Französisch German Gewicht

Deutsch	Französisch	Category	Type
Gewicht haben hatte Gewicht (hat) Gewicht gehabt	prévaloir prévalu(e) importance		Verb
untergewichtig sein war untergewichtig (ist) untergewichtig gewesen Gewicht	avoir un poids insuffisant		Verb
übergewichtig sein war übergewichtig (ist) übergewichtig gewesen Gewicht	avoir un excédent de poids		Verb
zu Übergewicht neigen neigte zu Übergewicht (hat) zu Übergewicht geneigt Gewicht	avoir une tendance à l'embonpoint avoir une tendance à l'embonpoint		Verb
mit seinem ganzen Gewicht	de tout son poids
an Gewicht zunehmen nahm an Gewicht zu (hat) an Gewicht zugenommen	prendre du poids / des kilos prendre du poids pris(e) du poids		Verb
leicht wie eine Feder Gewicht	léger (/ légère) comme une plume
ein Pfund (/ Kilo) wiegen Gewicht	peser une livre (/ un kilo)
an Gewicht abnehmen nahm an Gewicht ab (hat) an Gewicht abgenommen	perdre du poids perdu(e) du poids		Verb
leicht [Gewicht]; unbedeutend	léger, légère	figfigürlich	Adjektiv
nach Gewicht einkaufen kaufte nach Gewicht ein (hat) nach Gewicht eingekauft	acheter au poids acheté(e) au poids		Verb
fünf Kilo zunehmen nahm fünf Kilo zu (hat) fünf Kilo zugenommen Gewicht	prendre cinq kilos pris(e) cinq kilos		Verb
mehr Gewicht haben / gewichtiger sein (als) fig	prévaloir (sur) prévaloir prévalu(e)	figfigürlich	Verb
Allein ein grösseres Gewicht der Raumplanung und ein konsequenter Einsatz ihrer Instrumente kann diese problematische Entwicklung bremsen.www.admin.ch	Seul un poids plus grand de l’aménagement du territoire et une mobilisation conséquente de ses instruments peut mettre un frein à cette évolution problématique.www.admin.ch
seinen Koffer um 10 kg leichter machen Gewicht	alléger sa valise de 10 kg
Dekl. spezifisches Gewicht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das spezifische Gewicht die spezifischen Gewichte Genitiv des spezifischen Gewicht[e]s der spezifischen Gewichte Dativ dem spezifischen Gewicht den spezifischen Gewichten Akkusativ das spezifische Gewicht die spezifischen Gewichte poids spécifique {m}: I. spezifisches Gewicht {n} / Gewicht eines Körpers im Verhältnis zu seinem Volumen;	poids spécifique m		Substantiv
Dekl. Gewicht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gewicht die Gewichte Genitiv des Gewicht[e]s der Gewichte Dativ dem Gewicht den Gewichten Akkusativ das Gewicht die Gewichte	poids m	figfigürlich, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Wie viel wiegen Sie? Gewicht	Quel poids faites-vous ?
Dekl. Körpergewicht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Körpergewicht die Körpergewichte Genitiv des Körpergewicht[e]s der Körpergewichte Dativ dem Körpergewicht den Körpergewichten Akkusativ das Körpergewicht die Körpergewichte Gewicht	poids m		Substantiv
Dekl. Kilogramm n, Kilo n/ugs X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Kilo Kilo Genitiv Kilos Kilo Dativ Kilo Kilos Akkusativ Kilo Kilo Gewicht	kilogramme m, kilo m/ugs		Substantiv
Wie viel wiegen Sie? Gewicht	Vous mesurez combien ?
ein Pfund Weißbrot Gewicht	une livre de pain blanc
Ich habe zugenommen. Gewicht	J’ai grossi.
Ich habe abgenommen. Gewicht	J’ai maigri.
Viele Leute halten Diät um abzunehmen. Ernährung, Gewicht	Beaucoup de gens font (/ suivent) un régime pour maigrir.
Dekl. Gramm -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gramm die Gramme Genitiv des Gramms der Gramme Dativ dem Gramm den Grammen Akkusativ das Gramm die Gramme Gewicht	gramme m		Substantiv
appetithemmend wirken wirkte appetithemmend (hat) appetithemmend gewirkt Körpergefühle, Gewicht	avoir un effet anorexigène, être anorexigène		Verb
fungibel fongible {Adj.}: I. {JUR} {Recht} fungibel / austauschbar, ersetzbar (eine fungible Sache); II. {Rechtswort} fungibel / vertretbare Sache: eine bewegliche Sache, die im Verkehr nach Maß, Zahl und Gewicht bestimmt zu werden pflegt; III. {allg.} fungibel / in beliebiger Funktion einsetzbar; ohne festgelegten Inhalt und von daher auf unterschiedliche Weise anwendbar;	fongible	rechtRecht, allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Adjektiv