Französisch German Maximal(steig)höhe

Deutsch	Französisch	Category	Type
maximal	maximum
auf gleicher Höhe	de front		Redewendung
Steig m	chemin m		Substantiv
in die Höhe schießen Pflanze irreg. in die Höhe schießen schoss in die Höhe (ist) in die Höhe geschossen	pousser comme de la mauvaise herbe poussait comme de la mauvaise herbe poussé(e) comme de la mauvaise herbe		Verb
hohe Miete f	loyer m élevé		Substantiv
hohe Absätze m, pl Schuhe / (Absatz)	hauts talons m, pl		Substantiv
Dekl. hohe Qualität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die hohe Qualität die hohen Qualitäten Genitiv der hohen Qualität der hohen Qualitäten Dativ der hohen Qualität den hohen Qualitäten Akkusativ die hohe Qualität die hohen Qualitäten Produkte	qualité élevée f produits	Komm.Kommerz	Substantiv
hohe Übertragungsgeschwindigkeit f	transfert haute vitesse m	inforInformatik	Substantiv
Dekl. effektive Höhe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die effektive Höhe die effektiven Höhen Genitiv der effektiven Höhe der effektiven Höhen Dativ der effektiven Höhe den effektiven Höhen Akkusativ die effektive Höhe die effektiven Höhen einer Antenne	longueur effective f d'une antenne	technTechnik	Substantiv
Dekl. wirksame Höhe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die wirksame Höhe die wirksamen Höhen Genitiv der wirksamen Höhe der wirksamen Höhen Dativ der wirksamen Höhe den wirksamen Höhen Akkusativ die wirksame Höhe die wirksamen Höhen einer Antenne	longueur effective f d'une antenne	technTechnik, Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. effektive Höhe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die effektive Höhe die effektiven Höhen Genitiv der effektiven Höhe der effektiven Höhen Dativ der effektiven Höhe den effektiven Höhen Akkusativ die effektive Höhe die effektiven Höhen einer Antenne	longueur équivalente f d'une antenne	technTechnik, Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. eine hohe Gage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die hohe Gage die hohen Gagen Genitiv der hohen Gage der hohen Gagen Dativ der hohen Gage den hohen Gagen Akkusativ die hohe Gage die hohen Gagen	un gros cachet		Substantiv
auf gleicher Höhe	à fleur de
in Höhe von	à raison de, au taux de
nebeneinander, auf gleicher Höhe Lokalisation	de front		Adverb
Höhe f, Hochlage f, Höhenlage f	altitude f		Substantiv
das anhaltend hohe Zinsniveau Finanzen	la persistance de taux d'intérêt élevés
Spitzensteuersatz ...sätze m	taux d'imposition maximal m	wirtsWirtschaft, politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
(hohe) Wellen schlagen  fig	faire des vagues	figfigürlich
maximale Übermittlungszeit f	temps maximal de transfert m	technTechnik	Substantiv
maximaler Eingangsstrom m	courant d'entrée maximal m	technTechnik	Substantiv
in geringer Höhe	à faible altitude		Adjektiv
Das ist ja die Höhe! ugs Reaktion, Beurteilung	Ça, c'est le comble !
Dekl. das (hohe) Alter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das hohe Alter die Genitiv des hohen Alters der Dativ dem hohen Alter den Akkusativ das hohe Alter die	la vieillesse f		Substantiv
Einsekundenkapazität f Lugenheilkunde, englische Abkürzung FEV1, Spirometrie	volume expiratoire maximal seconde VEMS m spirométrie	medizMedizin	Substantiv
hohe Ansprüche an jdn stellen Zwischenmenschliches	exiger beaucoup de qn
Dekl. maximal mögliche Leistung eines Blockes f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die maximal mögliche Leistung eines Blockes die maximal möglichen Leistungen von Blöcken Genitiv der maximal möglichen Leistung eines Blockes der maximal möglichen Leistungen von Blöcken Dativ der maximal möglichen Leistung eines Blockes den maximal möglichen Leistungen von Blöcken Akkusativ die maximal mögliche Leistung eines Blockes die maximal möglichen Leistungen von Blöcken	puissance maximale possible d'une tranche f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Sie haften bis zur Höhe Ihrer Einlage. Finanzen	Votre responsabilité est limitée au montant de votre apport.
Die Höhe des Trinkgelds bleibt unseren Gästen überlassen. Unterkunft, Restaurant	Les pourboires sont à la discrétion de nos clients.
Er hat keine hohe (Alters-)Rente.	Il ne touche pas une retraite élevée.
Dekl. Obergrenze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Obergrenze die Obergrenzen Genitiv der Obergrenze der Obergrenzen Dativ der Obergrenze den Obergrenzen Akkusativ die Obergrenze die Obergrenzen plafond {m}: I. {Architektur} Plafond {m} / (Zimmer-)Decke {f} (eines Raumes); II. {Luftfahrt} Maximal(steig)höhe {f}; III. {Auto} Höchstgeschwindigkeit {f}; IV. {Wirtschaft} Plafond {m} / Grenzbetrag {m} bei der Kreditgewährung; Höchstsatz {m}, Obergrenze {f}; V. {Meteor.} Wolkendecke {f};	plafond -s m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Maximal(steig)höhe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maximal(steig)höhe die Maximal(steig)höhen Genitiv der Maximal(steig)höhe der Maximal(steig)höhen Dativ der Maximal(steig)höhe den Maximal(steig)höhen Akkusativ die Maximal(steig)höhe die Maximal(steig)höhen plafond {m}: I. {Architektur} Plafond {m} / (Zimmer-)Decke {f} (eines Raumes); II. {Luftfahrt} Maximal(steig)höhe {f}; III. {Auto} Höchstgeschwindigkeit {f}; IV. {Wirtschaft} Plafond {m} / Grenzbetrag {m} bei der Kreditgewährung; Höchstsatz {m}, Obergrenze {f}; V. {Meteor.} Wolkendecke {f};	plafond m	aviatLuftfahrt	Substantiv
Dekl. Plafond -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Plafond die Plafonds Genitiv des Plafonds der Plafonds Dativ dem Plafond den Plafonds Akkusativ den Plafond die Plafonds plafond {m}: I. {Architektur} Plafond {m} / (Zimmer-)Decke {f} (eines Raumes); II. {Luftfahrt} Maximal(steig)höhe {f}; III. {Auto} Höchstgeschwindigkeit {f}; IV. {Wirtschaft} Plafond {m} / Grenzbetrag {m} bei der Kreditgewährung; Höchstsatz {m}, Obergrenze {f}; V. {Meteor.} Wolkendecke {f};	plafond -s m	autoAuto, archiArchitektur, wirtsWirtschaft, aviatLuftfahrt, meteoMeteorologie	Substantiv
Dekl. Höchstgeschwindigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höchstgeschwindigkeit die Höchstgeschwindigkeiten Genitiv der Höchstgeschwindigkeit der Höchstgeschwindigkeiten Dativ der Höchstgeschwindigkeit den Höchstgeschwindigkeiten Akkusativ die Höchstgeschwindigkeit die Höchstgeschwindigkeiten plafond {m}: I. {Architektur} Plafond {m} / (Zimmer-)Decke {f} (eines Raumes); II. {Luftfahrt} Maximal(steig)höhe {f}; III. {Auto} Höchstgeschwindigkeit {f}; IV. {Wirtschaft} Plafond {m} / Grenzbetrag {m} bei der Kreditgewährung; Höchstsatz {m}, Obergrenze {f}; V. {Meteor.} Wolkendecke {f};	plafond m	autoAuto	Substantiv
hohe(s) Tier n,ugs, Bonze m,ugs Hierarchie	ponte m		Substantiv
Ionosphäre f ionosphère {f}: I. Ionosphäre {f} / äußerste Hülle der Erdatmosphäre in einer Höhe von 80 bis 800 km;	ionosphère f		Substantiv
Stratosphäre f stratosphère {f}: I. Stratosphäre {f} / Teilschicht der Atmosphäre in einer Höhe von etwa 12 bis 80 km über der Erde;	stratosphère f	meteoMeteorologie	Substantiv
Sextant -en m sextant {m}: I. Sextant {m} / besonders in der Seefahrt zur astronomisch-geografischen (Orts-)Bestimmung verwendetes Winkelmessinstrument zur Bestimmung der Höhe eines Gestirns;	sextant m	astroAstronomie, Fachspr.Fachsprache, Seew.Seewesen	Substantiv
"Das (hohe) Alter ist ein Schiffbruch." sagte General de Gaulle.	La vielleisse est un naufrage", disait le générale de Gaulle.
Die Klassische Geflügelpest kann in betroffenen Geflügelbeständen sehr hohe Verluste verursachen; sie äussert sich bei den befallenen Tieren durch Atemwegsprobleme mit Todesfolge und eine verminderte Legeleistung.www.admin.ch	La peste aviaire peut causer de très grosses pertes dans les troupeaux de volaille touchés; elle se manifeste chez les animaux atteints par une diminution de la ponte et une affection mortelle des voies respiratoires.www.admin.ch
Dekl. Höhe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höhe die Höhen Genitiv der Höhe der Höhen Dativ der Höhe den Höhen Akkusativ die Höhe die Höhen Fläche	niveau m		Substantiv
Das SECO schätzt die Abweichung bei der Arbeitslosenquote auf maximal plus 0,1 Prozentpunkte.www.admin.ch	Le SECO estime la différence comme étant d’au maximum 0,1 point de pourcentage du taux de chômage.www.admin.ch
Dekl. Höhe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höhe die Höhen Genitiv der Höhe der Höhen Dativ der Höhe den Höhen Akkusativ die Höhe die Höhen 'hauteur {f}: I. Höhe {f}; II. {fig.} Hochmut {m};	la hauteur f		Substantiv
Die Kommission schlägt vor, das Impulsprogramm zum dritten Mal um vier Jahre zu verlängern und dafür finanzielle Mittel in der Höhe von 130 Millionen Franken vorzusehen.www.admin.ch	La Commission propose de prolonger une troisième fois la durée du programme de quatre ans et de prévoir des moyens financiers à hauteur de 130 millions de francs.www.admin.ch
Mit der Berufung von François Charbonnet und Patrick Heiz kann das Departement Architektur zwei hervorragende Exponenten der Schweizer Ar­chitekturszene auf der Höhe ihres Schaffens für die ETH Zürich ewinnen.www.admin.ch	En nommant François Charbonnet et Patrick Heiz, le Département d'architecture de l'ETH Zurich s'assure la collaboration de deux experts de l'architecture en Suisse, dont le talent n'est plus à prouver.www.admin.ch
Ehre sei Gott in der Höhe gloria in excelsis Deo: I. Gloria in excelsis Deo / Ehre sei Gott in der Höhe (Anfangsworte des auch als großes Gloria oder große Doxologie bezeichneten Lobgesanges in der christlichen Liturgie; nach Lukas 2,14	gloria in excelsis deo	literLiteratur, religReligion	Redewendung
Hyperkultur f hyperculture {f}: I. Hyperkultur {f} / hohe Kultur; II. {neuzeitlich abwertend} Hyperkultur {f} / übertriebene / gesteigerte Verfeinerung, überfeinerte Kultur, übersteigerte oder übertriebene Kultiviertheit;	hyperculture f	allgallgemein, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Wie BAK-Direktorin Isabelle Chassot in Locarno erläuterte, geht es darin um Fragen nach der Höhe der Fördermittel für Regisseurinnen oder Produzentinnen, aber auch der Rollenverteilung oder der Diversität von Filmcrews.www.edi.admin.ch	Il en va aussi bien du montant des soutiens aux réalisatrices ou aux productrices que de la répartition des rôles ou de la diversité des équipes, a annoncé Isabelle Chassot, directrice de l'Office fédéral de la culture (OFC).www.edi.admin.ch
Mit der Teilgenehmigung kann die Flugsicherung die abfliegenden Flugzeuge nach 22 Uhr bei Bedarf früher von den definierten Startrouten abweichen lassen; bisher war dies erst auf einer Höhe von 2400 Metern erlaubt.www.admin.ch	Le service de la navigation aérienne pourra ainsi autoriser si nécessaire les avions décollant après 22 heures à quitter plus tôt la route de départ prédéfinie. Actuellement, les avions doivent atteindre 2400 m d’altitude pour ce faire.www.admin.ch
Das Engagement des Bundes ist zeitlich begrenzt. Jeder Kanton wird während maximal drei Jahren vom Bund unterstützt.www.admin.ch	L’engagement financier de la Confédération est limité dans le temps: chaque canton pourra bénéficier d’aides pendant trois ans au plus.www.admin.ch
Dekl. Höhe der Besucherzahl f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höhe der Besucherzahl die Genitiv der Höhe der Besucherzahl der Dativ der Höhe der Besucherzahl den Akkusativ die Höhe der Besucherzahl die fréquence {f}: I. Frequenz {f} / zahlreiches Dasein / Vorhandensein, Häufigkeit {f} II. Frequenz {f} / Höhe der Besucherzahl {f}; Zustrom {m}; Verkehrsdichte {f} III. {Physik} Frequenz {f} / Schwingungszahl, Periodenzahl von Wellen in der Sekunde IV. {Medizin} Frequenz {f} / Anzahl der Atemzüge oder der Herzschläge oder Pulsschläge in der Minute;	fréquence f		Substantiv
Die Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur des Nationalrats schlägt in ihrem Bericht vor, das Impulsprogramm erneut um vier Jahre zu verlängern und einen Finanzrahmen in der Höhe von 130 Millionen Franken festzulegen.www.admin.ch	La Commission de la science, de l’éducation et de la culture du Conseil national propose dans son rapport de prolonger le programme d’impulsion une nouvelle fois pour une période de quatre ans et de le doter d’une enveloppe budgétaire de 130 millions de francs.www.admin.ch
Dekl. Gesangsstück -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesangsstück die Gesangsstücke Genitiv des Gesangsstück[e]s der Gesangsstücke Dativ dem Gesangsstück den Gesangsstücken Akkusativ das Gesangsstück die Gesangsstücke mélodie {f}: I. Melodie {f} / singbare, sich nach Höhe oder Tiefe ändernde, abgeschlossene und geordnete Tonfolge; II. Melodie {f} / Weise {f}; Vertonung {f} eines Liedes; III. Melodie {f} / einzelnes (in einen größeren Rahmen gehörendes) Musikstück {n}, Gesangsstück {n}, Lied {n};	mélodie f		Substantiv
Dekl. Musikstück -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Musikstück die Musikstücke Genitiv des Musikstück[e]s der Musikstücke Dativ dem Musikstück den Musikstücken Akkusativ das Musikstück die Musikstücke mélodie {f}: I. Melodie {f} / singbare, sich nach Höhe oder Tiefe ändernde, abgeschlossene und geordnete Tonfolge; II. Melodie {f} / Weise {f}; Vertonung {f} eines Liedes; III. Melodie {f} / einzelnes (in einen größeren Rahmen gehörendes) Musikstück {n}, Gesangsstück {n}, Lied {n};	mélodie f		Substantiv
Die aus dieser Jackpotsituation resultierende hohe Spielbeteiligung hatte wesentlichen Anteil am sehr guten finanziellen Gesamtergebnis des Jahres 2016.www.admin.ch	La grosse participation liée à la perspective de décrocher ce lot a joué un rôle déterminant dans l'excellent résultat financier enregistré en 2016.www.admin.ch
Die nach wie vor hohe Anzahl Transaktionen am Postschalter zeigt die noch immer grosse Bedeutung des Grundversorgungsauftrags im Bereich Zahlungsverkehr.www.admin.ch	Le nombre de transactions au guichet reste très élevé, ce qui démontre la toujours grande importance du mandat de service universel dans le domaine du trafic de paiement.www.admin.ch
Krone Corone, Corona -n f couronne {f}: I. Krone {f}; II. {fleurs} Kranz {m}; III. {Militär} Besatzung, Ring {m}, Besatzungsring {m}; IV. {übertragen, figürlich} Gipfel {m}, Spitze {f}, Krönung {f}, Höhe {f} (das ist wohl der Gipfel, Spitze, Höhe, Krönung in Redewendungen z. B. angewandt); Runde {f} oder Rund… (z. B. bei alten Tänzen in der Runde oder im Kreis);	couronne f		Substantiv
Innovative Techniken, ständige Neuerungen sowie ein Höchstmaß an Komfort und Qualität sorgen für größtmögliche Kundenzufriedenheit und setzen fortwährend neue Trends.www.hymer.com	Des techniques innovantes, des nouveautés permanentes ainsi qu’un niveau maximal de confort et de qualité garantissent la satisfaction des clients et dictent de nouvelles tendances.www.hymer.com
Im ersten Jahr seit ihrer Einführung sicherte die FiSS 5,9 Millionen Franken zu. Diese lösten Investitionen in der Höhe von 30,5 Millionen Franken aus, wovon rund die Hälfte für die Löhne des technischen Personals sowie der Schauspielerinnen und Schauspieler aufgewendet wurde.www.edi.admin.ch	Pendant la première année de sa mise en place, la PICS a engagé quelque 5,9 millions de francs, une somme qui a généré des investissements pour un montant de 30,5 millions de francs, dont la moitié a été affectée aux salaires du personnel technique et des actrices et acteurs.www.edi.admin.ch