Französisch German Mehrheit

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Volljährigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Volljährigkeit die - Genitiv der Volljährigkeit der - Dativ der Volljährigkeit den - Akkusativ die Volljährigkeit die - majorité {f}: I. {allg.}, {Fachsprache} Majorität {f} / (Stimmen-)Mehrheit {f}; Gegensatz Minorität; II. {JUR} Majorität {f} / Volljährigkeit {f};	majorité f	jurJura	Substantiv
die Mehrheit (der Franzosen) Quantität	la plupart (des Français)
sich auf eine parlamentarische Mehrheit stützen sich ... stützen stützte sich ... (hat) sich ... gestützt	s'appuyer sur une majorité parlementaire s'appuyer s'appuyé(e)	politPolitik, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Verb
bei den Wahlen die Mehrheit erreichen erreichte bei Wahlen die Mehrheit (hat) bei ... erreicht	obtenir la majorité aux élections		Verb
Die überwiegende Mehrheit der Deutschen unterstützt und begrüßt das neue Gesetz. (unterstützen)	Une bonne majorité d'Allemands soutient cette nouvelle loi et l'accueille avec bienveillance.
Dekl. Mehrheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mehrheit die Mehrheiten Genitiv der Mehrheit der Mehrheiten Dativ der Mehrheit den Mehrheiten Akkusativ die Mehrheit die Mehrheiten majorité {f}: I. {allg.}, {Fachsprache} Majorität {f} / (Stimmen-)Mehrheit {f}; Gegensatz Minorität; II. {JUR} Majorität {f} / Volljährigkeit {f};	majorité f	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, jurJura	Substantiv
Dekl. Majorität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Majorität die Majoritäten Genitiv der Majorität der Majoritäten Dativ der Majorität den Majoritäten Akkusativ die Majorität die Majoritäten majorité {f}: I. {allg.}, {Fachsprache} {Politik} Majorität {f} / (Stimmen-)Mehrheit {f}; Gegensatz Minorität; II. {JUR} Majorität {f} / Volljährigkeit {f};	majorité f	politPolitik, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, jurJura	Substantiv
Laut einer Mehrheit von ihnen hat sich dank der PDV der Wissensstand der Kundschaft über Pelze erhöht.www.admin.ch	Selon la majorité d'entre eux, l'application de l'ODFP a permis de relever le niveau des connaissances des clients sur les fourrures.www.admin.ch
Dekl. Majoritätsprinzip n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Majoritätsprinzip die Genitiv des Majoritätsprinzips der Dativ dem Majoritätsprinzip den Akkusativ das Majoritätsprinzip die principe de majorité {m}: I. Majoritätsprinzip {n} / aufgestellter Grundsatz (Theorie), dass bei Abstimmungen und Wahlen die Mehrheit entscheidet;	principe de majorité m		Substantiv
Die grosse Mehrheit Finanzplätze, mit denen der Bundesrat den AIA einführen möchte, wendet den AIA in nichtreziproker Weise an (Anguilla, Bahamas, Bahrain, Katar, Kuwait, Nauru).www.admin.ch	Dans une grande majorité des places financières avec lesquelles le Conseil fédéral entend introduire l'EAR, ce dernier est appliqué sur une base non réciproque (il s'agit en l'occurrence d'Anguilla, des Bahamas, du Bahreïn, du Koweït, de Nauru et du Qatar).www.admin.ch
Vielfältigkeit f pluralité {f}: I. {übertragen} Vielzahl {f}, mehrfaches, vielfaches, vielfältiges Vorhandensein; das Mehrfache, das Vielfache, das Vielfältige; Vielfältigkeit {f}; II. {übertragen} {Philosophie} Pluralität {f} / das Nebeneinanderbestehen {n}; III. {übertragen} Pluralität {f} {selten} für Pluralismus {m}; III. Pluralität {f} für Majorität {f}; Mehrheit {f};	pluralité f	übertr.übertragen	Substantiv
Mehrheit -en f pluralité {f}: I. {übertragen} Vielzahl {f}, mehrfaches, vielfaches, vielfältiges Vorhandensein; das Mehrfache, das Vielfache, das Vielfältige; Vielfältigkeit {f}; II. {übertragen} {Philosophie} Pluralität {f} / das Nebeneinanderbestehen {n}; III. {übertragen} Pluralität {f} {selten} für Pluralismus {m}; III. Pluralität {f} für Majorität {f}; Mehrheit {f};	pluralité f	übertr.übertragen	Substantiv
Den Grund für die in den vergangenen Jahren von den Betreibern und Energieversorgungsunternehmungen geltend gemachten finanziellen Defizite in der Wasserkraftbranche sieht die Mehrheit der Kantone und Gemeinden nicht im Wasserzins, sondern in politischen und unternehmerischen Fehlentscheiden.www.admin.ch	La plupart des cantons estiment que les déficits de la branche de la force hydraulique évoqués ces dernières années par les exploitants et les entreprises d’approvisionnement en énergie ne sont pas liés à la redevance hydraulique mais à de mauvais choix politiques et économiques.www.admin.ch
Dekl. Sozialstaat -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sozialstaat die Sozialstaaten Genitiv des Sozialstaat[e]s der Sozialstaaten Dativ dem Sozialstaat[e] den Sozialstaaten Akkusativ den Sozialstaat die Sozialstaaten état socical {m}: I. Sozialstaat {m} / Republik (Scheindemokratie), wobei, diejenigen die an der Macht bestrebt sind, die Bevölkerung ins soziale Abseits zu drängen, um diesen im Vorfeld soziale Sicherheit vorgaukeln, um somit (soziale) Missstände bewusst auf dem Rücken der Mehrheit der Völker voranzutreiben als deren Zielsetzung;	état providence m	wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Kunstw.Kunstwort, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Dekl. Sozialstaat -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sozialstaat die Sozialstaaten Genitiv des Sozialstaat[e]s der Sozialstaaten Dativ dem Sozialstaat[e] den Sozialstaaten Akkusativ den Sozialstaat die Sozialstaaten état socical {m}: I. Sozialstaat {m} / Republik (Scheindemokratie), wobei, diejenigen die an der Macht bestrebt sind, die Bevölkerung ins soziale Abseits zu drängen, um diesen im Vorfeld soziale Sicherheit vorgaukeln, um somit (soziale) Missstände bewusst auf dem Rücken der Mehrheit der Völker voranzutreiben als deren Zielsetzung;	état social m	wirtsWirtschaft, politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Vielzahl f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vielzahl die Genitiv der Vielzahl der Dativ der Vielzahl den Akkusativ die Vielzahl die pluralité {f}: I. {übertragen} Vielzahl {f}, mehrfaches, vielfaches, vielfältiges Vorhandensein; das Mehrfache, das Vielfache, das Vielfältige; Vielfältigkeit {f}; II. {übertragen} {Philosophie} Pluralität {f} / das Nebeneinanderbestehen {n}; III. {übertragen} Pluralität {f} {selten} für Pluralismus {m}; III. Pluralität {f} für Majorität {f}; Mehrheit {f};	pluralité f		Substantiv
Nebeneinanderbestehen n pluralité {f}: I. {übertragen} Vielzahl {f}, mehrfaches, vielfaches, vielfältiges Vorhandensein; das Mehrfache, das Vielfache, das Vielfältige; Vielfältigkeit {f}; II. {übertragen} {Philosophie} Pluralität {f} / das Nebeneinanderbestehen {n}; III. {übertragen} Pluralität {f} {selten} für Pluralismus {m}; III. Pluralität {f} für Majorität {f}; Mehrheit {f};	pluralité f	philoPhilosophie, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Pluralität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pluralität die Pluralitäten Genitiv der Pluralität der Pluralitäten Dativ der Pluralität den Pluralitäten Akkusativ die Pluralität die Pluralitäten pluralité {f}: I. {übertragen} Vielzahl {f}, mehrfaches, vielfaches, vielfältiges Vorhandensein; das Mehrfache, das Vielfache, das Vielfältige; Vielfältigkeit {f}; II. {übertragen} {Philosophie} Pluralität {f} / das Nebeneinanderbestehen {n}; III. {übertragen} Pluralität {f} {selten} für Pluralismus {m}; III. Pluralität {f} für Majorität {f}; Mehrheit {f};	pluralité f	philoPhilosophie, übertr.übertragen	Substantiv
Kinderhilfswerk -e n Als Hilfe getarnt und ausgegeben, um hier und da für eine Minderheit vielleicht etwas Gutes zu leisten, die Mehrheit hiervon wird von Menschenhändlern geführt und die Kinder wie Ware gehandelt	fondation d'aide aux enfants f	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, MenschenhandelMenschenhandel	Substantiv