Französisch German Couture

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Couture f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Couture die Genitiv der Couture der Dativ der Couture den Akkusativ die Couture die couure {f} I. {activité} Nähen {n}; II. {ouvrage} Näharbeit {f}; III. {points} Naht {n}; IV. Couture {f} / Schneiderkunst {f};	couture f		Substantiv
Dekl. Nähen Tätigkeit n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nähen die Genitiv des Nähens der Dativ dem Nähen den Akkusativ das Nähen die couure {f} I. {activité} Nähen {n}; II. {ouvrage} Näharbeit {f}; III. {points} Naht {n}; IV. Couture {f} / Schneiderkunst {f};	couture activité f		Substantiv
Dekl. Naht Nähte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Naht die Nähte Genitiv der Naht der Nähte Dativ der Naht den Nähten Akkusativ die Naht die Nähte couure {f} I. {activité} Nähen {n}; II. {ouvrage} Näharbeit {f}; III. {points} Naht {n};	couture f		Substantiv
Abnaht ...nähte f	couture pince f	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Geradnaht f	couture droite f	Handw.Handwerk, Textilk.Textilkunde	Substantiv
automatisches Nähen n Nähen	couture automatique f couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Nähkästchen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nähkästchen die Nähkästchen Genitiv des Nähkästchens der Nähkästchen Dativ dem Nähkästchen den Nähkästchen Akkusativ das Nähkästchen die Nähkästchen	boîte à couture f		Substantiv
nähen nähte (hat) genäht	faire de la couture		Verb
Nähatelier -e n	atelier de couture -s m	Handw.Handwerk, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
Schneiderwerkstatt ...stätte f	atelier de couture -s m	Handw.Handwerk, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
Schneiderei -en f	atelier de couture m	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Geschwindigkeitsregler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschwindigkeitsregler die Geschwindigkeitsregler Genitiv des Geschwindigkeitsreglers der Geschwindigkeitsregler Dativ dem Geschwindigkeitsregler den Geschwindigkeitsreglern Akkusativ den Geschwindigkeitsregler die Geschwindigkeitsregler Nähen	commande de vitesse de couture m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Nähen zylindrischer Stoffbahnen n Nähen	couture de pièces cylindriques f couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Grundlagen des Nähens f Nähen	notions élémentaires de couture f couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Nähgeschwindigkeit f Nähen	vitesse de couture f couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Nähgeschwindigkeitsregler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nähgeschwindigkeitsregler die Nähgeschwindigkeitsregler Genitiv des Nähgeschwindigkeitsreglers der Nähgeschwindigkeitsregler Dativ dem Nähgeschwindigkeitsregler den Nähgeschwindigkeitsreglern Akkusativ den Nähgeschwindigkeitsregler die Nähgeschwindigkeitsregler Nähen	commande de vitesse de couture f couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Nähproblem n	problème de couture m	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Nähkenntnisse f, pl	connaissances en couture f, pl		Substantiv
Dekl. Nutzstich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nutzstich die Nutzstiche Genitiv des Nutzstich[e]s der Nutzstiche Dativ dem Nutzstich den Nutzstichen Akkusativ den Nutzstich die Nutzstiche	point de couture courant points de couture courants m		Substantiv
Grundlagen des Nähens f, pl	notions élémentaires de couture f, pl		Substantiv
Kreisnähapparat m Nähmaschine	appareil pour couture circulaire m machine à coudre		Substantiv
Dekl. Haute Couture f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haute Couture die Genitiv der Haute Couture der Dativ der Haute Couture den Akkusativ die Haute Couture die haute couture {f}: I. Haute Couture {f} / Schneiderkunst {f}, die für die elegante Mode tonangebend ist besonders in Paris und Rom;	haute couture f		Substantiv
Dekl. Schneiderkunst f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schneiderkunst die Genitiv der Schneiderkunst der Dativ der Schneiderkunst den Akkusativ die Schneiderkunst die haute couture {f}: I. Haute Couture {f} / Schneiderkunst {f}, die für die elegante Mode tonangebend ist besonders in Paris und Rom;	haute couture f		Substantiv
Dekl. Knopfannähfuß ...füße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Knopfannähfuß die Knopfannähfüße Genitiv des Knopfannähfußes der Knopfannähfüße Dativ dem Knopfannähfuß den Knopfannähfüßen Akkusativ den Knopfannähfuß die Knopfannähfüße Nähmaschine	pied pour couture de bouton m machine à coudre	technTechnik	Substantiv
Dekl. Nähkasten - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nähkasten die Nähkasten Genitiv des Nähkastens der Nähkasten Dativ dem Nähkasten den Nähkasten Akkusativ den Nähkasten die Nähkasten	boîte à couture [ou à ouvrage] f		Substantiv
Dekl. Gleitfadengeber - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gleitfadengeber die Gleitfadengeber Genitiv des Gleitfadengebers der Gleitfadengeber Dativ dem Gleitfadengeber den Gleitfadengebern Akkusativ den Gleitfadengeber die Gleitfadengeber	tendeur de fil coulissant m couture	Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Nähzimmer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nähzimmer die Nähzimmer Genitiv des Nähzimmers der Nähzimmer Dativ dem Nähzimmer den Nähzimmern Akkusativ das Nähzimmer die Nähzimmer Wohnung	pièce pour travaux de couture f		Substantiv
Dekl. Schneiderkunst f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schneiderkunst die Genitiv der Schneiderkunst der Dativ der Schneiderkunst den Akkusativ die Schneiderkunst die couure {f} I. {activité} Nähen {n}; II. {ouvrage} Näharbeit {f}; III. {points} Naht {n}; IV. Couture {f} / Schneiderkunst {f};	couture f		Substantiv
Dekl. Näharbeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Näharbeit die Genitiv der Näharbeit der Dativ der Näharbeit den Akkusativ die Näharbeit die couure {f} I. {activité} Nähen {n}; II. {ouvrage} Näharbeit {f}; III. {points} Naht {n}; IV. Couture {f} / Schneiderkunst {f};	couture ouvrage f		Substantiv
Dekl. Kanevas - und -se m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kanevas die Kanevas, Kanevasse Genitiv des Kanevas und Kanevasses der Kanevas, Kanevasse Dativ dem Kanevas den Kanevas, Kanevassen Akkusativ den Kanevas die Kanevas, Kanevasse	canevas m [kanva]; coûture		Substantiv
Dekl. Schnittmuster - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schnittmuster die Schnittmuster Genitiv des Schnittmusters der Schnittmuster Dativ dem Schnittmuster den Schnittmustern Akkusativ das Schnittmuster die Schnittmuster Nähen	patron m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Nadelbereich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nadelbereich die Nadelbereiche Genitiv des Nadelbereich[e]s der Nadelbereiche Dativ dem Nadelbereich den Nadelbereichen Akkusativ den Nadelbereich die Nadelbereiche Nähen	partie aiguille f couture		Substantiv
Dekl. Nähfußbereich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nähfußbereich die Nähfußbereiche Genitiv des Nähfußbereich der Nähfußbereiche Dativ dem Nähfußbereich den Nähfußbereichen Akkusativ den Nähfußbereich die Nähfußbereiche	partie pied-de-biche f couture	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Dekl. Kantenabschneider - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kantenabschneider die Kantenabschneider Genitiv des Kantenabschneiders der Kantenabschneider Dativ dem Kantenabschneider den Kantenabschneidern Akkusativ den Kantenabschneider die Kantenabschneider Nähen	couteau raseur m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Schalten Sie die Nähmaschine ein. Nähen	Mettez la machine à coudre sous tension. couture	Handw.Handwerk
Stichplatte -n f Nähen	plaque d'aiguille f couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Transporteur m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Transporteur die Transporteure Genitiv des Transporteurs der Transporteure Dativ dem Transporteur den Transporteuren Akkusativ den Transporteur die Transporteure Nähen	curseur de réglage des griffes m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Fadenführung zum Aufspulen des Unterfadens f Nähen	disque du guide-fil pour le bobinage de la canette m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Nadelklemmschraube Nähen	vis de support d'aiguille f couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Spulerwelle f Nähen	axe du bobineur de canette m couture		Substantiv
Wickeln Sie den Faden auf eine Spule. Nähen	Bobinez le fil sur la canette. couture	Handw.Handwerk
Aufspulvorrichtung f Nähen	bobineur de canette f couture		Substantiv
Spule f Nähen	canette f couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Zwillingsnadel f Nähen	aiguille jumelée f couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Stichmuster-Einstellrad ...räder n Nähen	sélecteur de motif m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Handrad ...räder n Nähen	volant m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Fadenführung -en f Nähen	guide d'enfilage m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Transporteur -e m Nähen	griffes d'entraînement m, pl couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Aufbewahrungsfach ...fächer n Nähen	compartiment des accessoires m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
LCD-Bildschirm m Nähen	écran LCD m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Pfeiltrenner - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfeiltrenner die Pfeiltrenner Genitiv des Pfeiltrenners der Pfeiltrenner Dativ dem Pfeiltrenner den Pfeiltrennern Akkusativ den Pfeiltrenner die Pfeiltrenner Nähen	découd-vite f couture	Handw.Handwerk	Substantiv
kleiner Schraubendreher m Nähen	tournevis petit m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Transporteur-Einstellhebel m Nähen	curseur de réglage des griffes d'entraînement m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Nähmaschinenbrett -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nähmaschinenbrett die Nähmaschinenbretter Genitiv des Nähmaschinenbrett[e]s der Nähmaschinenbretter Dativ dem Nähmaschinenbrett den Nähmaschinenbrettern Akkusativ das Nähmaschinenbrett die Nähmaschinenbretter Nähen	plateau de la machine à coudre m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Nähfußhebel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nähfußhebel die Nähfußhebel Genitiv des Nähfußhebels der Nähfußhebel Dativ dem Nähfußhebel den Nähfußhebeln Akkusativ den Nähfußhebel die Nähfußhebel Nähen	levier du pied-de-biche m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Auswechseln des Nähfußes n Nähen	remplacement du pied-de-biche m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Ändern der Nadelstopp-Position n Nähen	changement de la position d'arrêt de l'aiguille m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Der Oberfaden ist zu locker. Nähen	Le fil supérieur est trop lâche, couture
Fadenführungsscheibe f Nähen	disque du guide-fil f couture	Handw.Handwerk	Substantiv