Französisch German Heftigkeit

Deutsch	Französisch	Category	Type
Heftigkeit f âpreté {f}: I. Herbheit {f}; II. {fig.} Heftigkeit {f};	âpreté f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Schwung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwung die Schwünge Genitiv des Schwung[e]s der Schwünge Dativ dem Schwung[e] den Schwüngen Akkusativ den Schwung die Schwünge véhémence {f}: I. Vehemenz {f} / Heftigkeit {f}, Ungestüm {n}; II. Vehemenz {f} / Schwung {m}, Elan {m};	véhémence f		Substantiv
Dekl. innerer Antrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der {innere} Antrieb die {inneren} Antriebe Genitiv des {inneren} Antrieb[e]s der {inneren} Antriebe Dativ dem {inneren} Antrieb[e] den {inneren} Antrieben Akkusativ den {inneren} Antrieb die {inneren} Antriebe impétuosité {f}: I. Impetuosität {f}, Impetus {m} / Ungestüm {n}, {übertragen} Heftigkeit {f} II. Impetuosität {f}, Impetus {m} / innerer Antrieb {m}, Anstoß {m}, Impuls {m} III. Impetuosität {f}, Impetus {m} / Schwungkraft {f};	impétuosité f		Substantiv
Dekl. Heftigkeit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Heftigkeit die Genitiv der Heftigkeit der Dativ der Heftigkeit den Akkusativ die Heftigkeit die violence {f}: I. Gewalt {f}; II. {brutalité} Gewalttätigkeit {f}; III. {fig.} Heftigkeit {f};	violence f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Heftigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Heftigkeit die Heftigkeiten Genitiv der Heftigkeit der Heftigkeiten Dativ der Heftigkeit den Heftigkeiten Akkusativ die Heftigkeit die Heftigkeiten véhémence {f}: I. Vehemenz {f} / Heftigkeit {f}, Ungestüm {n}; II. Vehemenz {f} / Schwung {m}, Elan {m};	véhémence f		Substantiv
Dekl. Zwang Zwänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwang die Zwänge Genitiv des Zwang[e]s der Zwänge Dativ dem Zwang[e] den Zwängen Akkusativ den Zwang die Zwänge force {f}: I. Force {f}, Kraft {f}, Stärke, Gewalt {f}, Zwang {m}; II. Kräfte {Plural} III. Stabilität {f}; IV. Wucht {f}, Kraft {f}, Heftigkeit {f}, Intensität {f}, Tiefe {f}, Ausmaß {n} V. -gewalt, -kraft, -stärke {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. -größe, -kraft, -grad, -macht, -stärke (bei zusammengesetzten Wörtern);	force f		Substantiv
Dekl. Heftigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Heftigkeit die Genitiv der Heftigkeit der Dativ der Heftigkeit den Akkusativ die Heftigkeit die vigueur {f}, [Stamm: vigueur und vigour dasselbe wie invigoureux, -euse]: I. Vigor {m} / Lebenskraft {f}; Stärke {f}, Rüstigkeit {f}; Heftigkeit {f}; Schärfe {f};	vigueur f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Heftigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Heftigkeit die Heftigkeiten Genitiv der Heftigkeit der Heftigkeiten Dativ der Heftigkeit den Heftigkeiten Akkusativ die Heftigkeit die Heftigkeiten impétuosité {f}: I. Impetuosität {f}, Impetus {m} / Ungestüm {n}, {übertragen} Heftigkeit {f} II. Impetuosität {f}, Impetus {m} / innerer Antrieb {m}, Anstoß {m}, Impuls {m} III. Impetuosität {f}, Impetus {m} / Schwungkraft {f};	impétuosité f		Substantiv
Dekl. Stärke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken force {f}: I. Force {f}, Kraft {f}, Stärke, Gewalt {f}, Zwang {m}; II. Kräfte {Plural} III. Stabilität {f}; IV. Wucht {f}, Kraft {f}, Heftigkeit {f}, Intensität {f}, Tiefe {f}, Ausmaß {n} V. -gewalt, -kraft, -stärke {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. -größe, -kraft, -grad, -macht, -stärke (bei zusammengesetzten Wörtern);	force f		Substantiv
Herbheit f âpreté {f}: I. Herbheit {f}; II. {fig.} Heftigkeit {f};	âpreté f		Substantiv
Dekl. Ungestüm n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ungestüm die Ungestüme Genitiv des Ungestüm[e]s der Ungestüme Dativ dem Ungestüm den Ungestümen Akkusativ das Ungestüm die Ungestüme véhémence {f}: I. Vehemenz {f} / Heftigkeit {f}, Ungestüm {n}; II. Vehemenz {f} / Schwung {m}, Elan {m};	véhémence f		Substantiv
Dekl. Vehemenz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vehemenz die Genitiv der Vehemenz der Dativ der Vehemenz den Akkusativ die Vehemenz die véhémence {f}: I. Vehemenz {f} / Heftigkeit {f}, Ungestüm {n}; II. Vehemenz {f} / Schwung {m}, Elan {m};	véhémence f		Substantiv
Dekl. Elan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Elan die Genitiv des Elans der Dativ dem Elan den Akkusativ den Elan die véhémence {f}: I. Vehemenz {f} / Heftigkeit {f}, Ungestüm {n}; II. Vehemenz {f} / Schwung {m}, Elan {m};	véhémence f		Substantiv
Dekl. Vigor m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vigor die Genitiv des Vigors der Dativ dem Vigor den Akkusativ den Vigor die vigueur {f}, [Stamm: vigueur und vigour dasselbe wie invigoureux, -euse]: I. Vigor {m} / Lebenskraft {f}; Stärke {f}, Rüstigkeit {f}; Heftigkeit {f}; Schärfe {f};	vigueur f		Substantiv
Dekl. Rüstigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rüstigkeit die Genitiv der Rüstigkeit der Dativ der Rüstigkeit den Akkusativ die Rüstigkeit die vigueur {f}, [Stamm: vigueur und vigour dasselbe wie invigoureux, -euse]: I. Vigor {m} / Lebenskraft {f}; Stärke {f}, Rüstigkeit {f}; Heftigkeit {f}; Schärfe {f};	vigueur f		Substantiv
Dekl. Impetus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Impetus die Genitiv des Impetus der Dativ dem Impetus den Akkusativ den Impetus die impétuosité {f}: I. Impetuosität {f}, Impetus {m} / Ungestüm {n}, {übertragen} Heftigkeit {f} II. Impetuosität {f}, Impetus {m} / innerer Antrieb {m}, Anstoß {m}, Impuls {m} III. Impetuosität {f}, Impetus {m} / Schwungkraft {f};	impétuosité f		Substantiv
Dekl. Lebenskraft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lebenskraft die Lebenskräfte Genitiv der Lebenskraft der Lebenskräfte Dativ der Lebenskraft den Lebenskräften Akkusativ die Lebenskraft die Lebenskräfte vigueur {f}, [Stamm: vigueur und vigour dasselbe wie invigoureux, -euse]: I. Vigor {m} / Lebenskraft {f}; Stärke {f}, Rüstigkeit {f}; Heftigkeit {f}; Schärfe {f};	vigueur f		Substantiv
Dekl. Schärfe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schärfe die Genitiv der Schärfe der Dativ der Schärfe den Akkusativ die Schärfe die vigueur {f}, [Stamm: vigueur und vigour dasselbe wie invigoureux, -euse]: I. Vigor {m} / Lebenskraft {f}; Stärke {f}, Rüstigkeit {f}; Heftigkeit {f}; Schärfe {f};	vigueur f		Substantiv
Dekl. Impetuosität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Impetuosität die Impetuositäten Genitiv der Impetuosität der Impetuositäten Dativ der Impetuosität den Impetuositäten Akkusativ die Impetuosität die Impetuositäten impétuosité {f}: I. Impetuosität {f}, Impetus {m} / Ungestüm {n}, {übertragen} Heftigkeit {f} II. Impetuosität {f}, Impetus {m} / innerer Antrieb {m}, Anstoß {m}, Impuls {m} III. Impetuosität {f}, Impetus {m} / Schwungkraft {f};	impétuosité f		Substantiv
Dekl. Ungestüm -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ungestüm die Ungestüme Genitiv des Ungestüm[e]s der Ungestüme Dativ dem Ungestüm den Ungestümen Akkusativ das Ungestüm die Ungestüme impétuosité {f}: I. Impetuosität {f}, Impetus {m} / Ungestüm {n}, {übertragen} Heftigkeit {f} II. Impetuosität {f}, Impetus {m} / innerer Antrieb {m}, Anstoß {m}, Impuls {m} III. Impetuosität {f}, Impetus {m} / Schwungkraft {f};	impétuosité f		Substantiv
Dekl. innerer Impuls -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der {innere} Impuls die {inneren} Impulse Genitiv des {inneren} Impulses der {inneren} Impulse Dativ dem {inneren} Impuls den {inneren} Impulsen Akkusativ den {inneren} Impuls die {inneren} Impulse impétuosité {f}: I. Impetuosität {f}, Impetus {m} / Ungestüm {n}, {übertragen} Heftigkeit {f} II. Impetuosität {f}, Impetus {m} / innerer Antrieb {m}, Anstoß {m}, Impuls {m} III. Impetuosität {f}, Impetus {m} / Schwungkraft {f};	impétuosité f		Substantiv
Dekl. innerer Anstoß -...stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der {innere} Anstoß die {inneren} Anstöße Genitiv des {inneren} Anstoßes der {inneren} Anstöße Dativ dem {inneren} Anstoß den {inneren} Anstößen Akkusativ den {inneren} Anstoß die {inneren} Anstöße impétuosité {f}: I. Impetuosität {f}, Impetus {m} / Ungestüm {n}, {übertragen} Heftigkeit {f} II. Impetuosität {f}, Impetus {m} / innerer Antrieb {m}, Anstoß {m}, Impuls {m} III. Impetuosität {f}, Impetus {m} / Schwungkraft {f};	impétuosité f		Substantiv
Dekl. Schwungkraft -...kräfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwungkraft die Schwungkräfte Genitiv der Schwungkraft der Schwungkräfte Dativ der Schwungkraft den Schwungkräften Akkusativ die Schwungkraft die Schwungkräfte impétuosité {f}: I. Impetuosität {f}, Impetus {m} / Ungestüm {n}, {übertragen} Heftigkeit {f} II. Impetuosität {f}, Impetus {m} / innerer Antrieb {m}, Anstoß {m}, Impuls {m} III. Impetuosität {f}, Impetus {m} / Schwungkraft {f};	impétuosité f		Substantiv
Dekl. Force f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Force die Genitiv der Force der Dativ der Force den Akkusativ die Force die force {f}: I. Force {f}, Kraft {f}, Stärke, Gewalt {f}, Zwang {m}; II. Kräfte {Plural} III. Stabilität {f}; IV. Wucht {f}, Kraft {f}, Heftigkeit {f}, Intensität {f}, Tiefe {f}, Ausmaß {n} V. -gewalt, -kraft, -stärke {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. -größe, -kraft, -grad, -macht, -stärke (bei zusammengesetzten Wörtern);	force f		Substantiv
Dekl. Gewalt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewalt die Gewalten Genitiv der Gewalt der Gewalten Dativ der Gewalt den Gewalten Akkusativ die Gewalt die Gewalten force {f}: I. Force {f}, Kraft {f}, Stärke, Gewalt {f}, Zwang {m}; II. Kräfte {Plural} III. Stabilität {f}; IV. Wucht {f}, Kraft {f}, Heftigkeit {f}, Intensität {f}, Tiefe {f}, Ausmaß {n} V. -gewalt, -kraft, -stärke {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. -größe, -kraft, -grad, -macht, -stärke (bei zusammengesetzten Wörtern);	force f		Substantiv
Dekl. Stärke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken force {f}: I. Force {f}, Kraft {f}, Stärke, Gewalt {f}, Zwang {m}; II. Kräfte {Plural} III. Stabilität {f}; IV. Wucht {f}, Kraft {f}, Heftigkeit {f}, Intensität {f}, Tiefe {f}, Ausmaß {n} V. -gewalt, -kraft, -stärke {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. -größe, -kraft, -grad, -macht, -stärke (bei zusammengesetzten Wörtern);	force f		Substantiv