Französisch German Gütern

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Güter n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gut die Güter Genitiv des Gut[e]s der Güter Dativ dem Gut[e] den Gütern Akkusativ das Gut die Güter	biens m, pl produits		Substantiv
Dienstleistungen im Zusammenhang mit solchen Gütern, einschliesslich Finanzierungen, unterliegen ebenfalls der Bewilligungspflicht.www.admin.ch	Les services liés à ce type de biens, y compris le financement, sont eux aussi soumis au régime de l’autorisation.www.admin.ch
Es gibt jedoch auch Herausforderungen. Sie liegen etwa darin, den Konsum und die Produktion von Gütern nachhaltiger zu gestalten.www.admin.ch	Mais il existe aussi des défis à relever, par exemple dans l’instauration de modes de consommation et de production plus durables.www.admin.ch
In Übereinstimmung mit der humanitären Tradition der Schweiz soll die Ausfuhr von Chemikalien und Gütern zu medizinischen Zwecken an nicht-sanktionierte Entitäten jedoch weiterhin möglich bleiben.www.admin.ch	Conformément à la tradition humanitaire de la Suisse, il sera toujours possible d’exporter vers des entités qui ne font pas l’objet de sanctions des produits chimiques et des biens à des fins médicales.www.admin.ch
Der Bundesrat will inskünftig aber sicherstellen, dass alle Lieferungen von Gütern nach Syrien, die statt für ihre vorgesehene, legitime Verwendung für die Herstellung von Kampfstoffen missbraucht werden könnten, einem Bewilligungsverfahren unterstellt werden.www.admin.ch	Cela étant, le Conseil fédéral veut faire en sorte que toutes les livraisons de marchandises en Syrie qui pourraient être détournées de leur utilisation légitime en vue de fabriquer des agents chimiques de combat soient à l’avenir soumises à une procédure d’autorisation.www.admin.ch
▶ ▶ gut	bon bon {m}, bonne {f}		Adjektiv
Dekl. Kabotage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kabotage die Kabotagen Genitiv der Kabotage der Kabotagen Dativ der Kabotage den Kabotagen Akkusativ die Kabotage die Kabotagen cabotage {m}: I. Kabotage {f} / die meist den Bewohnern eines Landes vorbehaltene Beförderung von Gütern und Personen innerhalb des Landes oder Hoheitsgebiets (z. B. Küstenschifffahrt, Binnenflugverkehr);	cabotage m		Substantiv
Dekl. Qualitätskontrolle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Qualitätskontrolle die Qualitätskontrollen Genitiv der Qualitätskontrolle der Qualitätskontrollen Dativ der Qualitätskontrolle den Qualitätskontrollen Akkusativ die Qualitätskontrolle die Qualitätskontrollen contrôle de qualité {m}: I. Qualitätskontrolle {f} / die Überwachung von in Massen produzierten Gütern mithilfe statistischer Methoden;	contrôle de qualité m		Substantiv
Leasing n leasing {m}: I. {Wirtschaft} Leasing {n} / Vermietung von (Investitions)Gütern, besonders von Industrieanlagen, wobei die Mietzahlungen bei einem eventuellen späteren Kauf angerechnet werden können;	leasing m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Vermietung -en f leasing {m}: I. {Wirtschaft} Leasing {n} / Vermietung von (Investitions)Gütern, besonders von Industrieanlagen, wobei die Mietzahlungen bei einem eventuellen späteren Kauf angerechnet werden können;	leasing m	allgallgemein	Substantiv