Französisch German Mazeration

Deutsch	Französisch	Category	Type
mazerieren transitiv mazerierte (hat) mazeriert macérer {Verb} transitiv: I. mazerieren {allg.} / quälen, zermürben, mürbe machen; {fig.}, {übertragen} aufweichen; II. mazerieren / eine Mazeration durchführen [siehe Mazeration III, IV];	macérer macérait macéré(e)		Verb
eine Mazeration durchführen transitiv führte eine Mazeration durch (hat) eine Mazeration durchgeführt macérer {Verb} transitiv: I. mazerieren {allg.} / quälen, zermürben, mürbe machen; {fig.}, {übertragen} aufweichen; II. mazerieren / eine Mazeration durchführen [siehe Mazeration III, IV];	macérer macérér macérait macéré(e)		Verb
Dekl. Mazeration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mazeration die Mazerationen Genitiv der Mazeration der Mazerationen Dativ der Mazeration den Mazerationen Akkusativ die Mazeration die Mazerationen macération {f}: I. {allg.} das Quälen {n}, das Mürbemachen {n}, das Zermürben; {übertragen}, {fig.} das Aufweichen, Aufweichung {f}; II. {Medizin}, {Biologie} Mazeration {f} / Aufweichung pflanzlicher oder tierischer Gewebe bei längerem Kontakt mit Flüssigkeiten III. {Biologie} Mazeration {f} / mikroskopisches Präparationsverfahren zur Isolierung von Gewebsanteilen, zum Beispiel von einzelnen Zellen unter Erhaltung der Zellstruktur; IV. {Chemie}, {Biologie} Mazeration {f} / Gewinnung von Drogenextrakten durch Ziehenlassen von Pflanzenteilen in Wasser oder Alkohol bei Normaltemperatur;	macération f	figfigürlich, bioloBiologie, chemiChemie, medizMedizin, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. das Quälen, das Mürbemachen, das Zermürben; n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Quälen, Mürbemachen, Zermürben die Genitiv des Quälens, Mürbemachens, Zermürbens der Dativ dem Quälen, Mürbemachen, Zermürben den Akkusativ das Quälen, Mürbemachen, Zermürben die macération {f}: I. {allg.} das Quälen {n}, das Mürbemachen {n}, das Zermürben; {übertragen}, {fig.} das Aufweichen, Aufweichung {f}; II. {Medizin}, {Biologie} Mazeration {f} / Aufweichung pflanzlicher oder tierischer Gewebe bei längerem Kontakt mit Flüssigkeiten III. {Biologie} Mazeration {f} / mikroskopisches Präparationsverfahren zur Isolierung von Gewebsanteilen, zum Beispiel von einzelnen Zellen unter Erhaltung der Zellstruktur; IV. {Chemie}, {Biologie} Mazeration {f} / Gewinnung von Drogenextrakten durch Ziehenlassen von Pflanzenteilen in Wasser oder Alkohol bei Normaltemperatur;	macération f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Aufweichung, das Aufweichen -en; --; f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufweichung, das Aufweichen die Aufweichungen, --; Genitiv der Aufweichung, des Aufweichens der Aufweichungen, --; Dativ der Aufweichung, dem Aufweichen den Aufweichungen, --; Akkusativ die Aufweichung, das Aufweichen die Aufweichungen, --; macération {f}: I. {allg.} das Quälen {n}, das Mürbemachen {n}, das Zermürben; {übertragen}, {fig.} das Aufweichen, Aufweichung {f}; II. {Medizin}, {Biologie} Mazeration {f} / Aufweichung pflanzlicher oder tierischer Gewebe bei längerem Kontakt mit Flüssigkeiten III. {Biologie} Mazeration {f} / mikroskopisches Präparationsverfahren zur Isolierung von Gewebsanteilen, zum Beispiel von einzelnen Zellen unter Erhaltung der Zellstruktur; IV. {Chemie}, {Biologie} Mazeration {f} / Gewinnung von Drogenextrakten durch Ziehenlassen von Pflanzenteilen in Wasser oder Alkohol bei Normaltemperatur;	macération f		Substantiv