Französisch German Gerät

orthèse {f}: I. {Kurzwort aus orthopädisch und Prothese} {Medizin} Orthese {f} / stützendes und entlastendes Gerät zur Behandlung funktioneller Störungen, Besonders im Bereich der Wirbelsäule und der Gelenke;

orthèse

mediz

Substantiv

Dekl. Hämochromometer -

hémochromomètre {m}: I. Hämochromometer {n} / Gerät zur Bestimmung des Blutes;

hémochromomètre

mediz

Substantiv

Dekl. Neodynator ...oren

néodynateur {m}: I. Neodynator {m} / Gerät für die therapeutische Anwendung diadynamischer Ströme (Wechselströme, die modulierbarer Form einem in seiner Intensität frei einstellbaren Gleichstrom überlagert sind);

néodynateur

mediz

Substantiv

Hygrostat -s und -n

hygrostat {m}: I. Hygrostat {m} / Gerät zur Aufrechterhaltung der Luftfeuchtigkeit;

hygrostat

Substantiv

Dekl. Kymoskop -e

cymoscope {m}: I. Kymoskop {n} / Gerät zur Sichtbarmachung wellenförmig fortschreitender Organbewegungen;

cymoscope -s

mediz

Substantiv

ein Gerät ausschalten

schaltete ein Gerät aus

(hat) ein Gerät ausgeschaltet

débrancher un appareil {Verb}: I. ein(en) Gerät Apparat oder eine Apparatur ausschalten; {übertragen} {ugs.} den Stecker (heraus)ziehen {irreg.}

débrancher un appareil

débranchait un appareil

débranché(e) un appareil

Verb

Dekl. Zirkel -

compas {m}: I. {Schifffahrt} Kompass {m} / Gerät zur Feststellung der Himmelsrichtung; II. {Mathematik} Zirkel {m};

compas

math

Substantiv

Dekl. Sonagraf und Sonagraph -en

sonagraphe {m}: I. Sonagraf und Sonagraph {m} / Gerät zur Aufzeichnung von Klängen und Geräuschen;

sonagraphe

Substantiv

Sonagraf auch Sonagraph -en

sonagraphe {m}: I. Sonagraf auch Sonagraph {m} / Gerät zur Aufzeichnung von Klängen und Geräuschen;

sonagraphe

Substantiv

Dekl. Winkel -

angle {m}: I. {Mathematik}, {Fachsprache} Winkel {m}; II. {équerre} Gerät {n}; III. {coin} Ecke {f};

angle

math, Fachspr.

Substantiv

Dekl. Separator ...oren

séparateur {m}: I. Separator {m} / Gerät zur Trennung verschiedener Bestandteile von Stoffgemisch (durch Zentrifugalkräfte);

séparateur

Fachspr.

Substantiv

Dekl. Impulsgenerator -en

générateur d'impulsion {m}: I. Impulsgenerator {m} / Gerät zur Erzeugung elektrischer Impulse in gleichmäßiger Folge;

générateur d'impulsion

techn, Fachspr., konstr

Substantiv

Das Gerät ermöglicht eine rasche Erkennung der gefährlichen Lungenkrankheit, wodurch ihre Verbreitung eingedämmt werden kann.www.admin.ch

Permettant d’identifier rapidement cette dangereuse maladie pulmonaire, il doit contribuer à limiter sa propagation.www.admin.ch

Dekl. Ecke -n

angle {m}: I. {Mathematik}, {Fachsprache} Winkel {m}; II. {équerre} Gerät {n}; III. {coin} Ecke {f};

angle

Substantiv

Dekl. Seismofon auch Seismophon -e

séismophone {m}: I. Seismofon auch Seismophon / technisches Gerät, das weit entfernte [künstliche] Erdbeben hörbar macht;

séismophone

milit, Fachspr., NGO

Substantiv

Dekl. Variograf auch Variograph -en

variographe {mf}: I. Variograf auch Variograph {m} / Gerät, das die Werte eines Variometers (I-III) selbsttätig aufzeichnet;

variographe

Substantiv

Dekl. Undograf auch Undograph -en

ondographe {et} undographe {m}: I. Undograf {auch} Undograph {m} / Gerät zur Aufnahme und grafischen Darstellung von Schallwellen;

ondographe et undographe

milit, phys

Substantiv

Dekl. Kymographion ...ien

cymographe {mf}: I. {Medizin} Kymograf auch Kymograph, Kymographion {n} / Gerät zur mechanischen Aufzeichnung von rhythmischen Bewegungen z. B. des Pulsschlags;

cymographe

mediz

Substantiv

Sie gibt Elektrizität ab, sobald ein Stromkreis zwischen Pluspol und Minuspol hergestellt wird und ein Strom verbrauchendes Gerät, zum Beispiel ein Radio, an die Batterie angeschlossen wird.www.varta-automotive.de

La batterie fournit de l’électricité dès qu’un circuit est créé entre ses bornes positive et négative. Ce qui est le cas lorsqu’un appareil électrique, comme par exemple une radio, est branché sur la batterie.www.varta-automotive.de

Dekl. Sonar -e

sonar {m}: I. {Fachsprache}, {Militär}, {Physik} Sonar {n} Kurzwort aus sound navigation and ranging / Unterwasserortungsgerät; Gerät zur Aufspürung und Lokalisierung von Gegenständen unter Wasser z. B. von Minen mittels Schallwellen;

sonar

milit, Fachspr.

Substantiv

Das ESTI empfiehlt Konsumentinnen und Konsumenten, beim Kauf von elektrischen Geräten auf Anbieter mit einem erreichbaren und kompetenten Kundendienst in der Schweiz zu setzen und auf aussagekräftige Bedienungsanleitungen sowie auf dem Gerät angebrachte Prüfzeichen zu achten.www.admin.ch

L'ESTI recommande aux consommatrices et aux consommateurs de s'adresser à un commerçant ayant un service client compétent et joignable en Suisse lorsqu'ils achètent des appareils électriques et de vérifier qu'il existe un mode d'emploi pertinent et le cas échéant un label de contrôle apposé sur les produits.www.admin.ch

Dekl. Hausrat --

instrument {m} {franz.}, instrumentum {n} {lat.}: I. Instrument {n} / Ausrüstung {f}, Rüstung {f}, Rüstzeug {n}, Gerätschaften {Plural}; II. {veraltet} Hausrat {m}, Mobiliar {n}; Hausgeräte {f/Plural}; III. {poet.} Instrument {n} / Kleidung {f}, Schmuck {m}, Tracht {f}; IV. {poet.} Instrument {n} / Zierrat {m} an Büchern; V. {übertr.} Instrument {n} / Hilfsmittel {n}, Mittel {n}, -mittel (in zusammengesetzten Wörtern); VI. {übertr.} Instrument {n} / Vorrat {m}; VII. Instrument {n} / Gerät {n}, feines Werkzeug {n}, Feinwerkzeug {n} [für technische und wissenschaftliche Arbeiten]; VIII. {Musik} Instrument {n} / Musikinstrument {n}, Musikgerät {n};

instrument -s

Substantiv

Dekl. Instrument -e

Instrument {m} {franz.}, instrumentum {n} {lat.}: I. Instrument {n} / Ausrüstung {f}, Rüstung {f}, Rüstzeug {n}, Gerätschaften {Plural}; II. Hausrat {m}, Mobiliar {n}; Hausgeräte {f/Plural}; III. {poet.} Instrument {n} / Kleidung {f}, Schmuck {m}, Tracht {f}; IV. {poet.} Instrument {n} / Zierrat {m} an Büchern; V. {übertr.} Instrument {n} / Hilfsmittel {n}, Mittel {n}, -mittel (in zusammengesetzten Wörtern); VI. {übertr.} Instrument {n} / Vorrat {m}; VII. Instrument {n} / Gerät {n}, feines Werkzeug {n}, Feinwerkzeug {n} [für technische und wissenschaftliche Arbeiten]; VIII. {Musik} Instrument {n} / Musikinstrument {n}, Musikgerät {n};

instrument -s

mediz, musik, techn, allg, Fachspr., poet, übertr., neuzeitl.

Substantiv

Dekl. Rüstzeug -e

instrument {m} {franz.}, instrumentum {n} {lat.}: I. Instrument {n} / Ausrüstung {f}, Rüstung {f}, Rüstzeug {n}, Gerätschaften {Plural}; II. Hausrat {m}, Mobiliar {n}; Hausgeräte {f/Plural}; III. {poet.} Instrument {n} / Kleidung {f}, Schmuck {m}, Tracht {f}; IV. {poet.} Instrument {n} / Zierrat {m} an Büchern; V. {übertr.} Instrument {n} / Hilfsmittel {n}, Mittel {n}, -mittel (in zusammengesetzten Wörtern); VI. {übertr.} Instrument {n} / Vorrat {m}; VII. Instrument {n} / Gerät {n}, feines Werkzeug {n}, Feinwerkzeug {n} [für technische und wissenschaftliche Arbeiten]; VIII. {Musik} Instrument {n} / Musikinstrument {n}, Musikgerät {n};

instrument -s

Substantiv

Dekl. Schmuck

instrument -s

poet

Substantiv

Dekl. Gerät -e

instrument -s

Substantiv

Dekl. Monitor ...oren

moniteur {m}: I. {Fernsehen, TV} Monitor {m} / Kontrollbildschirm beim Fernsehen für Redakteure, Sprecher und Kommentatoren, die das Bild kommentieren; II. {Fachsprache} {Medizin} Monitor {m} / a) Kontrollgerät {n} zur Überwachung elektronischer Anlagen; b) Kontrollgerät zur Überwachung der Herztätigkeit, etc. bei gefährdeten Patienten; c) Bildschirm eines Computers, etc.; III. {Kernphysik} Monitor {m} / einfaches Strahlennachweis- und -messgerät; IV. {Bergbau} Monitor {m} / Gerät zur Gewinnung von lockerem Gestein mittels Druckwasserspülung; V. {alt} Monitor {m} / Aufseher {m}; VI. {Militär} Monitor {m} / Panzerschiffstyp {m};

moniteur

bergb, mediz, milit, altm, allg, Fachspr., EDV, TV, Kernphys

Substantiv

Dekl. Variometer -

variomètre {m}: I. {Meteor.} Variometer {n} / Gerät zur Bestimmung kleinster Luftdruckschwankungen innerhalb kurzer Zeitabschnitte; II. Variometer {n} / Gerät zur Beobachtung der erdmagnetischen Schwankungen; III. Variometer {n} / Gerät zur Bestimmung der Steig- oder Sinkgeschwindigkeit von Flugzeugen; IV. {Physik} Variometer {n} / Spulenanordnung mit stetig veränderbarer Selbstinduktion zur Frequenzabstimmung in Hochfrequenzgeräten; V. {Elektrotechnik}, {Physik} Variometer {n} / Messgerät für Selbstinduktion bei Wechselströmungen;

variomètre

phys, elekt, meteo

Substantiv

Audimeter -

audimètre {m}: I. Audimeter {n} / Gerät, das an Rundfunk- und Fernsehempfänger von Testpersonen angeschlossen wird, um den Sender sowie Zeitpunkt und Dauer der empfangenen Sendungen zum Zweck statistischer und ausspionierender Auswertungen zu registrieren (heute ist dieses längst überholt und muss nicht mehr als Gerät angeschlossen werden, dieses ist bereits bei sämtlichen Fernsehern integriert);

audimètre

Substantiv

Dekl. Voltmeter -

voltmètre {m}: I. Voltmeter {n} / Gerät zur Messung von elektrischen Spannungen;

voltmètre

Substantiv

Dekl. Hämometer -

hémomètre {m}: I. Hämometer {n} / Gerät zur Bestimmung des Hämoglobingehaltes des Blutes;

hémomètre

mediz

Substantiv

Dekl. Hämoglobinometer -

hémoglobinometer {m}: I. Hämoglobinometer {n} / Gerät zur Bestimmung des Hämoglobingehaltes des Blutes;

hémoglobinomètre

mediz

Substantiv

Astrometer -

astromètre {m}: I. Astrometer {n} / Gerät zum Messen der Helligkeit von Sternen;

astromètre

Substantiv

Dekl. Solarimeter -

solarimètre {m}: I. Solarimeter {n} / Gerät zur Messung der Sonnen- und Himmelsstrahlung;

solarimètre

Substantiv

Audiometer -

audiomètre {m}: I. Audiometer {n} / Gerät zum Messen der menschlichen Hörleistung auf elektroakustischem Wege;

audiomètre

mediz

Substantiv

Dekl. Sonograf auch Sonograph -en

sonographe {m}: I. {Medizin} Sonograf auch Sonograph {m} / Gerät zur Durchführung einer Sonografie; Ultraschalgerät {n};

sonographe

mediz

Substantiv

Dekl. Solarium ...ien

solarium {m}: I. Solarium {n} / Anlage, Gerät mit künstlich ultraviolette Strahlung erzeugenden Lichtquellen zur Bräunung des Körpers; Sonnenstudio {n} / {Gerät} Sonnenbank {n};

solarium

Substantiv

Koloskop -e

coloscope {m}: I. {Medizin} Koloskop {n} / Gerät zur direkten Untersuchung des Grimmdarms; II. Koloskopie {f} / direkte Untersuchung des Grimmdarms mit dem Koloskop;

coloscope

mediz

Substantiv

Isotron -e auch -s

isotron {m}: I. Isotron {n} / Gerät zur Isotopentrennung, das die unterschiedliche Geschwindigkeit verschiedener Isotope gleicher Bewegungsenergie ausnützt;

isotron -s

Substantiv

Dekl. Sonnenstudio -s

solarium {m}: I. Solarium {n} / Anlage, Gerät mit künstlich ultraviolette Strahlung erzeugenden Lichtquellen zur Bräunung des Körpers; Sonnenstudio {n} / {Gerät} Sonnenbank {n};

solarium

übertr.

Substantiv

Dekl. Kymograf auch Kymograph -en

cymographe {mf}: I. {Medizin} Kymograf auch Kymograph {m}, Kymographion {n} / Gerät zur mechanischen Aufzeichnung von rhythmischen Bewegungen z. B. des Pulsschlags;

cymographe

mediz

Substantiv

Dekl. Simulator ...oren

simulateur {m}: I. {Technik}, {Fachsprache} Simulator {m} / Gerät, in dem künstlich die Bedingungen und Verhältnisse herstellbar sind, wie sie in Wirklichkeit bestehen (z. B. Flugsimulator);

simulateur

techn

Substantiv

Fluorometer

fluoromètre {m}: I. Fluorometer {n} / Gerät zur Messung der Fluoreszenz;

fluoromètre

chemi, Fachspr.

Substantiv

Result is supplied without liability Generiert am 23.11.2024 9:40:52
new entry Check entries Im Forum nachfragen other sources Häufigkeit