Französisch German Déjà-vu-Erlebnissen, Déjà-vus

Deutsch	Französisch	Category	Type
angesichts vu {préposition}: I. angesichts, in Anbetracht	vu		Präposition
in Anbetracht	vu		Präposition
angesichts der Tatsache, dass	vu que		Redewendung
Dekl. Déjà-vu-Erlebnis, Déjà-vu n -se, -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Déjà-vu-Erlebnis, Déjà-vu die Déjà-vu-Erlebnisse, Déjà-vus Genitiv des Déjà-vu-Erlebnisses, Déjà-vus der Déjà-vu-Erlebnisse, Déjà-vus Dativ dem Déjà-vu-Erlebnis, Déjà-vu den Déjà-vu-Erlebnissen, Déjà-vus Akkusativ das Déjà-vu-Erlebnis, Déjà-vu die Déjà-vu-Erlebnisse, Déjà-vus {(Wahrnehmung: I. {allg.} Déjà-vu / schon mal gesehen, von der Psychologie aufgegriffen und für die Psychologie das Vorrecht auf diesen Begriff ausgegeben)	déjà-vu m	psychPsychologie, allgallgemein, übertr.übertragen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
sah; gesehen	vu
rot sehen irreg. rot sehen sah rot (hat) rot gesehen	voir rouge vu(e) rouge		Verb
Sämtliche SBB-Streckenfahrzeuge verfügen bereits heute über eine ZUB-Einrichtung.www.admin.ch	Tous les véhicules de ligne CFF disposent déjà d'un appareil ZUB.www.admin.ch
Infinitiv: voir	Partizip Perfekt: vu
etwas noch nie Dagewesenes Ereignis	du jamais vu
viel herumreisen reiste viel herum (ist) viel herumgereist Reise	voir du pays voir		Verb
nach Sichtung der Unterlagen ...	vu les pièces ...
das Licht der Welt erblicken erblickte das Licht der Welt (hat) das Licht der Welt erblickt Geburt	voir le jour voir		Verb
ich habe gesehen Wahrnehmung	j'ai vu
Wie oft habe ich dir schon gesagt, du sollst nicht auf der Straße spielen? Erziehung	Combien de fois t'ai-je déjà dit de ne pas jouer sur la route ?
Ich habe schon vieles erlebt. Lebenssituation	J'en ai déjà vu de toutes sortes.
Sein Zimmer hat sie schon gesehen.	Elle a déjà vu sa chambre à lui.
Schluss jetzt! / Es bleibt dabei! Entschluss	C'est tout vu !
ohne eine Spur zu hinterlassen	ni vu(e) ni connu(e) fam.	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen, fam.familiär
Näher betrachtet ... Wahrnehmung, Überlegung	Vu de plus près, ...
still und leise heimlich	ni vu(e) ni connu(e) fam.	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen, fam.familiär	Adjektiv
Wer hat ihn gesehen?	Qui l'a vu?
Das ist nicht zu fassen! fam Reaktion	On aura tout vu !
den Tatsachen ins Auge sehen irreg. den Tatsachen ins Auge gesehen sah den Tatsachen ins Auge (hat) den Tatsachen ins Auge gesehen	voir les choses en face voir vu	figfigürlich	Verb
alles besser wissen	avoir tout vu (/ compris)
schon, bereits	déjà
▶ schon	déjà
unter diesem Gesichtspunkt betrachtet Diskussion	vu(e) sous cet angle
in gewisser Hinsicht	vu sous un certain angle
Ich habe niemanden gesehen. (sehen)	Je n'ai vu personne.
völlig unbemerkt	ni vu(e) ni connu(e) fam. fam.	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Adjektiv
schon, bereits	Déjá [descha]
Guck dich doch selber erst mal an! Reaktion, Kritik	Tu ne t'es pas vu !
Ich habe ihn selbst gesehen. Wahrnehmung	Je l'ai vu moi-même.
schon jetzt, bereits jetzt	d'ores et déjà
Wenigstens etwas.	C'est déjà ça.
Dieses Jahr bereits inventiert	Cette année déjà inventorié
Es ist lange her, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben. Kontakt, Bekanntschaft	Il s'est déjà écoulé beaucoup de temps depuis que nous nous sommes vus depuis la dernière fois.
Der grösste Teil der bilateralen Schulden von Honduras gegenüber der Schweiz (63 Millionen Franken) wurde bereits 1993 annulliert. Das gegenwärtige Abkommen betrifft eine Restschuld von 3 Millionen Franken.www.admin.ch	La majeure partie de la dette bilatérale de l'Honduras envers la Suisse (63 millions de francs) ayant déjà été annulée en 1993, le présent accord porte sur un solde de créances de 3 millions de francs.www.admin.ch
Waren Sie schon mal ...?	Vous êtes déjà allé/e ... ?
Der Briefträger ist schon vorbeigekommen. Post	Le facteur est déjà passé.
Es ist (schon) zu spät! Verspätung	Il est (déjà) trop tard !
Ich hab schon etwas vor. Unternehmung	J'ai déjà quelque chose.
Hast du etwas Neues gesehen? Reise, Information	As-tu vu quelque chose de nouveau ?
Er ist ein Wichtigtuer. Beurteilung, Kritik	C'est un m'as-tu vu.
Ich habe ihn kürzlich in Paris gesehen.	Je l'ai vu récemment à Paris.
Rasche Umsetzung Der Bundesrat hat das UVEK und das EJPD beauftragt, unter Beizug des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartementes die Zusammenlegung rasch voran zu treiben und bereits auf Juni 2000 zu vollziehen.www.admin.ch	Réalisation rapide Le Conseil fédéral a chargé le DETEC et le DFJP de procéder rapidement, avec le concours du Département fédéral de l'économie, à ce regroupement, de manière à le rendre effectif en juin 2000 déjà.www.admin.ch
Haben Sie schon Ihren Beitrag gezahlt?	Avez vous déjà payé la cotisation?
Er hat schon ein paar graue Haare. Personenbeschreibung	Il a déjà quelques cheveux blancs.
Ich habe es schon bemerkt. Wahrnehmung	Je m'en suis déjà aperçu.
Ich war bereits gewarnt (worden). Warnung	On m'a déjà averti(e).
mit einem Fuß im Grabe stehen sterben	avoir déjà un pied dans la tombe		Redewendung
Sind Sie schon einmal nach A. gefahren? Reise	Vous êtes déjà allé(e) à A. ?
Gestern habe ich einen sehr interessanten Film gesehen. Tagesablauf	Hier, j'ai vu un film très interéssant.
Das Schlimmste (/ dicke Ende fam ) kommt noch! Einschätzung	On n'a pas encore vu le pire.
Das gibt's doch nicht! ugs Reaktion, Verwunderung	A-t-on jamais entendu (/ vu) pareille chose ?
Wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen.  Sprichwort	Quiconque a beaucoup vu, peut avoir beaucoup retenu. proverbe
vor aller Augen	au vu et au su de tout le monde		Redewendung
Ich habe den Film noch nicht gesehen. Kino	Je n'ai pas encore vu le film.
Ich war bereits vorgewarnt. Warnung	J'ai déjà été mis(e) en garde.