Französisch German Leute einander näher bringen

Deutsch	Französisch	Category	Type
Leute einander näher bringen irreg. Leute einander näher bringen brachte Leute einander näher (hat) Leute einander näher gebracht	rapprocher des gens rapprocher rapprochait rapproché(e)		Verb
dazu bringen	pousser à
alle Leute	tout le monde
näher kommen irreg. näher kommen kam näher (ist) näher gekommen	se rapprocher rapprocher rapprochait rapproché(e)		Verb
näher rücken rückte näher (ist) näher gerückt	se rapprocher rapprocher rapprochait rapproché(e)		Verb
einander spinnefeind sein Konflikt	être à couteaux tirés
▶ ▶ bringen	amener [introduire: thème]		Verb
▶ ▶ bringen	amener [acheminer: gaz, liquide]		Verb
▶ ▶ bringen	emmener		Verb
jmdm. etw. näherbringen brachte jmdm. etw. näher (hat) jmdm. etw. nähergebracht	faire mieux connaître qc fait ... fait(e) ...		Verb
äußern, zum Ausdruck bringen	manifester
Leute aus dem Norden	gens du Nord
sich in Sicherheit bringen (vor)	se mettre à l'abri (de)
jdn auf Trab bringen ugs	faire avancer qn
einander begegnen begegnete einander (ist) einander begegnet	se croiser se croisait se croisé(e)		Verb
mitbringen, bringen	amener
Dekl. feine Leute f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (uralt: der feine Liut) die feinen Leute Genitiv der (uralt: des feinen Liut(s)) der feinen Leute Dativ der (uralt: dem feinen Liute) den feinen Leute Akkusativ die (uralt: den feinen Liut) die feinen Leute	gens de bonne société m, pl		Substantiv
feine Leute f, pl	des gens bien m, pl		Substantiv
naher Verwandter m	parent proche m		Substantiv
Dekl. Naher Osten -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nahe Osten die Genitiv des Nahen Ostens der Dativ dem Nahen Osten den Akkusativ den Nahen Osten die	Proche-Orient m		Substantiv
ältere Leute pl	personnes âgées f, pl		Substantiv
arme Leute	des gens pauvres
ältere Leute	personnes d'un certain âge
wohlhabende Leute	des gens aisés
viele Leute	bien des gens
dieselben Leute	les mêmes gens
wir bringen	nous apportons
einander, gegenseitig	l'un l'autre
näher	plus proche; plus près		Adjektiv
Er verarscht die Leute. ugs, vulg Verhalten / (verarschen)	Il se fout des gens. fam
näher kommen	approcher		Verb
Näher betrachtet ... Wahrnehmung, Überlegung	Vu de plus près, ...
näher bestimmen	qualifier ling
zur Sprache bringen	évoquer
zur Geltung bringen	rendre hommage á qn
nach Hause bringen	reconduire [à la maison]
einander gegenüberstellen stellte einander gegenüber (hat) gegenübergestellt	confronter confrontait confronté(e)		Verb
etwas Neues bringen	innover
jdm etw. bringen	apporter qc à qn
in Misskredit bringen brachte in Misskredit in Misskredit gebracht	déconsidérer déconsidérait déconsidéré(e)		Verb
verändern, Abwechslung bringen	varier
mit sich bringen irreg. mit sich bringen brachte mit sich mit (hat) mit sich gebracht	présenter présentait présenté(e) difficultés, dangers		Verb
Glück bringen brachte Glück (hat) Glück gebracht	porter bonheur porter portait porté(e)		Verb
etw. zuwege bringen	réussir (à faire) qc.
Linderung bringen brachte Linderung (hat) Linderung gebracht	apporter un soulagement apportait un soulagement apporté(e) un soulagement		Verb
in Sicherheit bringen	mettre à l'abri
auf Zimmertemperatur bringen irreg. ... bringen brachte ... (hat) ... gebracht	chambrer qc chambrer chambrait chambré(e)		Verb
in naher Zukunft Zeitangabe	dans un proche avenir
Unglück bringen irreg. Unglück bringen brachte Unglück (hat) Unglück gebracht	être un porte-poisse		Verb
Konjugieren bringen irreg. bringen brachte (hat) gebracht	porter portait porté(e)		Verb
in Sicherheit bringen	mettre en sûreté
mit sich bringen	entraîner
Sammelt alle Leute!	Rassemblez tout le monde!
die feinen Leute	les gens chics
unter Leute gehen {(Kontakt, Zwischenmenschliches}	voir du monde
sich näherkommen irreg. sich näherkommen kam sich näher (ist) sich nähergekommen se rapprocher {Verb}: I. sich (an-)nähern, näherkommen	se rapprocher se rapprochait se rapproché(e)		Verb
bremsen [Arbeitslosigkeit], eindämmen [Epidemie],, unter Kontrolle bringen [Krankheit]	enrayer		Verb
wieder zusammenfügen, -bringen, vereinigen	rejoindre
jmdm. Unglück bringen brachte jmdm. Unglück (hat) jmdm. Unglück gebracht	porter la poisse à qn porter portait porté(e)		Verb