Französisch German Break-Even-Points

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Break-Even-Point -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Break-Even-Point die Break-Even-Points Genitiv des Break-Even-Points der Break-Even-Points Dativ dem Break-Even-Point den Break-Even-Points Akkusativ den Break-Even-Point die Break-Even-Points	seuil de rentabilité m	wirtsWirtschaft, Kunstw.Kunstwort, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Break-Even-Point -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Break-Even-Point die Break-Even-Points Genitiv des Break-Even-Points der Break-Even-Points Dativ dem Break-Even-Point den Break-Even-Points Akkusativ den Break-Even-Point die Break-Even-Points	point mort m	wirtsWirtschaft, Kunstw.Kunstwort, Komm.Kommerz, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Kombi -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kombi die Kombis Genitiv des Kombis der Kombis Dativ dem Kombi den Kombis Akkusativ den Kombi die Kombis	break m voiture	autoAuto	Substantiv
die vier Himmelsrichtungen	les quatre points cardinaux
Dekl. Dreipunktsicherheitsgurt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dreipunktsicherheitsgurt die Dreipunktsicherheitsgurte Genitiv des Dreipunktsicherheitsgurt[e]s der Dreipunktsicherheitsgurte Dativ dem Dreipunktsicherheitsgurt den Dreipunktsicherheitsgurten Akkusativ den Dreipunktsicherheitsgurt die Dreipunktisicherheitsgurte Autoteile	ceinture de sécurité trois points f	autoAuto	Substantiv
Dekl. Doppelpunkt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Doppelpunkt die Doppelpunkte Genitiv des Doppelpunkt[e]s der Doppelpunkte Dativ dem Doppelpunkt[e] den Doppelpunkten Akkusativ den Doppelpunkt die Doppelpunkte	deux points m, pl		Substantiv
Dekl. vier Himmelsrichtungen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Himmelsrichtung die vier Himmelsrichtungen Genitiv der Himmelsrichtung der vier Himmelsrichtungen Dativ der Himmelsrichtung den vier Himmelsrichtungen Akkusativ die Himmelsrichtung die vier Himmelsrichtungen	quatre points cardinaux m		Substantiv
sie kommen auf ... Punkte Wettkampf, Spiele	ils comptaient ... points
sie hatten ... Punkte Wettkampf, Spiele	ils comptaient ... points
in allen Punkten	en tous points
17-Pin-Stecker - m	connecteur 17 points m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Auslassungspunkte m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auslassungspunkt die Auslassungspunkte Genitiv des Auslassungspunkt[e]s der Auslassungspunkte Dativ dem Auslassungspunkt den Auslassungspunkten Akkusativ den Auslassungspunkt die Auslassungspunkte	points de suspension m, pl		Substantiv
Punktsieger - m	vainqueur aux points m		Substantiv
Sieger nach Punkten - m	vainqueur aux points m		Substantiv
die wesentlichen Punkte	les points essentiels
Punkteteilung f Fußball	partage des points football m		Substantiv
Dekl. die vier Himmelsrichtungen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die vier Himmelsrichtungen Genitiv der der vier Himmelsrichtungen Dativ der den vier Himmelsrichtungen Akkusativ die die vier Himmelsrichtungen	les quatre points cardinaux m, pl		Substantiv
Dekl. Minus von 2 Punkten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Minus von 2 Punkten die Genitiv des Minus von 2 Punkten der Dativ dem Minus von 2 Punkten den Akkusativ das Minus von 2 Punkten die	recul de 2 points m	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Strichpunkt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strichpunkt die Strichpunkte Genitiv des Strichpunkt[e]s der Strichpunkte Dativ dem Strichpunkt[e] den Strichpunkten Akkusativ den Strichpunkt die Strichpunkte	point virgule points virgules m		Substantiv
Stichführungsfuß m Nähen	pied-de-biche de guidage de points m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. CNC-Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die CNC-Steuerung die CNC-Steuerungen Genitiv der CNC-Steuerung der CNC-Steuerungen Dativ der CNC-Steuerung den CNC-Steuerungen Akkusativ die CNC-Steuerung die CNC-Steuerungen	commande numérique à interpolation de points CNC f	technTechnik	Substantiv
Diese beiden Vorfälle haben etwas (/ viel) gemeinsam. Vergleich	Ces deux incidents ont quelques points (/ beaucoup de points) communs.
Die Fälle haben viel gemeinsam (/ haben große Ähnlichkeiten). Vergleich	Les cas présentent beaucoup de points communs (/ présentent une grande similitude).
Die Regierungsparteien vertraten verschiedene Meinungen zu diesem Thema.www.admin.ch	Les points de vue des partis gouvernementaux diffèrent sur cette question.www.admin.ch
Der Teilindex zu den erwarteten Sparmöglichkeiten beläuft sich auf 21 Punkte und entspricht damit praktisch dem Mittelwert.www.admin.ch	Celui concernant la possibilité d’épargner correspond quasiment, avec 21 points, à la valeur moyenne.www.admin.ch
Er übertrifft den langjährigen Mittelwert (-9 Punkte) aber weiterhin deutlich.www.admin.ch	Il demeure néanmoins bien au-dessus de la moyenne pluriannuelle (−9 points).www.admin.ch
Mit einem Indexstand von 2 Punkten bleibt sie im April aber weiterhin klar überdurchschnittlich.www.admin.ch	Toutefois, avec un indice de 2 points en avril, il reste très au-dessus de la moyenne.www.admin.ch
Kontrolle der Pelzdeklaration Seit 2014 hat das BLV 235 Pelz- und Pelzproduktverkaufsstellen kontrolliert.www.admin.ch	Contrôle de déclaration des fourrures Depuis 2014, l'OSAV a contrôlé 235 points de vente de fourrures ou produits de pelleterie.www.admin.ch
Der Teilindex zur Arbeitslosigkeit liegt, fast unverändert gegenüber der Januarumfrage, bei 28 Punkten.www.admin.ch	Le sous-indice du chômage s’établit à 28 points et reste quasi-inchangé par rapport à l’enquête de janvier.www.admin.ch
Explizite Regelung von wichtigen Verfahrenspunkten Im Übrigen unterstützt der Bundesrat im Wesentlichen die Vorschläge der Kommissionsmehrheit.www.admin.ch	Réglementation explicite des principaux points de la procédure Pour le reste, le Conseil fédéral soutient l’essentiel des propositions de la majorité de la commission.www.admin.ch
Diese wirkten den schlechten Ernten im Pflanzenbau und der schwierigen Situation auf dem Milchmarkt entgegen.www.admin.ch	Ces points ont contrecarré les mauvaises récoltes de la production végétale et la situation difficile sur le marché du lait.www.admin.ch
Der entsprechende Teilindex kehrte, nach einem sprunghaften Anstieg im Januar, auf das Niveau von Ende 2017 zurück (14 Punkte).www.admin.ch	Après avoir bondi en janvier, le sous-indice correspondant est revenu à son niveau de fin 2017 (14 points).www.admin.ch
Weniger ausgefeilte Öfen können eine ungleichmäßige Erwärmung und Wärmestaus erzeugen, die die Nenntemperatur der Batterie überschreiten können.www.electrochemsolutions.com	Des fours inférieurs en qualité pourraient produire un chauffage inégal et des points chauds qui pourraient dépasser la température nominale de la batterie.www.electrochemsolutions.com
Der Teilindex zur erwarteten Entwicklung der eigenen finanziellen Lage liegt bei Punkten und damit nahe am langjährigen Mittelwert (2 Punkte).www.admin.ch	Le sous-indice concernant l’évolution attendue de la situation financière s’établit à point et est ainsi proche de la moyenne pluriannuelle (2 points).www.admin.ch
Sie einigten sich auf Grundlagendokumente, in denen die unterschiedlichen Positionen zu allen Punkten aufgeführt sind, die in den Regeln für die Anwendung des Übereinkommens vorkommen müssen.www.admin.ch	Les Etats se sont mis d’accord sur des documents de base rassemblant les différentes positions sur tous les points à négocier pour élaborer les règles d’application de l’accord.www.admin.ch
Umstieg auf DAB+ auf Kurs Im Frühjahr 2017 betrug der Anteil der digitalen Radionutzung (DAB+ und Internet) 57 Prozent, 8 Prozentpunkte mehr als im Herbst 2015.www.admin.ch	Transition vers le DAB+ en cours Au printemps 2017, la consommation numérique de la radio (DAB+ et internet) atteignait 57%, soit 8 points de plus qu'en automne 2015.www.admin.ch
Der Index der Konsumentenstimmung*  von April 2018 liegt bei 2 Punkten und übersteigt damit weiterhin klar den langjährigen Mittelwert (-9 Punkte). Seit vergangenem Januar (5 Punkte) ist der Index geringfügig zurückgegangen.www.admin.ch	L’indice du climat de consommation* d’avril 2018, qui s’établit à 2 points, reste nettement au-dessus de la moyenne pluriannuelle de −9 points, même s’il a légèrement reculé depuis janvier (5 points).www.admin.ch
Millepoints m oder n m mille points {m}: I. tausend Punkte; II. Millepoints {m} oder {n} / gemusterter Stoff mit regelmäßig angeordneten Punkten;	mille points m	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Einige Punkte müssen indes erneut geprüft werden, damit unsere Gesetzgebung im Einklang mit dem revidierten Übereinkommen 108 steht und sich dem europäischen Rechtsrahmen stärker annähert.www.edoeb.admin.ch	Toutefois certains points devront être revus pour que notre législation soit parfaitement conforme à la Convention 108 révisée et pour permettre un plus grand rapprochement avec le cadre juridique européen.www.edoeb.admin.ch
An der COP23 wurden Fortschritte erzielt: Die Staaten einigten sich auf Dokumente, in denen die unterschiedlichen Positionen zu allen Punkten aufgeführt sind, die bei der Ausarbeitung von Regeln für die Anwendung des Übereinkommens verhandelt werden müssen.www.admin.ch	Au terme de la COP23, des progrès ont été réalisés. Les Etats se sont mis d'accord sur des documents rassemblant les différentes positions sur tous les points qui doivent figurer dans les règles d'application de l'accord.www.admin.ch
Diese mobile Anwendung ermöglicht es, ein Pflegeteam bei seinen Interaktionen mit den Patienten zu verfolgen, die Handgriffe des Fachpersonals zu bewerten und ihnen unmittelbar nach der Beurteilung ein Feedback zu geben, damit sie sich der zu verbessernden Punkte bewusst werden.www.admin.ch	Cette application mobile permet de suivre une équipe soignante dans ses interactions avec les patients, de noter les gestes des professionnels et de leur donner un retour immédiatement après l’évaluation afin qu’ils prennent conscience des points à améliorer.www.admin.ch
Das Erstellen einer Bestandsaufnahme mit den wichtigsten Stärken und Probleme der Mitgliedsinstitutionen wird es ermöglichen, gemeinsame Überlegungen zu diesem Thema zu fördern, aber auch Methoden zu ermitteln, um diese Medien in den Bereichen Qualität und Ressourcen zu unterstützen.www.admin.ch	Dresser un inventaire des principaux points forts et problèmes rencontrés par les instances membres permettra d'alimenter une réflexion concertée sur la question mais aussi de rechercher des méthodes pour soutenir ces médias dans leur quête de qualité et de ressources.www.admin.ch
Die Ausrüstung mit Zugsicherungseinrichtungen erfolgt auf Grund von methodisch einheitlich erarbeiteten Risikoanalysen, um gezielt Gefahrenpunkte mit hohem Risiko auf dem Schweizer Schienennetz abzudecken.www.admin.ch	La pose des dispositifs d'arrêt automatique des trains se fera sur la base d'analyses de risques élaborées selon une méthode uniforme. Il sera ainsi possible de couvrir systématiquement les points du réseau ferroviaire suisse présentant un risque élevé.www.admin.ch
Die Innenräume zeigen die Vorarlberger Holzbaukunst in ihrer ganzen Pracht: sägeroher Parkettboden und Massivholzeinbauten, selbst die Lüftungsschächte sind aus Holz. Die Schule erhielt rekordhohe 976 von 1000 möglichen Punkten im Vorarlberger Kommunalausweis, der die Nachhaltigkeit bewertet.www.admin.ch	En enregistrant 976 points sur 1000 au passeport communal instauré dans le Vorarlberg pour mesurer la durabilité des bâtiments, l’école a atteint un record et prouve qu’il est possible de construire entièrement selon les principes du développement durable, et que cela paie. www.admin.ch
Semikolon -s n	point virgule points virgules m		Substantiv
Dekl. Kreisverkehr -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kreisverkehr die Kreisverkehre Genitiv des Kreisverkehrs der Kreisverkehre Dativ dem Kreisverkehr den Kreisverkehren Akkusativ den Kreisverkehr die Kreisverkehre rond-point {m}: I. runder Platz mit Kreisverkehr {m};	rond-point ronds-points m		Substantiv
Dekl. Nutzstich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nutzstich die Nutzstiche Genitiv des Nutzstich[e]s der Nutzstiche Dativ dem Nutzstich den Nutzstichen Akkusativ den Nutzstich die Nutzstiche	point de couture courant points de couture courants m		Substantiv
Dekl. Rückwärtsstich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückwärtsstich die Rückwärtsstiche Genitiv des Rückwärtsstiches der Rückwärtsstiche Dativ dem Rückwärtsstich den Rückwärtsstichen Akkusativ den Rückwärtsstich die Rückwärtsstiche Nähen	point inverse points inverses m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Verstärkungsstich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstärkungsstich die Verstärkungsstiche Genitiv des Verstärkungsstich[e]s der Verstärkungsstiche Dativ dem Verstärkungsstich den Verstärkungsstichen Akkusativ den Verstärkungsstich die Verstärkungsstiche Nähen	point de renfort points de renfort m couture	Handw.Handwerk	Substantiv