Französisch German Operation

Deutsch	Französisch	Category	Type
Blinddarmoperation f Operation	appendicectomie f		Substantiv
Die Operation ist gelungen.	L'opération a réussi.
Er war vor der Operation sehr ruhig.	Avant l'opération, il était très calme.
Dekl. Einfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einfall die Einfälle Genitiv des Einfall[e]s der Einfälle Dativ dem Einfall[e] den Einfällen Akkusativ den Einfall die Einfälle raid {m}: I. {Militär} Raid {m} / begrenzte offensive militärische Operation; Überraschungseinfall {m}, Einfall {m}; II. {Militär} {aérien} Luftangriff {m};	raid m	militMilitär	Substantiv
Dekl. Rettungsaktion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettungsaktion die Rettungsaktionen Genitiv der Rettungsaktion der Rettungsaktionen Dativ der Rettungsaktion den Rettungsaktionen Akkusativ die Rettungsaktion die Rettungsaktionen opération de sauvetage {f}: I. Rettungseinsatz, Rettungsaktion, Katastropheneinsatz {m};	opération de sauvetage f		Substantiv
Aktion f	opération f		Substantiv
...vorgang, ... verfahren in zusammengesetzten Substantiven	opération f		Substantiv
Plattenbetrieb -e n	opération panneaux f	technTechnik	Substantiv
Blitzaktion f Handeln	opération éclair f		Substantiv
Mit der Unterzeichnung des Vertrages ist der Weg nun frei für die erste Wiederansiedlung von Luchsen in der Ostschweiz.www.admin.ch	Sa signature ouvre la voie à la première réintroduction de lynx en Suisse orientale, une opération importante pour la survie de l’espèce dans les Alpes.www.admin.ch
Inkassogeschäft n Finanzen	opération d' encaissement f		Substantiv
Effektengeschäft n	opération sur titres f		Substantiv
Operationsverstärker - m	amplificateur d'opération m	technTechnik	Substantiv
Einsatzbereich -e m	secteur d'opération m	Kunstw.Kunstwort, FiktionFiktion	Substantiv
Nasenoperation f	opération du nez f		Substantiv
sich einer ärztlichen Untersuchung / einer Operation unterziehen irreg. sich ... unterziehen unterzog sich ... (hat) sich ... unterzogen subir un examen médical / une opération {Verb}: I. sich einer ärztlichen Untersuchung / sich einer Operation unterziehen;	subir un examen médical une opération subir subissait subi(e)		Verb
Dekl. Verkaufsförderung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verkaufsförderung die Verkaufsförderungen Genitiv der Verkaufsförderung der Verkaufsförderungen Dativ der Verkaufsförderung den Verkaufsförderungen Akkusativ die Verkaufsförderung die Verkaufsförderungern	opération de vente f	Komm.Kommerz	Substantiv
Marketingaktion f Kommerz	opération de marketing f		Substantiv
Dekl. Katastropheneinsatz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Katastropheneinsatz die Katastropheneinsätze Genitiv des Katastropheneinsatz der Katastropheneinsätze Dativ dem Katastropheneinsatz den Katastropheneinsätzen Akkusativ den Katastropheneinsatz die Katastropheneinsätze Hilfe	opération de sauvetage f		Substantiv
Zweiplattenbetrieb -e m	opération à deux panneaux f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Operation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Operation die Operationen Genitiv der Operation der Operationen Dativ der Operation den Operationen Akkusativ die Operation die Operationen opération {f}: I. Operation {f} / Vorgang {m}, Aktion {f}, {Handel} Geschäft {n}, Deal {m}; II. {Medizin} Operation / chirurgischer Eingriff {m}; III. {MIL} Operation {f} / zielgerichtete Bewegung eines Truppen- oder Schiffsverbandes mit genauer Abstimmung der Aufgabe der einzelnen Truppenteile oder Schiffe; IV. {Mathematik} Operation {f} / Lösungsverfahren {n}; V. {Wissenschaft} Operation {f} / wissenschaftlich nachkontrollierbares Verfahren, nach bestimmten Grundsätzen vorgenommene Prozedur {f}; VI. Operation {f} / Handlung {f}, Unternehmung {f}, Arbeitsvorgang {m}, Denkvorgang {m}, ...vorgang (in zusammengesetzten Wörtern); VII. {EDV} Operation {f} / Durchführung eines Befehls (von Computern);	opération f	mathMathematik, medizMedizin, militMilitär, technTechnik, WissWissenschaft, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
Diese Operation steht im Einklang mit der kürzlich verabschiedeten Länderstrategie für Burkina Faso für die Jahre 2017 - 2020.www.admin.ch	L’opération proposée correspond à la stratégie de coopération avec le Burkina Faso pour la période 2017 à 2020.www.admin.ch
Verfahren n opération {f}: I. Operation {f} / Vorgang {m}, Aktion {f}, {Handel} Geschäft {n}, Deal {m}; II. {Medizin} Operation / chirurgischer Eingriff {m}; III. {MIL} Operation {f} / zielgerichtete Bewegung eines Truppen- oder Schiffsverbandes mit genauer Abstimmung der Aufgabe der einzelnen Truppenteile oder Schiffe; IV. {Mathematik} Operation {f} / Lösungsverfahren {n}; V. {Wissenschaft} Operation {f} / wissenschaftlich nachkontrollierbares Verfahren, nach bestimmten Grundsätzen vorgenommene Prozedur {f}; VI. Operation {f} / Handlung {f}, Unternehmung {f}, Arbeitsvorgang {m}, Denkvorgang {m}, Verfahren {n}, ...verfahren, ...vorgang (in zusammengesetzten Wörtern); VII. {EDV} Operation {f} / Durchführung eines Befehls (von Computern);	opération f		Substantiv
Prozedur f opération {f}: I. Operation {f} / Vorgang {m}, Aktion {f}, {Handel} Geschäft {n}, Deal {m}; II. {Medizin} Operation / chirurgischer Eingriff {m}; III. {MIL} Operation {f} / zielgerichtete Bewegung eines Truppen- oder Schiffsverbandes mit genauer Abstimmung der Aufgabe der einzelnen Truppenteile oder Schiffe; IV. {Mathematik} Operation {f} / Lösungsverfahren {n}; V. {Wissenschaft} Operation {f} / wissenschaftlich nachkontrollierbares Verfahren, nach bestimmten Grundsätzen vorgenommene Prozedur {f}; VI. Operation {f} / Handlung {f}, Unternehmung {f}, Arbeitsvorgang {m}, Denkvorgang {m}, Verfahren {n}, ...verfahren, ...vorgang (in zusammengesetzten Wörtern); VII. {EDV} Operation {f} / Durchführung eines Befehls (von Computern);	opération f		Substantiv
Vorgang ...gänge m opération {f}: I. Operation {f} / Vorgang {m}, Aktion {f}, {Handel} Geschäft {n}, Deal {m}; II. {Medizin} Operation / chirurgischer Eingriff {m}; III. {MIL} Operation {f} / zielgerichtete Bewegung eines Truppen- oder Schiffsverbandes mit genauer Abstimmung der Aufgabe der einzelnen Truppenteile oder Schiffe; IV. {Mathematik} Operation {f} / Lösungsverfahren {n}; V. {Wissenschaft} Operation {f} / wissenschaftlich nachkontrollierbares Verfahren, nach bestimmten Grundsätzen vorgenommene Prozedur {f}; VI. Operation {f} / Handlung {f}, Unternehmung {f}, Arbeitsvorgang {m}, Denkvorgang {m}, Verfahren {n}, ...verfahren, ...vorgang (in zusammengesetzten Wörtern); VII. {EDV} Operation {f} / Durchführung eines Befehls (von Computern);	opération f		Substantiv
Eingriff Medizin, das Eingreifen allg. -e m opération {f}: I. Operation {f} / Vorgang {m}, Aktion {f}, {Handel} Geschäft {n}, Deal {m}; II. {Medizin} Operation / chirurgischer Eingriff {m}; III. {MIL} Operation {f} / zielgerichtete Bewegung eines Truppen- oder Schiffsverbandes mit genauer Abstimmung der Aufgabe der einzelnen Truppenteile oder Schiffe; IV. {Mathematik} Operation {f} / Lösungsverfahren {n}; V. {Wissenschaft} Operation {f} / wissenschaftlich nachkontrollierbares Verfahren, nach bestimmten Grundsätzen vorgenommene Prozedur {f}; VI. Operation {f} / Handlung {f}, Unternehmung {f}, Arbeitsvorgang {m}, Denkvorgang {m}, Verfahren {n}, ...verfahren, ...vorgang (in zusammengesetzten Wörtern); VII. {EDV} Operation {f} / Durchführung eines Befehls (von Computern);	opération f	medizMedizin	Substantiv
Handlung -en f opération {f}: I. Operation {f} / Vorgang {m}, Aktion {f}, {Handel} Geschäft {n}, Deal {m}; II. {Medizin} Operation / chirurgischer Eingriff {m}; III. {MIL} Operation {f} / zielgerichtete Bewegung eines Truppen- oder Schiffsverbandes mit genauer Abstimmung der Aufgabe der einzelnen Truppenteile oder Schiffe; IV. {Mathematik} Operation {f} / Lösungsverfahren {n}; V. {Wissenschaft} Operation {f} / wissenschaftlich nachkontrollierbares Verfahren, nach bestimmten Grundsätzen vorgenommene Prozedur {f}; VI. Operation {f} / Handlung {f}, Unternehmung {f}, Arbeitsvorgang {m}, Denkvorgang {m}, Verfahren {n}, ...verfahren, ...vorgang (in zusammengesetzten Wörtern); VII. {EDV} Operation {f} / Durchführung eines Befehls (von Computern);	opération f		Substantiv
Im Rahmen einer durch das BAKOM organisierten Tagung wurde diskutiert, wie die Umnummerierung auszugestalten ist, um die Kosten und die Risiken der Umstellung niedrig zu halten.www.admin.ch	Dans le cadre d'une récente rencontre organisée par l'OFCOM, il a été question d'aménager le changement de numérotation de manière à ce que les coûts et les risques de l'opération restent relativement faibles.www.admin.ch
Aktion -en f opération {f}: I. Operation {f} / Vorgang {m}, Aktion {f}, {Handel} Geschäft {n}, Deal {m}; II. {Medizin} Operation / chirurgischer Eingriff {m}; III. {MIL} Operation {f} / zielgerichtete Bewegung eines Truppen- oder Schiffsverbandes mit genauer Abstimmung der Aufgabe der einzelnen Truppenteile oder Schiffe; IV. {Mathematik} Operation {f} / Lösungsverfahren {n}; V. {Wissenschaft} Operation {f} / wissenschaftlich nachkontrollierbares Verfahren, nach bestimmten Grundsätzen vorgenommene Prozedur {f}; VI. Operation {f} / Handlung {f}, Unternehmung {f}, Arbeitsvorgang {m}, Denkvorgang {m}, Verfahren {n}, ...verfahren, ...vorgang (in zusammengesetzten Wörtern); VII. {EDV} Operation {f} / Durchführung eines Befehls (von Computern);	opération f		Substantiv
Das ist nicht der Sinn der Übung. ugs Beurteilung	Ce n'est pas le but de l'opération.
Die humanitäre Aktion wurde in Zusammenarbeit mit der UNO durchgeführt.www.admin.ch	Cette opération a été réalisée en collaboration avec les Nations Unies.www.admin.ch
Dekl. Operandenfeld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Operandenfeld die Operandenfelder Genitiv des Operandenfeld[e]s der Operandenfelder Dativ dem Operandenfeld den Operandenfeldern Akkusativ das Operandenfeld die Operandenfelder zone opérande {f}: I. {Fachsprache}, {Computer} Operandenfeld {n}, Zone oder Feld in dem Informationen zu einer bestimmten Operation verknüpft sind;	zone opérande f	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Herzoperation f Operation	opération f du cœur f		Substantiv
sich einer Herzoperation unterziehen Operation	subir une opération du cœur
Tumoroperation f Operation	opération de (/ d'une) tumeur f		Substantiv
sich einer Magenoperation unterziehen Operation	subir une opération de l'estomac
Dekl. Operationssaal ...säle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Operationssaal die Operationssäle Genitiv des Operationssaal[e]s der Operationssäle Dativ dem Operationssaal den Operationssälen Akkusativ den Operationssaal die Operationssäle Krankenhaus, Operation	salle d'opération f hôpital, opération		Substantiv
Dekl. Symbol -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Symbol die Symbole Genitiv des Symbols der Symbole Dativ dem Symbol den Symbolen Akkusativ das Symbol die Symbole symbole {m}: I. {allg.} Symbol {n} / Kennzeichen {n}, Zeichen {n}; II. {übertragen} Symbol {n} / Sinnbild {n}; III. Symbol {n} / z. B. in der Antike ein durch Boten überbrachtes Beglaubigungszeichen zwischen Freunden, Vertragspartnern oder Ähnliches; IV. {Psychologie} Symbol {n} / Ausdruck des Unbewussten, Verdrängten in Worten, Handlungen, Traumbildern; V. {Religion}, {kath. Kirche} Symbol {n} / christliches Tauf- oder Glaubensbekenntnis {n}; VI. {Mathematik} Symbol {n} / Zeichen, welches eine Rechenanweisung gibt, verkürzte Kennzeichnung eines mathematischen Verfahrens; VII. {Physik} Symbol {n} / Zeichen für eine physikalische Größe als deutscher, französischer, lateinischer oder griechischer Buchstabe geschrieben; VIII. {EDV} Symbol {n} / Zeichen oder Wort zur Darstellung oder Beschreibung einer Informationseinheit oder Operation;	symbole m		Substantiv
chirurgischer Eingriff m Operation	intervention chirurgicale f		Substantiv
inoperabel sein, nicht operiert werden können Operation	être inopérable
Ich musste mich operieren lassen. Operation	J’ai dû me faire opérer.
Organverpflanzung f Operation	greffe d'un organe f		Substantiv
Ich wurde am Blinddarm operiert. Operation	J’ai été opére(e) de l’appendicite.
Die Transplantation ist gelungen. Operation	La greffe a pris.
Operationsrisiko n Operation	risque opératoire m		Substantiv
Vollnarkose f Operation	anesthésie générale f		Substantiv
Narkoserisiko n Operation	risque anesthésique m		Substantiv
aus der Narkose erwachen Operation, Behandlung	se réveiller d'une anesthésie générale
inoperabel inopérable {Adj.}: I. {Medizin} inoperabel / nicht operierbar; durch Operation nicht heilbar;	inopérable	medizMedizin	Adjektiv
nicht operierbar inopérable {Adj.}: I. {Medizin} inoperabel / nicht operierbar; durch Operation nicht heilbar;	inopérable	medizMedizin	Adjektiv
präoperativ préoperatif {m}, préoperative {f}: I. präoperativ / vor einer Operation stattfindend zum Beispiel von Behandlungen;	préoperatif(ive)	medizMedizin	Adjektiv
Dekl. Raid -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raid die Raids Genitiv des Raids der Raids Dativ dem Raid den Raids Akkusativ den Raid die Raids raid {m}: I. {Militär} Raid {m} / begrenzte offensive militärische Operation; Überraschungseinfall {m}, Einfall {m}; II. {Militär} {aérien} Luftangriff {m};	raid m	militMilitär	Substantiv
osteoplastisch ostéoplastique {f}, {Adj.}: I. Osteoplastik {f} / Schließung von Knochenlücken durch osteoplastische Operation; II. osteoplastisch {Adj.} / Knochenlücken schließend;	ostéoplastique	medizMedizin	Adjektiv
Osteoplastik f ostéoplastique {f}, {Adj.}: I. Osteoplastik {f} / Schließung von Knochenlücken durch osteoplastische Operation; II. osteoplastisch {Adj.} / Knochenlücken schließend;	ostéoplastique f	medizMedizin	Substantiv
durchlochen durchlochte (hat) durchlocht perforer {Verb transitiv}: I. perforieren / löchern, lochen, durchlochen, durchlöchern, {übertragen} durchstoßen, durchbrechen; II. perforieren / herstellen, lochen (Reiß-, Trennlinien); III. {Medizin} perforieren / bei einer Operation unbeabsichtigt die Wand eines Organs oder Ähnliches durchstoßen;	perforer perforait perforé(e)		Verb
perforieren perforierte (hat) perforiert perforer {Verb transitiv}: I. perforieren / löchern, lochen, durchlochen, durchlöchern, {übertragen} durchstoßen, durchbrechen; II. perforieren / herstellen, lochen (Reiß-, Trennlinien); III. {Medizin} perforieren / bei einer Operation unbeabsichtigt die Wand eines Organs oder Ähnliches durchstoßen;	perforer perforait perforé(e)		Verb
eine Perforation herstellen stellte eine Perforation her (hat) eine Perforation hergestellt perforer {Verb transitiv}: I. perforieren / löchern, lochen, durchlochen, durchlöchern, {übertragen} durchstoßen, durchbrechen; II. perforieren / herstellen, lochen (Reiß-, Trennlinien); III. {Medizin} perforieren / bei einer Operation unbeabsichtigt die Wand eines Organs oder Ähnliches durchstoßen;	perforer perforait perforé(e)		Verb
löchern löcherte (hat) gelöchert perforer {Verb transitiv}: I. perforieren / löchern, lochen, durchlochen, durchlöchern, {übertragen} durchstoßen, durchbrechen; II. perforieren / herstellen, lochen (Reiß-, Trennlinien); III. {Medizin} perforieren / bei einer Operation unbeabsichtigt die Wand eines Organs oder Ähnliches durchstoßen;	perforer perforait perforé(e)		Verb
durchbrechen irreg. durchbrechen durchbrach (hat) durchbrochen perforer {Verb transitiv}: I. perforieren / löchern, lochen, durchlochen, durchlöchern, {übertragen} durchstoßen, durchbrechen; II. perforieren / herstellen, lochen (Reiß-, Trennlinien); III. {Medizin} perforieren / bei einer Operation unbeabsichtigt die Wand eines Organs oder Ähnliches durchstoßen;	perforer perforait perforé(e)		Verb