Französisch German Kugel

Deutsch	Französisch	Category	Type
Kugel f	globe m		Substantiv
Kugel f	boule f		Substantiv
eine ruhige Kugel schieben fig Arbeit	avoir un boulot peinard	figfigürlich
Dekl. Kugel f, Geschoss n -n, -e f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kugel, das Geschoss die Kugeln, Geschosse Genitiv der Kugel, des Geschosses der Kugeln, Geschosse Dativ der Kugel, dem Geschoss den Kugeln, Geschossen Akkusativ die Kugel, das Geschoss die Kugeln, Geschosse	balle f fusil		Substantiv
Die Erde ist eine Kugel.	La terre est un globe.
sich eine Kugel durch den Kopf jagen ... jagen jagte ... (hat) ... gejagt	se brûler la cervelle se brûler se brûlait se brûlé(e)		Verb
Dekl. Bereich, Kreis m -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bereich, Kreis die Bereiche, Kreise Genitiv des Bereich[e]s, Kreises der Bereiche, Kreise Dativ dem Bereich, Kreis[e] den Bereichen, Kreisen Akkusativ den Bereich, Kreis die Bereiche, Kreise sphère {m}: I. {fig.} Sphäre {f} / (Gesichts-, Gesellschafts-, Wirkungskreis-)Bereich {m} oder Kreis {m}; (Macht-)Bereich {m}; II. {Mathematik} / Kugel {f}; III. Sphäre {f} / kugelförmig erscheinendes Himmelsgewölbe;	sphère f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Kugel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kugel die Kugeln Genitiv der Kugel der Kugeln Dativ der Kugel den Kugeln Akkusativ die Kugel die Kugeln sphère {m}: I. {fig.} Sphäre {f} / (Gesichts-, Gesellschafts-, Wirkungskreis-)Bereich {m} oder Kreis {m}; (Macht-)Bereich {m}; II. {Mathematik} / Kugel {f}; III. Sphäre {f} / kugelförmig erscheinendes Himmelsgewölbe;	sphère f	mathMathematik	Substantiv
pelletieren auch pelletisieren pelletieren / pelletisieren pelletierte / pelletisierte (hat/ist) pelletiert / pelletisiert pelleter: I. schaufeln, schippen II. mahlen, häckseln, stückeln III. pelletieren / pelletisieren {Technik} feinkörnige Stoffe durch besondere Verfahren zu kleinen kugel- oder walzenförmigen Stücken von einigen Zentimetern Durchmesser zusammenfügen, granulieren;	pelleter pelleté(e)		Verb
Dekl. Kugel(form) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kugel, Kugelform die Kugeln, Kugelformen Genitiv der Kugel, Kugelform der Kugeln, Kugelformen Dativ der Kugel, Kugelform den Kugeln, Kugelformen Akkusativ die Kugel, Kugelform die Kugeln, Kugelformen sphèrique {Adj.}, {Nomen} {f}: I. Sphärik {f} / Kugelform {f}; {später} {übertragen} Himmelskugel {f}; II. {Mathematik} Sphärik {f} / Geometrie von Figuren, die auf Kugeloberflächen durch größte Kreise gebildet sind; III. {neuzeitlich} {übertragen} sphärisch {Adj.} / die Himmelskugel betreffend; IV. {Mathematik} sphärisch {Adj.} / auf die Kugel bezogen, mit der Kugel zusammenhängend; {fig.} kugelförmig;	sphèrique f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Roulette -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Roulette die Roulettes Genitiv des Roulettes der Roulettes Dativ dem Roulette den Roulettes Akkusativ das Roulette die Roulettes roulette {f}: I. Roulette {n} / {meubles} Rolle {f}; II. Roulette {n} / ein Glücksspiel, bei dem auf Zahl und / oder Farbe gesetzt wird und der Gewinner durch eine Kugel ermittelt wird, die , auf eine sich drehende Scheibe mit rot und schwarz nummerierten Fächern geworfen, in einem der Fächer liegen bleibt; III. {jeu} Roulette {n}, drehbare Scheibe mit der Roulette gespielt wird; IV. Roulette {n} und Roulett {n} / in der Kupferstichkunst verwendetes Rädchen, das mit feinen Zähnen besetzt ist;	roulette f		Substantiv
Pellet n pellet: I. {Technik} Pellet {n} beim Pelletieren entstehende kleinere Kugel II. Pellet {n} durch Pelletieren von gehäckseltem oder gemahlenem Trockenfutter hergestellter, meist zylinderförmiger Presskörper zur Verfütterung an Rinder, Pferde, Schweine, Geflügel;	pellet produit	technTechnik	Substantiv
Sphärologie f sphèrologie {f}: I. Sphärologie {f} / Teil der Geometrie, der sich mit der Kugel befasst;	sphèrologie f		Substantiv
Dekl. Volltreffer beim Boulespiel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Volltreffer die Volltreffer Genitiv des Volltreffers der Volltreffer Dativ dem Volltreffer den Volltreffern Akkusativ den Volltreffer die Volltreffer Die Schusskugel selbst kommt dabei genau an der Stelle zu liegen, wo die gegnerische Kugel zuvor lag.	carreau sur place m Pétanque		Substantiv
Dekl. Himmelskugel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Himmelskugel die Genitiv der Himmelskugel der Dativ der Himmelskugel den Akkusativ die Himmelskugel die sphèrique {Adj.}, {Nomen} {f}: I. Sphärik {f} / Kugelform {f}; {später} {übertragen} Himmelskugel {f}; II. {Mathematik} Sphärik {f} / Geometrie von Figuren, die auf Kugeloberflächen durch größte Kreise gebildet sind; III. {neuzeitlich} {übertragen} sphärisch {Adj.} / die Himmelskugel betreffend; IV. {Mathematik} sphärisch {Adj.} / auf die Kugel bezogen, mit der Kugel zusammenhängend; {fig.} kugelförmig;	sphèrique f	übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Dekl. Sphärik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sphärik die Genitiv der Sphärik der Dativ der Sphärik den Akkusativ die Sphärik die sphèrique {Adj.}, {Nomen} {f}: I. Sphärik {f} / Kugelform {f}; {später} {übertragen} Himmelskugel {f}; II. {Mathematik} Sphärik {f} / Geometrie von Figuren, die auf Kugeloberflächen durch größte Kreise gebildet sind; III. {neuzeitlich} {übertragen} sphärisch {Adj.} / die Himmelskugel betreffend; IV. {Mathematik} sphärisch {Adj.} / auf die Kugel bezogen, mit der Kugel zusammenhängend; {fig.} kugelförmig;	sphèrique f	mathMathematik, übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
sphärisch, kugelförmig sphèrique {Adj.}, {Nomen} {f}: I. Sphärik {f} / Kugelform {f}; {später} {übertragen} Himmelskugel {f}; II. {Mathematik} Sphärik {f} / Geometrie von Figuren, die auf Kugeloberflächen durch größte Kreise gebildet sind; III. {neuzeitlich} {übertragen} sphärisch {Adj.} / die Himmelskugel betreffend; IV. {Mathematik} sphärisch {Adj.} / auf die Kugel bezogen, mit der Kugel zusammenhängend; {fig.} kugelförmig;	sphèrique	figfigürlich, mathMathematik, allgallgemein, übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich	Adjektiv