Französisch German Genehmigung

Deutsch	Französisch	Category	Type
Zulassung f, Genehmigung f	autorisation f		Substantiv
mit freundlicher Genehmigung von	avec l'aimable autorisation de
Die Genehmigung ihrer Statuten obliegt dem Bundesrat.www.admin.ch	Les statuts sont soumis à l’approbation du Conseil fédéral.www.admin.ch
Genehmigung -en f approbation {f}: I. Approbation {f} / Billigung, Genehmigung; II. Approbation {f} / staatliche Zulassung zur Berufsausübung als Arzt oder Apotheker; III. {katholische Religion} Approbation {f} / a) Anerkennung {f}, Bestätigung {f}, Genehmigung {f} durch die zuständige kirchliche Autorität; b) Bevollmächtigung zur Wortverkündigung und zur Spendung des Bußsakraments;	approbation -s f		Substantiv
Die Genehmigung des Betriebsreglements 2014 steht in keinem Zusammenhang mit der Anpassung des SIL-Objektblattes (SIL 2) vom August 2017.www.admin.ch	L’approbation du règlement d’exploitation 2014 est totalement distincte de la modification de la fiche du plan sectoriel de l’infrastructure aéronautique (PSIA 2) d’août 2017.www.admin.ch
Der Bundesrat hat an seiner Sitzung vom 23. Mai 2018 die Botschaft zur Genehmigung des entsprechenden Änderungsprotokolls verabschiedet.www.admin.ch	Lors de sa séance du 23 mai 2018, le Conseil fédéral a adopté le message relatif à cet amendement.www.admin.ch
Nach Meinung des Bundesrates bräuchte es für den Einsatz von GPS-Trackern in jedem Einzelfall eine vorgängige richterliche Genehmigung.www.admin.ch	Il est d’avis que cela nécessiterait dans chaque cas l’autorisation préalable du tribunal.www.admin.ch
Dekl. Ausgang m, Urlaub m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausgang, der Urlaub die Ausgänge, Urlaube Genitiv des Ausgang[e]s, des Urlaub[e]s der Ausgänge, Urlaube Dativ dem Ausgang, dem Urlaub[e] den Ausgängen, Urlauben Akkusativ den Ausgang, den Urlaub die Ausgänge, Urlaube permission {f}: I. Permission {f} / Erlaubnis {f}, Zulassung II. {MIL} Kapitulation {f}, Übergabe {f} III. {übertagen / MIL} Urlaub {m}, Ausgang {m}; IV. -erlaubnis, -genehmigung (bei zusammengesetzten Wörtern);	permission fig. MIL f	figfigürlich, militMilitär	Substantiv
Spätestens sieben Jahre nach der Genehmigung eines Rahmenlehrplans muss dieser von der Trägerschaft auf seine Aktualität überprüft und gegebenenfalls angepasst werden.www.admin.ch	Chaque plan d’études cadre sera revu et actualisé par l’organe responsable dans les sept ans qui suivent la reconnaissance.www.admin.ch
Die Neugestaltung des Anhangs der MiVo-HF sowie die klaren Vorgaben für die Genehmigung von Rahmenlehrplänen ermöglichen eine Vereinfachung der administrativen Verfahren.www.admin.ch	La refonte de l’annexe de l’OCM ES ainsi que les conditions plus précises pour l’approbation des plans d’études cadres permettent de simplifier les processus.www.admin.ch
Die Anforderungen an die verschiedenen Akteure werden übersichtlicher dargestellt, und die Schritte für die Genehmigung von Rahmenlehrplänen sowie die Anerkennung von Bildungsgängen und Nachdiplomstudien werden präzisiert.www.admin.ch	Elle fixe plus clairement les exigences posées à ces acteurs et précise les pas menant à l’approbation des plans d’études cadres et à la reconnaissance des filières de formation et des études postdiplômes.www.admin.ch
Mit der Genehmigung der revidierten Statuten der Dachorganisation und der Mitgliedinstitutionen durch den Bundesrat wird die seit 2008 laufende Reorganisation und Konsolidierung des Akademienbereichs abgeschlossen.www.admin.ch	Le Conseil fédéral a approuvé la révision des statuts de l’organisation faîtière et des institutions membres, ce qui clôt le processus de réorganisation et de consolidation du domaine des académies lancé en 2008.www.admin.ch
-erlaubnis, -genehmigung f permission {f}: I. Permission {f} / Erlaubnis {f}, Zulassung II. {MIL} Kapitulation {f}, Übergabe {f} III. {übertagen / MIL} Urlaub {m}, Ausgang {m}; IV. -erlaubnis, -genehmigung (bei zusammengesetzten Wörtern);	permission f		Substantiv
Dekl. Genehmigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Genehmigung die Genehmigungen Genitiv der Genehmigung der Genehmigungen Dativ der Genehmigung den Genehmigungen Akkusativ die Genehmigung die Genehmigungen permis {m}: I. Permit {n} / Bezeichnung für Erlaubnisschein; II. Permit {n} / Erlaubnis {f};	permis m		Substantiv
Die interessierten Organisationen sind nun eingeladen, die möglichen Alternativen zu analysieren und zu bewerten. Das BAKOM wird anschliessend die Modalitäten überarbeiten und der Kommunikationskommission (ComCom) noch in diesem Frühjahr zur Genehmigung vorlegen.www.admin.ch	Les organisations concernées sont désormais invitées à examiner et à évaluer les différentes solutions possibles, ensuite de quoi l'OFCOM s'attachera à préciser les modalités du changement, qu'il soumettra pour approbation à la Commission de la communication (ComCom) au printemps de cette année.www.admin.ch
Dekl. Entgegenkommen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Entgegenkommen die Genitiv des Entgegenkommens der Dativ dem Entgegenkommen den Akkusativ das Entgegenkommen die concession {f}: I. Konzession {f} / Zugeständnis {n}, Entgegenkommen {n}; II. Konzession {f} / a) {Rechtswort} befristete behördliche Genehmigung zur Ausübung eines konzessionspflichtigen Gewerbes; b) {Militär} dem Staat vorbehaltenes Recht Gebiet zu erschließen, dessen Bodenschätze auszubeuten;	concession f	übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Dekl. Genehmigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Genehmigung die Genehmigungen Genitiv der Genehmigung der Genehmigungen Dativ der Genehmigung den Genehmigungen Akkusativ die Genehmigung die Genehmigungen ratification {f}: I. Ratifikation {f}, Ratifizierung {f}, das Ratifizieren / Genehmigung {f}, Bestätigung {f} eines von der Regierung abgeschlossenen völkerrechtlichen Vertrages durch die gesetzgebende Körperschaft;	ratification f		Substantiv
Dekl. Genehmigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Genehmigung die Genehmigungen Genitiv der Genehmigung der Genehmigungen Dativ der Genehmigung den Genehmigungen Akkusativ die Genehmigung die Genehmigungen obsignation {f}: I. {alt}, {Rechtswort} {JUR} Obsignation {f} / Versiegelung (durch das Gericht bzw. durch einen Angestellten, da das Gericht kein Mensch ist); II. {Rechtswort} {alt} Obsignation {f} / Bestätigung {f}, Genehmigung {f};	obsignation f	Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Genehmigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Genehmigung die Genehmigungen Genitiv der Genehmigung der Genehmigungen Dativ der Genehmigung den Genehmigungen Akkusativ die Genehmigung die Genehmigungen obsignation {f}: I. {alt}, {Rechtswort} {JUR} Obsignation {f} / Versiegelung (durch das Gericht bzw. durch einen Angestellten, da das Gericht kein Mensch ist); II. {Rechtswort} {alt} Obsignation {f} / Bestätigung {f}, Genehmigung {f};	obsignation f	Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Approbation -en f approbation {f}: I. Approbation {f} / Billigung, Genehmigung; II. Approbation {f} / staatliche Zulassung zur Berufsausübung als Arzt oder Apotheker; III. {katholische Religion} Approbation {f} / a) Anerkennung {f}, Bestätigung {f}, Genehmigung {f} durch die zuständige kirchliche Autorität; b) Bevollmächtigung zur Wortverkündigung und zur Spendung des Bußsakraments;	approbation f	politPolitik, allgallgemein, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Vinkulierung, das Vinkulieren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vinkulierung, das Vinkulieren die Vinkulierungen; -- Genitiv der Vinkulierung, des Vinkulierens der Vinkulierungen; -- Dativ der Vinkulierung, dem Vinkulieren den Vinkulierungen; -- Akkusativ die Vinkulierung, das Vinkulieren die Vinkulierungen; -- vinculation {f}: I. Vinkulation {f}, Vinkulierung {f}, das Vinkulieren {n} / Bindung des Rechtes der Übertragung eines Wertpapiers an die Genehmigung des Emittenten binden;	vinculation -s f	Bankw.Bankwesen	Substantiv
Dekl. Vinkulation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vinkulation die Vinkulationen Genitiv der Vinkulation der Vinkulationen Dativ der Vinkulation den Vinkulationen Akkusativ die Vinkulation die Vinkulationen vinculation {f}: I. Vinkulation {f}, Vinkulierung {f}, das Vinkulieren {n} / Bindung des Rechtes der Übertragung eines Wertpapiers an die Genehmigung des Emittenten binden;	vinculation -s f	Bankw.Bankwesen	Substantiv
Dekl. Konzession -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konzession die Konzessionen Genitiv der Konzession der Konzessionen Dativ der Konzession den Konzessionen Akkusativ die Konzession die Konzessionen concession {f}: I. Konzession {f} / Zugeständnis {n}, Entgegenkommen {n}; II. Konzession {f} / a) {Rechtswort} befristete behördliche Genehmigung zur Ausübung eines konzessionspflichtigen Gewerbes; b) {Militär} dem Staat vorbehaltenes Recht Gebiet zu erschließen, dessen Bodenschätze auszubeuten;	concession m	militMilitär, allgallgemein, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Ausbeutung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausbeutung die Ausbeutungen Genitiv der Ausbeutung der Ausbeutungen Dativ der Ausbeutung den Ausbeutungen Akkusativ die Ausbeutung die Ausbeutungen concession {f}: I. Konzession {f} / Zugeständnis {n}, Entgegenkommen {n}; II. Konzession {f} / a) {Rechtswort} befristete behördliche Genehmigung zur Ausübung eines konzessionspflichtigen Gewerbes; b) {Militär} dem Staat vorbehaltenes Recht Gebiet zu erschließen, dessen Bodenschätze auszubeuten;	concession f	militMilitär, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Zugeständnis -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zugeständnis die Zugeständnisse Genitiv des Zugeständnisses der Zugeständnisse Dativ dem Zugeständnis den Zugeständnissen Akkusativ das Zugeständnis die Zugeständnisse concession {f}: I. Konzession {f} / Zugeständnis {n}, Entgegenkommen {n}; II. Konzession {f} / a) {Rechtswort} befristete behördliche Genehmigung zur Ausübung eines konzessionspflichtigen Gewerbes; b) {Militär} dem Staat vorbehaltenes Recht Gebiet zu erschließen, dessen Bodenschätze auszubeuten;	concession f		Substantiv
staatliche Zulassung f approbation {f}: I. Approbation {f} / Billigung, Genehmigung; II. Approbation {f} / staatliche Zulassung zur Berufsausübung als Arzt oder Apotheker; III. {katholische Religion} Approbation {f} / a) Anerkennung {f}, Bestätigung {f}, Genehmigung {f} durch die zuständige kirchliche Autorität; b) Bevollmächtigung zur Wortverkündigung und zur Spendung des Bußsakraments;	approbation f	pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
genehmigungspflichtig sein (Genehmigung)	nécessiter autorisation
illegal illégal {m}, illégale {f}, {Adj.}: I. illegal / gesetzeswidrig, ungesetzlich, ohne behördliche Genehmigung;	illégal		Adjektiv
vinkulieren vinkulierte (hat) vinkuliert vinculer {Verb}: I. vinkulieren / das Recht der Übertragung eines Wertpapiers an die Genehmigung des Emittenten binden;	vinculer vinculait vinculé(e)	Bankw.Bankwesen	Verb
Dekl. Ratifikation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ratifikation die Ratifikationen Genitiv der Ratifikation der Ratifikationen Dativ der Ratifikation den Ratifikationen Akkusativ die Ratifikation die Ratifikationen ratification {f}: I. Ratifikation {f}, Ratifizierung {f}, das Ratifizieren / Genehmigung {f}, Bestätigung {f} eines von der Regierung abgeschlossenen völkerrechtlichen Vertrages durch die gesetzgebende Körperschaft;	ratification f		Substantiv
Dekl. Bestätigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bestätigung die Bestätigungen Genitiv der Bestätigung der Bestätigungen Dativ der Bestätigung den Bestätigungen Akkusativ die Bestätigung die Bestätigungen ratification {f}: I. Ratifikation {f}, Ratifizierung {f}, das Ratifizieren / Genehmigung {f}, Bestätigung {f} eines von der Regierung abgeschlossenen völkerrechtlichen Vertrages durch die gesetzgebende Körperschaft;	ratification f		Substantiv
Dekl. Versiegelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versiegelung die Versiegelungen Genitiv der Versiegelung der Versiegelungen Dativ der Versiegelung den Versiegelungen Akkusativ die Versiegelung die Versiegelungen obsignation {f}: I. {alt}, {Rechtswort} {JUR} Obsignation {f} / Versiegelung (durch das Gericht bzw. durch einen Angestellten, da das Gericht kein Mensch ist); II. {Rechtswort} {alt} Obsignation {f} / Bestätigung {f}, Genehmigung {f};	obsignation f		Substantiv
Dekl. Bestätigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bestätigung die Bestätigungen Genitiv der Bestätigung der Bestätigungen Dativ der Bestätigung den Bestätigungen Akkusativ die Bestätigung die Bestätigungen obsignation {f}: I. {alt}, {Rechtswort} {JUR} Obsignation {f} / Versiegelung (durch das Gericht bzw. durch einen Angestellten, da das Gericht kein Mensch ist); II. {Rechtswort} {alt} Obsignation {f} / Bestätigung {f}, Genehmigung {f};	obsignation f	Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Obsignation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Obsignation die Obsignationen Genitiv der Obsignation der Obsignationen Dativ der Obsignation den Obsignationen Akkusativ die Obsignation die Obsignationen obsignation {f}: I. {alt}, {Rechtswort} {JUR} Obsignation {f} / Versiegelung (durch das Gericht bzw. durch einen Angestellten, da das Gericht kein Mensch ist); II. {Rechtswort} {alt} Obsignation {f} / Bestätigung {f}, Genehmigung {f};	obsignation f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Permission -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Permission die Permissionen Genitiv der Permission der Permissionen Dativ der Permission den Permissionen Akkusativ die Permission die Permissionen permission {f}: I. Permission {f} / Erlaubnis {f}, Zulassung II. {MIL} Kapitulation {f}, Übergabe {f} III. {übertagen / MIL} Urlaub {m}, Ausgang {m}; IV. -erlaubnis, -genehmigung (bei zusammengesetzten Wörtern);	permission f	figfigürlich, militMilitär, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Erlaubnis -se f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erlaubnis die Erlaubnisse Genitiv der Erlaubnis der Erlaubnisse Dativ der Erlaubnis den Erlaubnissen Akkusativ die Erlaubnis die Erlaubnisse permission {f}: I. Permission {f} / Erlaubnis {f}, Zulassung II. {MIL} Kapitulation {f}, Übergabe {f} III. {übertagen / MIL} Urlaub {m}, Ausgang {m}; IV. -erlaubnis, -genehmigung (bei zusammengesetzten Wörtern);	permission f		Substantiv
Dekl. Zulassung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zulassung die Zulassungen Genitiv der Zulassung der Zulassungen Dativ der Zulassung den Zulassungen Akkusativ die Zulassung die Zulassungen permission {f}: I. Permission {f} / Erlaubnis {f}, Zulassung II. {MIL} Kapitulation {f}, Übergabe {f} III. {übertagen / MIL} Urlaub {m}, Ausgang {m}; IV. -erlaubnis, -genehmigung (bei zusammengesetzten Wörtern);	permission f		Substantiv
Dekl. Kapitulation f, Übergabe f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kapitulation, die Übergabe die Kapitulationen, Übergaben Genitiv der Kapitulation, der Übergabe der Kapitulationen, Übergaben Dativ der Kapitulation, der Übergabe den Kapitulationen, Übergaben Akkusativ die Kapitulation, die Übergabe die Kapitulationen, Übergaben permission {f}: I. Permission {f} / Erlaubnis {f}, Zulassung II. {MIL} Kapitulation {f}, Übergabe {f} III. {übertagen / MIL} Urlaub {m}, Ausgang {m}; IV. -erlaubnis, -genehmigung (bei zusammengesetzten Wörtern);	permission f	militMilitär	Substantiv