Französisch German Male, Zeichen

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. individuelles Zeichen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das individuelle Zeichen die individuellen Zeichen Genitiv des individuellen Zeichen der individuellen Zeichen Dativ dem individuellen Zeichen den individuellen Zeichen Akkusativ das individuelle Zeichen die individuellen Zeichen	signal distinct m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zeichen aus mehreren Elementen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen aus mehreren Elementen die Zeichen aus mehreren Elementen Genitiv des Zeichens aus mehreren Elementen der Zeichen aus mehreren Elementen Dativ dem Zeichen aus mehreren Elementen den Zeichen aus mehreren Elementen Akkusativ das Zeichen aus mehreren Elementen die Zeichen aus mehreren Elementen	signal à plusieurs éléments m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zeichen aus einem Element n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen aus einem Element die Zeichen aus einem Element Genitiv des Zeichens aus einem Element der Zeichen aus einem Element Dativ dem Zeichen aus einem Element[e] den Zeichen aus einem Element Akkusativ das Zeichen aus einem Element die Zeichen aus einem Element	signal à un élément m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zeichen n, Signal n - , -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen, Signal die Zeichen, Signale Genitiv des Zeichens, Signals der Zeichen, Signale Dativ dem Zeichen, Signal den Zeichen, Signalen Akkusativ das Zeichen, Signal die Zeichen, Signale	signal m		Substantiv
Und-Zeichen n Typografie	l'esperluette et l'esperluète f typographie		Substantiv
Dekl. Nachruf-Zeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nachruf-Zeichen die Nachruf-Zeichen Genitiv des Nachruf-Zeichens der Nachruf-Zeichen Dativ dem Nachruf-Zeichen den Nachruf-Zeichen Akkusativ das Nachruf-Zeichen die Nachruf-Zeichen	signal de rappel du demandé -s m	technTechnik	Substantiv
Überlagerung verschiedener Zeichen f	interférence entre symboles f	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Wiederholungszyklus von vier Zeichen ...zyklen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wiederholungszyklus von vier Zeichen die Wiederholungszyklen von vier Zeichen Genitiv des Wiederholungszysklus von vier Zeichen der Wiederholungszyklen von vier Zeichen Dativ dem Wiederholungszyklus von vier Zeichen den Wiederholungszyklen von vier Zeichen Akkusativ den Wiederholungszyklus von vier Zeichen die Wiederholungszyklen von vier Zeichen	cycle de répétition de quatre caractères m	technTechnik	Substantiv
ich male	je peins
Dekl. Steckkontakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Steckkontakt die Steckkontakte Genitiv des Steckkontakt[e]s der Steckkontakte Dativ dem Steckkontakt den Steckkontakten Akkusativ den Steckkontakt die Steckkontakte	contact mâle m	technTechnik	Substantiv
Dekl. männlicher Kontakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der männliche Kontakt die männlichen Kontakte Genitiv des männlichen Kontakt[e]s der männlichen Kontakte Dativ dem männlichen Kontakt den männlichen Kontakten Akkusativ den männlichen Kontakt die männlichen Kontakte	contact mâle m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Kontaktstift -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kontaktstift die Kontaktstifte Genitiv des Kontaktstift[e]s der Kontaktstifte Dativ dem Kontaktstift den Kontaktstiften Akkusativ den Kontaktstift die Kontaktstifte	contact mâle m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
außerspraches Zeichen - n	paralangage m	linguLinguistik	Substantiv
Es geschehen noch Zeichen und Wunder!	Il va neiger!	figfigürlich, übertr.übertragen	Redewendung
Das ist (eigentlich) ein gutes Zeichen. Vermutung, Einschätzung, Vorzeichen	C'est (plutôt) un bon signe.
Dekl. Synchronisation der Zeichen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Synchronisation der Zeichen die Genitiv der Synchronisation der Zeichen der Dativ der Synchronisation der Zeichen den Akkusativ die Synchronisation der Zeichen die	syncronisation des caractères f	technTechnik	Substantiv
zum Zeichen für	comme preuve de		Redewendung
Dekl. triaxialer Kontaktstift -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der triaxiale Kontaktstift die triaxialen Kontaktstifte Genitiv des triaxialen Kontaktstift[e]s der triaxialen Kontaktstifte Dativ dem triaxialen Kontaktstift den triaxialen Kontaktstiften Akkusativ den triaxialen Kontaktstift die triaxialen Kontaktstifte	contact triaxial mâle m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. zugelassene Zeichen für Dateinamen n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die zugelassenen Zeichen für Dateinamen Genitiv des der zugelassenen Zeichen für Dateinamen Dativ dem den zugelassenen Zeichen für Dateinamen Akkusativ das die zugelassenen Zeichen für Dateinamen	caractères génériques pour nom fichier m, pl	inforInformatik, EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
ohne Zeichen der Rührung	sans s'émouvoir	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv, Adverb
im Zeichen des Kreuzes	sous le signe de la croix		Redewendung
Zeichen anbringen irreg. Zeichen anbringen brachte Zeichen an (hat) Zeichen angebracht	poser de repères		Verb
als Zeichen der Dankbarkeit	signe de reconnaissance		Redewendung
@-Zeichen n, At-Zeichen n	arobase f		Substantiv
Dekl. zugelassenes Zeichen für Dateinamen n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das zugelassene Zeichen für Dateinamen die zugelassenen Zeichen für Dateinamen Genitiv des zugelassenen Zeichen für Dateinamen der zugelassenen Zeichen für Dateinamen Dativ dem zugelassenen Zeichen für Dateinamen den zugelassenen Zeichen für Dateinamen Akkusativ das zugelassene Zeichen für Dateinamen die zugelassenen Zeichen für Dateinamen	caractères génériques pour nom de fichier m, pl		Substantiv
Als kleines Zeichen meiner (/ unserer) Dankbarkeit ... Dank	Une petit quelque chose en guise de reconnaissance ...
Es geschehen noch Zeichen und Wunder! Reaktion	Il y a encore des miracles de nos jours !
Er hat die Zeichen der Zeit erkannt.	Il a compris (/ reconnu) les signes de l'époque.
Dekl. Männe -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Männe die Genitiv des Männe der Dativ dem Männe den Akkusativ den Männe die mâle {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {Mensch, Tier, Pflanze} männlich; II. {Zoologie} Männchen; III. {ugs.} Männe {m};	mâle m	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Männchen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Männchen die Männchen Genitiv des Männchen der Männchen Dativ dem Männchen den Männchen Akkusativ das Männchen die Männchen mâle {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {Mensch, Tier, Pflanze} männlich; II. {Zoologie} Männchen; III. {ugs.} Männe {m};	mâle m	zooloZoologie	Substantiv
sich mit Zeichen verständigen verständigte sich mit Zeichen (hat) sich mit Zeichen verständigt non-verbale Kommunikation	communiquer par signes	kommunik.Kommunikation	Verb
männlich mâle {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {Mensch, Tier, Pflanze} männlich; II. {Zoologie} Männchen; III. {ugs.} Männe {m};	mâle		Adjektiv
Zeichen - n sceau {m}: I. Siegel {n}; II. {fig.} Zeichen {n};	sceau m	figfigürlich	Substantiv
Die Schmerzen waren mit einem Mal (/ Male) weg. Befinden	Les douleurs ont disparu comme par enchantement.
Mit seinem Grundsatzentscheid, die Raumplanung im UVEK neu zu positionieren, hat der Bundesrat ein Zeichen in diese Richtung gesetzt.www.admin.ch	En arrêtant le principe d'un rattachement de l'aménagement du territoire au DETEC, le Conseil fédéral a lancé un signal dans cette direction.www.admin.ch
Dekl. Mikrometer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mikrometer die Mikrometer Genitiv des Mikrometers der Mikrometer Dativ dem Mikrometer den Mikrometern Akkusativ das Mikrometer die Mikrometer micromètre ² {m}: I. Mikrometer {n} / ein Millionstel Meter; Zeichen µm;	micromètre ² m		Substantiv
Rüde m Hunde	mâle m		Substantiv
Ochse -n m bœuf: I. {m} (mâle castré): Ochse {m}; (bétail) Rindvieh {n}; (viande) Rindfleisch {n}; II. (adj., fam.) Bomben..., Bombe, gewaltig, bombastisch; succès bœuf / Bombenerfolg {m}	bœuf m mâle castré		Substantiv
Dekl. Zeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen die Zeichen Genitiv des Zeichens der Zeichen Dativ dem Zeichen den Zeichen Akkusativ das Zeichen die Zeichen	signe m		Substantiv
Dekl. Zeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen die Zeichen Genitiv des Zeichens der Zeichen Dativ dem Zeichen den Zeichen Akkusativ das Zeichen die Zeichen repère {m}: I. Zeichen {n}, Markierung {f}; Anhaltspunkt {m};	repère m		Substantiv
Dekl. Hydrogen und Hydrogenium n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hydrogen {und} Hydrogenium die Genitiv des Hydrogens {und} Hydrogeniums der Dativ dem Hydrogen {und} Hydrogenium den Akkusativ das Hydrogen {und} Hydrogenium die hydrogène {m}: I. Hydrogen {und} Hydrogenium {n} / chemisches Element; Wasserstoff; Zeichen: H;	hydrogène m	chemiChemie	Substantiv
Dekl. Eifer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eifer die - Genitiv des Eifers der - Dativ dem Eifer den - Akkusativ den Eifer die - courage {m}: I. Courage {f}, Mut {m}, Schneid {m}, Beherztheit {f} II. Courage {f}/ Eifer {m}, avec courage (mit Eifer, eifrig) III. {übertragen} {in Redewendungen} Glück!, Erfolg {als Zeichen des Wunsches an jemanden gerichtet};	courage m		Substantiv
Amselmännchen n Vögel	merle mâle m		Substantiv
Keiler m	sanglier mâle m		Substantiv
Stecker m	fiche mâle f		Substantiv
Dekl. Rindfleisch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rindfleisch die . Genitiv des Rindfleisch[e]s der . Dativ dem Rindfleisch[e] den . Akkusativ das Rindfleisch die . bœuf: I. {m} (mâle castré): Ochse {m}; (bétail) Rindvieh {n}; (viande) Rindfleisch {n}; II. (adj., fam.) Bomben..., Bombe, gewaltig, bombastisch; succès bœuf / Bombenerfolg {m}	bœuf m viande		Substantiv
Leopardenmännchen m	léopard mâle m		Substantiv
Hilfsleiterstecker - m	connecteur mâle -s mâles m	technTechnik	Substantiv
Stecknippel - m	embout mâle m		Substantiv
Elefantenbulle -n m	éléphant mâle m	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. Zeichnungskopf ...köpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeichnungskopf die Zeichnungsköpfe Genitiv des Zeichnungskopfes der Zeichnungsköpfe Dativ dem Zeichnungskopf den Zeichnungsköpfen Akkusativ den Zeichnungskopf die Zeichnungsköpfe	cartouche m mâle	technTechnik	Substantiv
Zuchtrüde m	mâle reproducteur [chien] m		Substantiv
Dekl. Asteronym -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Asteronym die Asteronyme Genitiv des Asteronyms der Asteronyme Dativ dem Asteronym den Asteronymen Akkusativ das Asteronym die Asteronyme astéronyme {m}: I. Asteronym {n} / Zeichen aus drei Sternchen (***) anstelle des Verfassernamens;	astéronyme m		Substantiv
Dekl. Vanadium -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vanadium die Genitiv des Vanadiums der Dativ dem Vanadium den Akkusativ das Vanadium die vanadin {m}: I. Vanadium {n}, {älter} Vanadin {n} / chemisches Element; ein Metall; Zeichen: V;	vanadin m	chemiChemie	Substantiv
Dekl. Ochse -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ochse die Ochsen Genitiv des Ochsen der Ochsen Dativ dem Ochse den Ochsen Akkusativ den Ochse die Ochsen	bœuf m mâle castré		Substantiv
Dekl. Kornelkirsche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kornelkirsche die Kornelkirschen Genitiv der Kornelkirsche der Kornelkirschen Dativ der Kornelkirsche den Kornelkirschen Akkusativ die Kornelkirsche die Kornelkirschen Synonyme: Gelber Hartriegel, Dürlitze, Herlitze, Dirndling, Dirndl, Dirndlstrauch, Krakebeere, Krankenbeere, Cornel, Cornille, Corneliuskirsche, Pfeifenstrauch, Gelber Hornstrauch, Erlitze, Hörlitze (Thüringen), Knüten (Mecklenburg), Hornkirsche, Welschekirche, Ziserle / Zisserle (Franken), Beinholz, Kurbeerbaum, Dierleinbaum, Tierleinbaum, Tierlistrauch, Horlizgenbaum, Dörnlein, Cornelbaum, Cornelkirschenbaum, Körnerkirsche, Görnelkirsche; Botanik: Cornus mas	cornouiller mâle ou sauvage m botanique: cornus mas; syn.: cornouiller sauvage	botanBotanik	Substantiv
Baugruppen-Messerleiste -n f	connecteur mâle d'un module m	technTechnik	Substantiv
Baugruppenmesserleiste auch Baugruppen-Messerleiste -n f	connecteur mâle d'un module m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Volt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Volt die Volt Genitiv des Volt und Volt[e]s der Volt Dativ dem Volt den Volt Akkusativ das Volt die Volt volt {m}: I. Volt {n} / nach dem italienischen Physiker A. Volta, 1745 - 1827, Bezeichnung für die Einheit der elektrischen Spannung, Zeichen: V;	volt m	physPhysik, Fachspr.Fachsprache	Substantiv