Französisch German Bekanntschaft

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Arbeitskollegin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeitskollegin die Arbeitskolleginnen Genitiv der Arbeitskollegin der Arbeitskolleginnen Dativ der Arbeitskollegin den Arbeitskolleginnen Akkusativ die Arbeitskollegin die Arbeitskolleginnen Arbeit, Bekanntschaft	copine de bureau f		Substantiv
bei näherer Bekanntschaft gewinnen ... gewinnen gewann ... (hat) ... gewonnen	gagner à être connu gagner gagné(e)		Verb
Wie heißen Sie? Bekanntschaft	Quel est votre nom ?
die Bekanntschaft machen von / mit machte ... (hat) ... gemacht ...	faire la connaissance de faire fait fait(e)		Verb
Bekanntschaft machen mit jmdm. machte Bekanntschaft ... (hat) ... gemacht mit ...	faire connaissance avec qn faire fait fait(e)		Verb
viele Leute kennen kannte viele Leute (hat) viele Leute gekannt Bekanntschaft	connaître beaucoup de gens connaître connaissait connu(e)		Verb
wir haben einander kennengelernt Bekanntschaft	nous avons fait connaissance
jmdn. vom Sehen kennen kannte jmdn. vom Sehen (hat) jmdn. vom Sehen gekannt Bekanntschaft	connaître qn de vue connaître connaissait connu(e)		Verb
Ich kenne eine Frau, die Russisch kann. Bekanntschaft, Verständigung	Je connais une femme sachant le russe.
Dekl. Bekanntschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bekanntschaft die Bekanntschaften Genitiv der Bekanntschaft der Bekanntschaften Dativ der Bekanntschaft den Bekanntschaften Akkusativ die Bekanntschaft die Bekanntschaften	connaissance f		Substantiv
Dekl. Kontaktierung, das Kontaktieren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontaktierung, das Kontaktieren die Kontaktierungen Genitiv der Kontaktierung, des Kontaktierens der Kontaktierungen Dativ der Kontaktierung, dem Kontaktieren den Kontaktierungen Akkusativ die Kontaktierung, das Kontaktieren die Kontaktierungen connexion {f}: I. Konnexion {f} meist Plural / einflussreiche, vorteilhafte Bekanntschaft, Beziehung; II. {Sprachwort} Konnexion {f} / Beziehung zwischen regierenden und regiertem Element eines Satzes; III. {allg.} Konnexion {f} / das [Ver-]Fechten, das [Ver-]Knüpfen, [Ver-]Flechtung {f}, [Ver-]Knüpfung {f}; das Verbinden {n}, Verbindung {f}; IV. {übertragen} Konnexion {f} / das Kontaktieren {n}, Kontaktierung {f};	connexion -s f		Substantiv
Dekl. einflussreiche, vorteilhafte Bekanntschaft, Beziehung f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die einflussreiche, vorteilhafte Bekanntschaft, Beziehung {f} die einflussreichen, vorteilhaften Bekanntschaften, Beziehungen Genitiv der einflussreichen, vorteilhaften Bekanntschaft, Beziehung {f} der einflussreichen, vorteilhaften Bekanntschaften, Beziehungen Dativ der einflussreichen, vorteilhaften Bekanntschaft, Beziehung {f} den einflussreichen, vorteilhaften Bekanntschaften, Beziehungen Akkusativ die einflussreiche, vorteilhafte Bekanntschaft, Beziehung {f} die einflussreichen, vorteilhaften Bekanntschaften, Beziehungen connexion {f}: I. Konnexion {f} meist Plural / einflussreiche, vorteilhafte Bekanntschaft, Beziehung; II. {Sprachwort} Konnexion {f} / Beziehung zwischen regierenden und regiertem Element eines Satzes; III. {allg.} Konnexion {f} / das [Ver-]Fechten, das [Ver-]Knüpfen, [Ver-]Flechtung {f}, [Ver-]Knüpfung {f}; das Verbinden {n}, Verbindung {f}; IV. {übertragen} Konnexion {f} / das Kontaktieren {n}, Kontaktierung {f};	connexion -s f		Substantiv
Hast du diese Frau gesehen? Sie kommt mir irgendwie bekannt vor. Bekanntschaft	Tu as vu cette femme ? J'ai comme l'impression que je la connais.
Bis heute habe ich nichts mehr von ihm/ihr gehört. Kontakt, Bekanntschaft, Information	Jusqu'à ce jour, je n'avais plus de nouvelles de sa part.
Wir müssen in Kontakt bleiben. Bekanntschaft	Il faut qu'on reste en contact.
Ich heiße Yvonne. Und Sie? Bekanntschaft	Je m'appelle Yvonne. Et vous ?
Ich stelle dir ... vor. Bekanntschaft	Je te présente ...
Ich habe ihn in Vichy kennengelernt. Bekanntschaft	J'ai fait sa connaîssance à Vichy.
Dekl. Freundin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freundin die Freundinnen Genitiv der Freundin der Freundinnen Dativ der Freundin den Freundinnen Akkusativ die Freundin die Freundinnen Bekanntschaft	copine f		Substantiv
Ich kenne dich seit drei Jahren. Bekanntschaft	Je te connais depuis trois ans.
Ich kenne ihn vom Sehen. Bekanntschaft	Je le connais de vue.
Ich kenne ihn nicht. Bekanntschaft	Je ne le connais pas.
eine Freundin von Leo Bekanntschaft	une copine de Leo
Ich kenne ihn vom Sehen. Bekanntschaft	Je le connais de vue.
Wir haben uns vor 30 Jahren kennengelernt. Bekanntschaft	Nous nous sommes connus il y a trente ans.
Sie ist es, von der ich euch erzählt habe. Bekanntschaft	C'est elle dont je vous ai parlé.
Ich kenne die ganze Familie, besonders Anette. Bekanntschaft	Je connais toute la famille en particulier Anette.
Ich stelle Ihnen Fräulein Dupont vor. Bekanntschaft	Je vous présente Mademoiselle Dupont.
Ich werde euch ihr vorstellen. Bekanntschaft	Je vous présenterai à elle.
Bist du Sylvie? Bekanntschaft	Sylvie, c'est toi ?
Sie ist eine Bekannte von mir. Bekanntschaft	C'est une de mes connaissances.
Sehr erfreut Sie kennenzulernen! Bekanntschaft	Ravi de vous rencontrer !
Ich habe seinen Freund kennengelernt. Bekanntschaft	J'ai fait la connaissance de son ami.
Dekl. Freundin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freundin die Freundinnen Genitiv der Freundin der Freundinnen Dativ der Freundin den Freundinnen Akkusativ die Freundin die Freundinnen Bekanntschaft	copine f		Substantiv
Darf ich bekannt machen? Bekanntschaft	Puis-je faire les présentations ?
Wir haben den Kontakt verloren. Bekanntschaft	Nous avons perdu le contact.
Er war mir sofort sympathisch. Bekanntschaft	Je l'ai trouvé tout de suite sympathique.
Ich weiß gar nichts über ihn. Bekanntschaft	C'est que j'ignore tout de lui.
Ich kenne Pierre gut. Bekanntschaft	Je connais bien Pierre.
Er ist kein Freund, nur ein Bekannter. Bekanntschaft	Ce n'est pas un ami, seulement une relation.
Ich werde dich ihr vorstellen. Bekanntschaft	Je te présenterai à elle.
Er kommt mir irgendwie bekannt vor. Bekanntschaft	Son visage ne m'est pas inconnu.
Von diesen drei Frauen ist es die jüngste, die ich kenne. Bekanntschaft	De ces trois femmes, c'est la plus jeune que je connais.
Als ich ihn das erste Mal sah, wusste ich nichts über ihn. Bekanntschaft / (wissen)	La première fois que je l'ai vu, je ne savais rien de lui.
Ich habe seinen/ihren Namen vergessen. Erinnerung, Bekanntschaft	J'ai oublié son nom.
Wenn Sie zufällig wieder nach Paris kommen sollten, würden wir uns gerne mit Ihnen treffen. Bekanntschaft, Einladung	Si par hasard vous revieniez à Paris, nous aimerions vous rencontrer.
(befreundeter) Kollege m Arbeit, Bekanntschaft	copain de bureau m		Substantiv
Wo wohnst Du? Woher kommst Du? Wo wohnen Sie? Woher kommen Sie? Bekanntschaft, FAQ	Où habites-tu ? D'où viens-tu ? Où habitez-vous ? D'où venez-vous ?
Man kommt mit ihm nur schwer in Kontakt. Bekanntschaft, Kontakt	On n'arrive que difficilement à entrer en contact avec lui.
Zu einigen Freunden habe ich den Kontakt verloren. Bekanntschaft, Freundschaft	J'ai perdu le contact avec certains amis.
Grüßen Sie Ihre Frau unbekannterweise von mir! Gruß, Bekanntschaft	Saluez de ma part votre épouse que je n'ai pas encore le plaisir de connaître.
Lassen Sie von sich hören! Bekanntschaft, Abschied	Donnez-nous de vos nouvelles !
Grüße ihn/sie unbekannterweise von mir! Gruß, Bekanntschaft	Donne-lui le bonjour de ma part bien que je ne le/la connaisse pas !
Es ist lange her, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben. Kontakt, Bekanntschaft	Il s'est déjà écoulé beaucoup de temps depuis que nous nous sommes vus depuis la dernière fois.
Sie sind eng befreundet. Bekanntschaft, Freundschaft	Ce sont de(s) grands amis.
Ich bin ihm oft begegnet. Bekanntschaft, Kontakt / (begegnen)	Je l'ai rencontré à de nombreuses reprises.
Wir wären uns vielleicht nie begegnet. Kontakt, Bekanntschaft / (begegnen)	On ne se serait peut-être jamais rencontrés. (rencontrer)
Dekl. Konnexion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konnexion die Konnexionen Genitiv der Konnexion der Konnexionen Dativ der Konnexion den Konnexionen Akkusativ die Konnexion die Konnexionen connexion {f}: I. Konnexion {f} meist Plural / einflussreiche, vorteilhafte Bekanntschaft, Beziehung; II. {Sprachwort} Konnexion {f} / Beziehung zwischen regierenden und regiertem Element eines Satzes; III. {allg.} Konnexion {f} / das [Ver-]Fechten, das [Ver-]Knüpfen, [Ver-]Flechtung {f}, [Ver-]Knüpfung {f}; das Verbinden {n}, Verbindung {f}; IV. {übertragen} Konnexion {f} / das Kontaktieren {n}, Kontaktierung {f};	connexion f	SprachwSprachwort, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv