Französisch German Einkommen

Deutsch	Französisch	Category	Type
sein Einkommen angeben	déclarer ses revenus
Bezüge pl [Einkommen] Finanzen	traitement m		Substantiv
laufende Einkommen- und Vermögensteuern f, pl Steuern	impôts m, pl courants sur le revenu et le patrimoine		Substantiv
Das ausserlandwirtschaftliche Einkommen der landwirtschaftlichen Haushalte nahm um 2,5 Prozent zu. Das Gesamteinkommen erhöhte sich damit um 4,2 Prozent.www.admin.ch	Le revenu extra-agricole des ménages agricoles a augmenté de 2,5 %, d’où une hausse de 4,2 % du revenu total.www.admin.ch
Die Projekte sollen die landwirtschaftliche Wertschöpfung erhöhen und dadurch einen positiven Einfluss auf das Einkommen der Landwirte haben.www.admin.ch	Ces projets visent à accroître la création de valeur ajoutée agricole et, par conséquent, à se répercuter positivement sur le revenu des agriculteurs.www.admin.ch
Bei der Entwicklungszusammenarbeit ist Bildung deshalb ein Schlüsselelement. Sie eröffnet bessere Chancen auf Beschäftigung und ermöglicht ein angemessenes Einkommen.www.admin.ch	La formation est par conséquent centrale dans la coopération au développement: elle signifie de meilleures chances de trouver un emploi et de s’assurer un revenu correct.www.admin.ch
Bei der direkten Bundessteuer (DBST) sollen Eltern künftig die Kosten für die Kinderdrittbetreuung bis maximal 25‘000 Franken pro Jahr und Kind vom Einkommen abziehen können.www.admin.ch	Dans le cadre de l'impôt fédéral direct (IFD), les parents devront à l'avenir avoir la possibilité de déduire de leur revenu jusqu'à 25 000 francs par an et par enfant.www.admin.ch
Dekl. Einkommen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Einkommen die Einkommen Genitiv des Einkommens der Einkommen Dativ dem Einkommen den Einkommen Akkusativ das Einkommen die Einkommen revenu {m}: I. Revenue {f} Plur.-n; / Einkommen II. Revenue {f} Plur.-n; / Einnahmen {f/Plur.}, Ertrag {m}, Erlös {m}; {Fachsprache} Einkünfte {f/Plur.};	revenu -s m		Substantiv
Dekl. Negativsteuer -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Negativsteuer die Negativsteuern Genitiv der Negativsteuer der Negativsteuern Dativ der Negativsteuer den Negativsteuern Akkusativ die Negativsteuer die Negativsteuern taxe négative {f}: I. {Wirtschaft} Negativsteuer {f} / Zahlung des States an Bürger (mit geringem Einkommen);	taxe négative f	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Revenue -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Revenue die Revenuen Genitiv der Revenue der Revenuen Dativ der Revenue den Revenuen Akkusativ die Revenue die Revenuen revenu {m}: I. Revenue {f} Plur.-n; / Einkommen II. Revenue {f} Plur.-n; / Einnahmen {f/Plur.}, Ertrag {m}, Erlös {m}; {Fachsprache} Einkünfte {f/Plur.};	revenu -s m	finanFinanz, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht	Substantiv
Dekl. Einkünfte pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einkunft die Einkünfte Genitiv der Einkunft der Einkünfte Dativ der Einkunft den Einkünften Akkusativ die Einkunft die Einkünften revenu {m}: I. Revenue {f} Plur.-n; / Einkommen II. Revenue {f} Plur.-n; / Einnahmen {f/Plur.}, Ertrag {m}, Erlös {m}; {Fachsprache} Einkünfte {f/Plur.};	revenu -s m		Substantiv
Dekl. Einnahmen pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einnahme die Einnahmen Genitiv der Einnahme der Einnahmen Dativ der Einnahme den Einnahmen Akkusativ die Einnahme die Einnahmen revenu {m}: I. Revenue {f} Plur.-n; / Einkommen II. Revenue {f} Plur.-n; / Einnahmen {f/Plur.}, Ertrag {m}, Erlös {m}; {Fachsprache} Einkünfte {f/Plur.};	revenu -s m		Substantiv
Dekl. Gewinne pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gewinn die Gewinne Genitiv des Gewinn[e]s der Gewinne Dativ dem Gewinn den Gewinnen Akkusativ den Gewinn die Gewinne revenu {m}: I. Revenue {f} Plur.-n; / Einkommen II. Revenue {f} Plur.-n; / Einnahmen {f/Plur.}, Ertrag {m}, Erlös {m}; {Fachsprache} Einkünfte {f/Plur.};	revenu -s m		Substantiv
Dekl. Ertrag -..träge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ertrag die Erträge Genitiv des Ertrags der Erträge Dativ dem Ertrag den Erträgen Akkusativ den Ertrag die Erträge revenu {m}: I. Revenue {f} Plur.-n; / Einkommen II. Revenue {f} Plur.-n; / Einnahmen {f/Plur.}, Ertrag {m}, Erlös {m}; {Fachsprache} Einkünfte {f/Plur.};	revenu -s m		Substantiv
Dekl. Erlös -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erlös die Erlöse Genitiv des Erlöses der Erlöse Dativ dem Erlös den Erlösen Akkusativ den Erlös die Erlöse revenu {m}: I. Revenue {f} Plur.-n; / Einkommen II. Revenue {f} Plur.-n; / Einnahmen {f/Plur.}, Ertrag {m}, Erlös {m}; {Fachsprache} Einkünfte {f/Plur.};	revenu -s m		Substantiv
Dekl. Kapitalbesitzer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kapitalbesitzer die Kapitalbesitzer Genitiv des Kapitalbesitzers der Kapitalbesitzer Dativ dem Kapitalbesitzer den Kapitalbesitzern Akkusativ den Kapitalbesitzer die Kapitalbesitzer capitaliste {mf}: I. Kapitalist {m} / Kapitalbesitzer {m}; II. Kapitalist {m} / Person, deren Einkommen überwiegend aus Zinsen, Renten oder gewinnen besteht; III. {abwertend} Kapitalist {m} / jmd. der über viel Geld verfügt;	capitaliste m		Substantiv
Dekl. Kapitalist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kapitalist die Kapitalisten Genitiv des Kapitalisten der Kapitalisten Dativ dem Kapitalist den Kapitalisten Akkusativ den Kapitalist die Kapitalisten capitaliste {mf}: I. Kapitalist {m} / Kapitalbesitzer {m}; II. Kapitalist {m} / Person, deren Einkommen überwiegend aus Zinsen, Renten oder gewinnen besteht; III. {abwertend} Kapitalist {m} / jmd. der über viel Geld verfügt;	capitaliste m	allgallgemein, abw.abwertend	Substantiv
kapitalistisch capitaliste {mf}: I. Kapitalistin {f}, weibliche Form zu Kapitalist {m} / Kapitalbesitzer {m}; II. Kapitalistin {f}, weibliche Form zu Kapitalist {m} / Person, deren Einkommen überwiegend aus Zinsen, Renten oder gewinnen besteht; III. {abwertend} Kapitalistin {f} Kapitalist {m} / jmd. der über viel Geld verfügt, Menschen-.und Ressourcen-Verschwenderin / Ausbeuterin {f}, Geldkriminelle {f};	capitaliste	allgallgemein, abw.abwertend	Adjektiv
Dekl. Kapitalistin -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kapitalistin die Kapitalistinnen Genitiv der Kapitalistin der Kapitalistinnen Dativ der Kapitalistin den Kapitalistinnen Akkusativ die Kapitalistin die Kapitalistinnen capitaliste {mf}: I. Kapitalistin {f}, weibliche Form zu Kapitalist {m} / Kapitalbesitzer {m}; II. Kapitalistin {f}, weibliche Form zu Kapitalist {m} / Person, deren Einkommen überwiegend aus Zinsen, Renten oder gewinnen besteht; III. {abwertend} Kapitalistin {f} Kapitalist {m} / jmd. der über viel Geld verfügt, Menschen-.und Ressourcen-Verschwenderin / Ausbeuterin {f}, Geldkriminelle {f};	capitaliste f	allgallgemein, abw.abwertend	Substantiv
Dekl. Kapitalbesitzerin -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kapitalbesitzerin die Kapitalbesitzerinnen Genitiv der Kapitalbesitzerin der Kapitalbesitzerinnen Dativ der Kapitalbesitzerin den Kapitalbesitzerinnen Akkusativ die Kapitalbesitzerin die Kapitalbesitzerinnen capitaliste {mf}: I. Kapitalistin {f}, weibliche Form zu Kapitalist {m} / Kapitalbesitzer {m}; II. Kapitalistin {f}, weibliche Form zu Kapitalist {m} / Person, deren Einkommen überwiegend aus Zinsen, Renten oder gewinnen besteht; III. {abwertend} Kapitalistin {f} Kapitalist {m} / jmd. der über viel Geld verfügt, Menschen-.und Ressourcen-Verschwenderin / Ausbeuterin {f}, Geldkriminelle {f};	capitaliste f		Substantiv