f};	parole f	militMilitär, urspr.ursprünglich, neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Dekl. Rede -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rede die Reden Genitiv der Rede der Reden Dativ der Rede den Reden Akkusativ die Rede die Reden	parole f		Substantiv
Dekl. Fürsprecher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fürsprecher die Fürsprecher Genitiv des Fürsprechers der Fürsprecher Dativ dem Fürsprecher den Fürsprechern Akkusativ den Fürsprecher die Fürsprecher	porte-parole -s m		Substantiv
Dekl. Machtwort -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Machtwort die Machtworte Genitiv des Machtwort[e]s der Machtworte Dativ dem Machtwort den Machtworten Akkusativ das Machtwort die Machtworte	parole énergique -s f		Substantiv
Dekl. Wortführer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wortführer die Wortführer Genitiv des Wortführers der Wortführer Dativ dem Wortführer den Wortführern Akkusativ den Wortführer die Wortführer	porte-parole m		Substantiv
Dekl. Pressesprecher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pressesprecher die Pressesprecher Genitiv des Pressesprechers der Pressesprecher Dativ dem Pressesprecher den Pressesprechern Akkusativ den Pressesprecher die Pressesprecher	porte-parole m		Substantiv
Dekl. Fürsprecherin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fürsprecherin die Fürsprecherinnen Genitiv der Fürsprecherin der Fürsprecherinnen Dativ der Fürsprecherin den Fürsprecherinnen Akkusativ die Fürsprecherin die Fürsprecherinnen	porte-parole f		Substantiv
Dekl. Wortführerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wortführerin die Wortführerinnen Genitiv der Wortführerin der Wortführerinnen Dativ der Wortführerin den Wortführerinnen Akkusativ die Wortführerin die Wortführerinnen	porte-parole f		Substantiv
Dekl. Sprachrohr -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sprachrohr die Sprachrohre Genitiv des Sprachrohr[e]s der Sprachrohre Dativ dem Sprachrohr[e] den Sprachrohren Akkusativ das Sprachrohr die Sprachrohre porte-parole {m}: I. Wortführer {m}, Sprecher {m}; II. {fig.} Sprachrohr {n};	porte-parole m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Sprachübertragungspegel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprachübertragungspegel die Sprachübertragungspegel Genitiv des Sprachübertragungspegels der Sprachübertragungspegel Dativ dem Sprachübertragungspegel den Sprachübertragungspegeln Akkusativ den Sprachübertragungspegel die Sprachübertragungspegel	niveau de parole m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Sprachsignal -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sprachsignal die Sprachsignale Genitiv des Sprachsignals der Sprachsignale Dativ dem Sprachsignal den Sprachsignalen Akkusativ das Sprachsignal die Sprachsignale	signal de parole m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Sprechtaste -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sprechtaste die Sprechtasten Genitiv der Sprechtaste der Sprechtasten Dativ der Sprechtaste den Sprechtasten Akkusativ die Sprechtaste die Sprechtasten	commutateur de parole m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Wortmeldung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wortmeldung die Wortmeldungen Genitiv der Wortmeldung der Wortmeldungen Dativ der Wortmeldung den Wortmeldungen Akkusativ die Wortmeldung die Wortmeldungen	prise de parole f		Substantiv
Dekl. Manneswort -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Manneswort die Mannesworte Genitiv des Manneswort[e]s der Mannesworte Dativ dem Manneswort den Mannesworten Akkusativ das Manneswort die Mannesworte	parole d'homme -s f		Substantiv
Dekl. Durchhalteparole -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Durchhalteparole die Durchhalteparolen Genitiv der Durchhalteparole der Durchhalteparolen Dativ der Durchhalteparole den Durchhalteparolen Akkusativ die Durchhalteparole die Durchhalteparolen	parole d'encouragement -s f		Substantiv
Dekl. Ehrenschuld f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ehrenschuld die Genitiv der Ehrenschuld der Dativ der Ehrenschuld den Akkusativ die Ehrenschuld die	dette sur parole f	FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Gesprächsbeitrag ...beiträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gesprächsbeitrag die Gesprächsbeiträge Genitiv des Gesprächsbeitrag[e]s der Gesprächsbeiträge Dativ dem Gesprächsbeitrag den Gesprächsbeiträgen Akkusativ den Gesprächsbeitrag die Gesprächsbeiträge	prise de parole f		Substantiv
Dekl. Redefreiheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Redefreiheit die Redefreiheiten Genitiv der Redefreiheit der Redefreiheiten Dativ der Redefreiheit den Redefreiheiten Akkusativ die Redefreiheit die Redefreiheiten	liberté de parole f		Substantiv
Dekl. Militärsprecherin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Militärsprecherin die Militärsprecherinnen Genitiv der Militärsprecherin der Militärsprecherinnen Dativ der Militärsprecherin den Militärsprecherinnen Akkusativ die Militärsprecherin die Militärsprecherinnen	porte-parole militaire -s f	militMilitär	Substantiv
Dekl. Abschiedswort -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abschiedswort die Abschiedsworte Genitiv des Abschiedswort[e]s der Abschiedsworte Dativ dem Abschiedswort den Abschiedsworten Akkusativ das Abschiedswort die Abschiedsworte	parole d'adieu f		Substantiv
Dekl. Redezeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Redezeit die Redezeiten Genitiv der Redezeit der Redezeiten Dativ der Redezeit den Redezeiten Akkusativ die Redezeit die Redezeiten	temps de parole m		Substantiv
▶ Sprache -n f	parole f faculté		Substantiv
Dekl. Sprachverstümmelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sprachverstümmelung die Sprachverstümmelungen Genitiv der Sprachverstümmelung der Sprachverstümmelungen Dativ der Sprachverstümmelung den Sprachverstümmelungen Akkusativ die Sprachverstümmelung die Sprachverstümmelungen	mutilation de la parole f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Elternsprecher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Elternsprecher die Elternsprecher Genitiv des Elternsprechers der Elternsprecher Dativ dem Elternsprecher den Elternsprechern Akkusativ den Elternsprecher die Elternsprecher	porte-parole des parents m		Substantiv
Dekl. Sprachsynthesizer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprachsynthesizer die Sprachsynthesizer Genitiv des Sprachsynthesizers der Sprachsynthesizer Dativ dem Sprachsynthesizer den Sprachsynthesizern Akkusativ den Sprachsynthesizer die Sprachsynthesizer	synthétiseur de la parole m	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Bibelwort -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bibelwort die Bibelworte Genitiv des Bibelwort[e]s der Bibelworte Dativ dem Bibelwort den Bibelworten Akkusativ das Bibelwort die Bibelworte	parole de la Bible f	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Parteisprecherin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Parteisprecherin die Parteisprecherinnen Genitiv der Parteisprecherin der Parteisprecherinnen Dativ der Parteisprecherin den Parteisprecherinnen Akkusativ die Parteisprecherin die Parteisprecherinnen	porte-parole du parti f	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Elternsprecherin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Elternsprecherin die Elternsprecherinnen Genitiv der Elternsprecherin der Elternsprecherinnen Dativ der Elternsprecherin den Elternsprecherinnen Akkusativ die Elternsprecherin die Elternsprecherinnen	porte-parole des parents f		Substantiv
Dekl. Ehrenwort -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ehrenwort die Ehrenworte Genitiv des Ehrenwort[e]s der Ehrenworte Dativ dem Ehrenwort den Ehrenworten Akkusativ das Ehrenwort die Ehrenworte	parole f d'honneur		Substantiv
Dekl. Sprachfolge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sprachfolge die Sprachfolgen Genitiv der Sprachfolge der Sprachfolgen Dativ der Sprachfolge den Sprachfolgen Akkusativ die Sprachfolge die Sprachfolgen	séquence de la parole f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Wortmeldung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wortmeldung die Wortmeldungen Genitiv der Wortmeldung der Wortmeldungen Dativ der Wortmeldung den Wortmeldungen Akkusativ die Wortmeldung die Wortmeldungen	demande de la parole f		Substantiv
Dekl. Spracherkennung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spracherkennung die Spracherkennungen Genitiv der Spracherkennung der Spracherkennungen Dativ der Spracherkennung den Spracherkennungen Akkusativ die Spracherkennung die Spracherkennungen	reconnaissance de la parole f	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Aktivensprecher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aktivensprecher die Aktivensprecher Genitiv des Aktivensprechers der Aktivensprecher Dativ dem Aktivensprecher den Aktivensprechern Akkusativ den Aktivensprecher die Aktivensprecher	porte-parole des actifs m		Substantiv
Dekl. Firmensprecher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Firmensprecher die Firmensprecher Genitiv des Firmensprechers der Firmensprecher Dativ dem Firmensprecher den Firmensprechern Akkusativ den Firmensprecher die Firmensprecher	porte-parole de l'entreprise m		Substantiv
Dekl. Armeesprecher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Armeesprecher die Armeesprecher Genitiv des Armeesprechers der Armeesprecher Dativ dem Armeesprecher den Armeesprechern Akkusativ den Armeesprecher die Armeesprecher	porte-parole de l'armée m	militMilitär	Substantiv
sein (Ehren-)Wort geben gab sein (Ehren-)Wort (hat) sein (Ehren-)Wort gegeben	donner sa parole donner donnait donné(e)		Verb
Wort halten irreg. Wort halten hielt Wort (hat) Wort gehalten	tenir parole tenu(e) parole		Verb
das Wort ergreifen ergriff das Wort (hat) das Wort ergriffen Diskussion	prendre la parole		Verb
Das gibt's doch nicht!	Ma parole !		Redewendung
Dekl. Ausspruch Aussprüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausspruch die Aussprüche Genitiv des Ausspruchs der Aussprüche Dativ dem Ausspruch den Aussprüchen Akkusativ den Ausspruch die Aussprüche	parole f énoncé		Substantiv
Dekl. Militärsprecher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Militärsprecher die Militärsprecher Genitiv des Militärsprechers der Militärsprecher Dativ dem Militärsprecher den Militärsprechern Akkusativ den Militärsprecher die Militärsprecher	porte-parole militaire m		Substantiv
Dekl. Gesprächsgruppe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesprächsgruppe die Gesprächsgruppen Genitiv der Gesprächsgruppe der Gesprächsgruppen Dativ der Gesprächsgruppe den Gesprächsgruppen Akkusativ die Gesprächsgruppe die Gesprächsgruppen	groupe de parole m		Substantiv
das Wort erteilen erteilte das Wort (hat) das Wort erteilt Diskussion	donner la parole donnait la parole donné(e) la parole		Verb
Dekl. Sprachsynthese -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sprachsynthese die Sprachsynthesen Genitiv der Sprachsynthese der Sprachsynthesen Dativ der Sprachsynthese den Sprachsynthesen Akkusativ die Sprachsynthese die Sprachsynthesen	synthèse de la parole -s f	inforInformatik	Substantiv
das Wort richten an richtete das Wort an (hat) das Wort gerichtet an	adresser la parole à adressait la parole à adressé(e) la parole à		Verb
jmdm. das Wort erteilen erteilte jmdm. das Wort (hat) jmdm. das Wort erteilt	donner la parole à qn donner donnait donné(e)		Verb
Dekl. Zuspruch ...sprüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zuspruch die Zusprüche Genitiv des Zuspruch[e]s der Zusprüche Dativ dem Zuspruch[e] den Zusprüchen Akkusativ den Zuspruch die Zusprüche	parole de réconfort -s f		Substantiv
sein Wort nicht halten irreg. sein Wort nicht halten hielt sein Wort nicht (hat) sein Wort nicht gehalten sein ist hier in diesem Fall, so wie in früheren Zeiten eine autonome Form und kann sowohl für Menschen weiblichen als auch männlichen Geschlechts gebraucht werden für andere Subjekte [Zombis oder nicht gelten deren eigenen Regeln in diesen Arten-Kreisen	manquer à sa parole manquait manqué(e)		Verb
Dekl. Parteisprecher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Parteisprecher die Parteisprecher Genitiv des Parteisprechers der Parteisprecher Dativ dem Parteisprecher den Parteisprechern Akkusativ den Parteisprecher die Parteisprecher	porte-parole du parti -s m	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Dekl. Sprachfähigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sprachfähigkeit die Sprachfähigkeiten Genitiv der Sprachfähigkeit der Sprachfähigkeiten Dativ der Sprachfähigkeit den Sprachfähigkeiten Akkusativ die Sprachfähigkeit die Sprachfähigkeiten	aptitude à la parole f		Substantiv
Dekl. Sprachübertragung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sprachübertragung die Sprachübertragungen Genitiv der Sprachübertragung der Sprachübertragungen Dativ der Sprachübertragung den Sprachübertragungen Akkusativ die Sprachübertragung die Sprachübertragungen	transmission de la parole -s f	technTechnik	Substantiv
wortbrüchig werden irreg. wortbrüchig werden wurde wortbrüchig (ist) wortbrüchig geworden	manquer à sa parole manquer manquait manqué(e)		Verb
Dekl. Polizeisprecher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Polizeisprecher die Polizeisprecher Genitiv des Polizeisprechers der Polizeisprecher Dativ dem Polizeisprecher den Polizeisprechern Akkusativ den Polizeisprecher die Polizeisprecher	porte-parole de la police -s m	MedienMedien, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
jemandem ins Wort fallen jmdm. ins Wort fallen fiel jmdm. ins Wort (ist) jmdm. ins Wort gefallen	couper la parole à qn coupait la parole à qn coupé(e) la parole à qn		Verb
Dekl. Polizeisprecherin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Polizeisprecherin die Polizeisprecherinnen Genitiv der Polizeisprecherin der Polizeisprecherinnen Dativ der Polizeisprecherin den Polizeisprecherinnen Akkusativ die Polizeisprecherin die Polizeisprecherinnen	porte-parole de la police -s f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, MedienMedien, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
das Wort an jemanden richten das Wort an jmdn. richten richtete das Wort an jmdn. (hat) das Wort an jmdn. gerichtet Kontakt, Diskussion	adresser la parole à qn adressait la parole à qn adressé(e) la parole à qn		Verb
jmdm. das Wort abschneiden irreg. jmdm. das Wort abschneiden schnitt jmdm. das Wort ab (hat) jmdm. das Wort abgeschnitten Konversation, Sprechweise	couper la parole à qn coupait la parole à qn coupé(e) la parole à qn		Verb