Französisch German Acht

Deutsch	Französisch	Category	Type
um acht Uhr	à huit heures
um acht [Uhr]	à 8 heures
8, acht Kardinalzahlen	huit
auf halb acht hängen hing auf halb acht (hat) auf halb acht gehangen z. B. Hut, Bekleidung, Bild etc. Beispiel: 1. das Bild hängt schief	pencher d'un côté pencher penchait penché(e) de travers Beispiel: 1. le tableau penche	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Es ist acht Uhr. Uhrzeit	Il est huit heures.
es schlägt acht Uhr	huit heures sonnent
Acht geben irreg. Acht geben gab Acht (hat) Acht gegeben Vorsicht	prendre garde pris(e)		Verb
Es ist halb acht.	Il est sept heures et demie.
auf sich achtgeben irreg. auf sich achtgeben gab auch sich acht (hat) auf sich achtgegeben	se surveiller		Verb
darüber wachen, dass; acht geben, dass	veiller à ce que
Um acht Uhr ist Frühstück. Essen, Unterkunft	Le petit-déjeuner est à huit heures.
mehr als acht Stunden	plus de huit heures
Geben Sie acht, dass man Sie nicht überrumpelt! Warnung, Ratschlag	Prenez garde qu'on ne vous surprenne !
Er kommt um acht Uhr nach Hause.	Il rentre a huit heures.
Pass bloß auf! / Nimm dich in Acht! Warnung	Fais gaffe !
in acht Tagen, nach Ablauf von 8 Tagen Zeitpunkt, Frist	dans huit jours
acht ist kleiner als zehn	huit est inférieur à dix
Er wird um acht Uhr nach Hause kommen.	Il rentrera à huit heures.
Wir treffen uns um acht Uhr am Bahnhof. Verabredung	Rendez-vous à huit heures à la gare.
Diese Familie hat acht Kinder, sechs davon sind Mädchen.	Cette famille a huit enfants dont six filles.
Der Streik dauerte mehr als acht Tage. Zeitangabe (dauern)	La grève a duré plus de huit jours.
Um acht Uhr bin ich mit dieser Arbeit fertig.	À huit heures j'aurai fini ce travail.
jdm (/ einer Sache) misstrauen; sich vor jmdm/etw in Acht nehmen	se méfier de qn/qc
auf jmdn. achtgeben gab auf jmdn. acht (hat) auf jmdn. achtgegeben veiller {Verb}: I. wachen; II. , wach sein, aufbleiben; III. (dafür à ce que'; darauf / ~ à); achten, sorgen; IV. achtgeben (auf jmdn. / ~ sur qn)	veiller sur qn veiller veillé(e)		Verb
▶ ▶Dekl. Acht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Acht die Genitiv der Acht der Dativ der Acht den Akkusativ die Acht die	ban m	allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
sich selbst respektieren respektierte sich selbst (hat) sich selbst respektiert se respecter {Verb}: I. {neuzeitlich umgekehrt} sich selbst achten (in der heutigen Zeit etw. gutes die Acht, sich achten, ist Einst genau das Gegenteil sich nieder machen, so ist es Einst gewesen), sowie Selbstachtung haben, sich selbst respektieren;	se respecter se respectait se respecté(e)	neuzeitl.neuzeitlich	Verb
Drei Jahre nach der Formulierung einer Strategie der nachhaltigen Entwicklung durch den Bundesrat kann man feststellen, dass in den meisten der acht erfassten Bereiche Massnahmen ergriffen worden sind. Dies gilt insbesondere für die Ausgaben des Bundes, die Ausrichtung der internationalen Politik sowie die Energiepolitik.www.admin.ch	Trois ans après la définition d’une stratégie du développement durable par le Conseil fédéral, des mesures ont été prises dans la plupart des huit domaines retenus, notamment en matière de dépenses de la Confédération, dans la définition de la politique internationale ainsi que dans la politique énergétique.www.admin.ch
Carpalia f, pl carpalia {Plur./f}: I. Carpalia {Plur./f} / Sammelbezeichnung für die acht Handwurzelknochen;	carpalia f, pl	anatoAnatomie, medizMedizin, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Belanglosigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Belanglosigkeit die Belanglosigkeiten Genitiv der Belanglosigkeit der Belanglosigkeiten Dativ der Belanglosigkeit den Belanglosigkeiten Akkusativ die Belanglosigkeit die Belanglosigkeiten quantité négligeable {f}: I. Quantité négligeable {f} / wegen ihrer Kleinheit außer Acht zu lassende Größe; Belanglosigkeit {f};	quantité négligeable f		Substantiv
Octogen n octogéne {}: I. {Kunstwort}, {Chemie}, {Militär} Octogen {n}, bei der Herstellung von Hexogen entstandener hochexplosiver Sprengstoff, Kunstwort aus octo, acht;	octogéne	chemiChemie, militMilitär, Kunstw.Kunstwort	Substantiv
Dekl. Idealist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Idealist die Idealisten Genitiv des Idealisten der Idealisten Dativ dem Idealisten den Idealisten Akkusativ den Idealisten die Idealisten idéaliste {mf}: I. Idealist {m} / Vertreter des Idealismus; Gegensatz Materialist; II. Idealist {m} / jmd., der selbstlos, dabei aber auch die Wirklichkeit etwas außer Acht lassend, nach der Verwirklichung bestimmter Ideale;	idéaliste m		Substantiv
Dekl. Octuor -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Octuor die Octuors Genitiv des Octuors der Octuors Dativ dem Octuor den Octuors Akkusativ das Octuor die Octuors octuor {m}: I. {Musik} Octuor, Oktett {n} / a) Komposition für acht solistische Instrumente oder für acht Solostimmen; b) Vereinigung von acht Instrumentalsolisten; II. {Chemie} Octuor {n}, Oktett {n} / Achtergruppe von Elektronen in der Außenschale der Atomhülle;	octuor -s m	chemiChemie, musikMusik	Substantiv
Dekl. Oktett -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Oktett die Oktette Genitiv des Oktett[e]s der Oktette Dativ dem Oktett den Oktetten Akkusativ das Oktett die Oktette octuor {m}: I. {Musik} Octuor, Oktett {n} / a) Komposition für acht solistische Instrumente oder für acht Solostimmen; b) Vereinigung von acht Instrumentalsolisten; II. {Chemie} Octuor {n}, Oktett {n} / Achtergruppe von Elektronen in der Außenschale der Atomhülle;	octuor m	chemiChemie, musikMusik	Substantiv
Dekl. Idealistin -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Idealistin die Idealistinnen Genitiv der Idealistin der Idealistinnen Dativ der Idealistin den Idealistinnen Akkusativ die Idealistin die Idealistinnen idéaliste {mf}: I. Idealistin {f}, weibliche Form zu Idealist {m} / Vertreter des Idealismus; Gegensatz Materialist; II. Idealistin {f}, weibliche Form zu Idealist {m} / jmd., der selbstlos, dabei aber auch die Wirklichkeit etwas außer Acht lassend, nach der Verwirklichung bestimmter Ideale;	idéaliste f		Substantiv
Dekl. Schwingungsdauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwingungsdauer die Genitiv der Schwingungsdauer der Dativ der Schwingungsdauer den Akkusativ die Schwingungsdauer die période {f}: I. Periode {f} / Zeitabschnitt {m}, Zeitraum {m}; II. Periode {f} / etwas periodisch Auftretendes {n}, regelmäßig Wiederkehrendes; Regel {f}; III. {Astronomie} Periode {f} / Umlaufzeit eines Sternes; IV. {Geologie} Periode {f} / Zeitabschnitt einer Formation der Erdgeschichte; V. {Elektrotechnik} Periode {f} Schwingungsdauer {f}; VI. {Mathematik} Periode {f} / Zahl oder Zahlengruppe einer unendlichen Dezimalzahl, die sich ständig wiederholt, zum Beispiel 1, 13131313131... VII. {Metrik} Periode {f} / Verbindung von zwei oder mehreren Kola zu einer Einheit; VIII. {Sprachwort} {Stilk.} Periode {f} / meist mehrfach zusammengesetzter , kunstvoll gebauter längerer Satz; Satzgefüge, Satzgebilde; IX. {Musik} Periode {f} / in sich geschlossene, meist aus acht Takten bestehende musikalische Grundform; X. {Medizin} Periode {f} / Monatsblutung {f}, Regel {f}, Menstruation {f}; XI. {Sport} Periode {f} / Spielabschnitt {m};	période f	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Dekl. regelmäßig Wiederkehrendes n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das regelmäßig Wiederkehrende die Genitiv des regelmäßig Wiederkehrenden der Dativ dem regelmäßig Wiederkehrenden den Akkusativ das regelmäßig Wiederkehrende die période {f}: I. Periode {f} / Zeitabschnitt {m}, Zeitraum {m}; II. Periode {f} / etwas periodisch Auftretendes {n}, regelmäßig Wiederkehrendes; Regel {f}; III. {Astronomie} Periode {f} / Umlaufzeit eines Sternes; IV. {Geologie} Periode {f} / Zeitabschnitt einer Formation der Erdgeschichte; V. {Elektrotechnik} Periode {f} Schwingungsdauer {f}; VI. {Mathematik} Periode {f} / Zahl oder Zahlengruppe einer unendlichen Dezimalzahl, die sich ständig wiederholt, zum Beispiel 1, 13131313131... VII. {Metrik} Periode {f} / Verbindung von zwei oder mehreren Kola zu einer Einheit; VIII. {Sprachwort} {Stilk.} Periode {f} / meist mehrfach zusammengesetzter , kunstvoll gebauter längerer Satz; Satzgefüge, Satzgebilde; IX. {Musik} Periode {f} / in sich geschlossene, meist aus acht Takten bestehende musikalische Grundform; X. {Medizin} Periode {f} / Monatsblutung {f}, Regel {f}, Menstruation {f}; XI. {Sport} Periode {f} / Spielabschnitt {m};	période f		Substantiv
Dekl. Satzgefüge - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Satzgefüge die Satzgefüge Genitiv des Satzgefüges der Satzgefüge Dativ dem Satzgefüge den Satzgefügen Akkusativ das Satzgefüge die Satzgefüge période {f}: I. Periode {f} / Zeitabschnitt {m}, Zeitraum {m}; II. Periode {f} / etwas periodisch Auftretendes {n}, regelmäßig Wiederkehrendes; Regel {f}; III. {Astronomie} Periode {f} / Umlaufzeit eines Sternes; IV. {Geologie} Periode {f} / Zeitabschnitt einer Formation der Erdgeschichte; V. {Elektrotechnik} Periode {f} Schwingungsdauer {f}; VI. {Mathematik} Periode {f} / Zahl oder Zahlengruppe einer unendlichen Dezimalzahl, die sich ständig wiederholt, zum Beispiel 1, 13131313131... VII. {Metrik} Periode {f} / Verbindung von zwei oder mehreren Kola zu einer Einheit; VIII. {Sprachwort} {Stilk.} Periode {f} / meist mehrfach zusammengesetzter , kunstvoll gebauter längerer Satz; Satzgefüge, Satzgebilde; IX. {Musik} Periode {f} / in sich geschlossene, meist aus acht Takten bestehende musikalische Grundform; X. {Medizin} Periode {f} / Monatsblutung {f}, Regel {f}, Menstruation {f}; XI. {Sport} Periode {f} / Spielabschnitt {m};	période f	SprachwSprachwort	Substantiv
Dekl. Satzgebilde - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Satzgebilde die Satzgebilde Genitiv des Satzgebildes der Satzgebilde Dativ dem Satzgebilde den Satzgebilden Akkusativ das Satzgebilde die Satzgebilde période {f}: I. Periode {f} / Zeitabschnitt {m}, Zeitraum {m}; II. Periode {f} / etwas periodisch Auftretendes {n}, regelmäßig Wiederkehrendes; Regel {f}; III. {Astronomie} Periode {f} / Umlaufzeit eines Sternes; IV. {Geologie} Periode {f} / Zeitabschnitt einer Formation der Erdgeschichte; V. {Elektrotechnik} Periode {f} Schwingungsdauer {f}; VI. {Mathematik} Periode {f} / Zahl oder Zahlengruppe einer unendlichen Dezimalzahl, die sich ständig wiederholt, zum Beispiel 1, 13131313131... VII. {Metrik} Periode {f} / Verbindung von zwei oder mehreren Kola zu einer Einheit; VIII. {Sprachwort} {Stilk.} Periode {f} / meist mehrfach zusammengesetzter , kunstvoll gebauter längerer Satz; Satzgefüge, Satzgebilde; IX. {Musik} Periode {f} / in sich geschlossene, meist aus acht Takten bestehende musikalische Grundform; X. {Medizin} Periode {f} / Monatsblutung {f}, Regel {f}, Menstruation {f}; XI. {Sport} Periode {f} / Spielabschnitt {m};	période f	SprachwSprachwort	Substantiv
Dekl. Umlaufzeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umlaufzeit die Umlaufzeiten Genitiv der Umlaufzeit der Umlaufzeiten Dativ der Umlaufzeit den Umlaufzeiten Akkusativ die Umlaufzeit die Umlaufzeiten période {f}: I. Periode {f} / Zeitabschnitt {m}, Zeitraum {m}; II. Periode {f} / etwas periodisch Auftretendes {n}, regelmäßig Wiederkehrendes; Regel {f}; III. {Astronomie} Periode {f} / Umlaufzeit eines Sternes; IV. {Geologie} Periode {f} / Zeitabschnitt einer Formation der Erdgeschichte; V. {Elektrotechnik} Periode {f} Schwingungsdauer {f}; VI. {Mathematik} Periode {f} / Zahl oder Zahlengruppe einer unendlichen Dezimalzahl, die sich ständig wiederholt, zum Beispiel 1, 13131313131... VII. {Metrik} Periode {f} / Verbindung von zwei oder mehreren Kola zu einer Einheit; VIII. {Sprachwort} {Stilk.} Periode {f} / meist mehrfach zusammengesetzter , kunstvoll gebauter längerer Satz; Satzgefüge, Satzgebilde; IX. {Musik} Periode {f} / in sich geschlossene, meist aus acht Takten bestehende musikalische Grundform; X. {Medizin} Periode {f} / Monatsblutung {f}, Regel {f}, Menstruation {f}; XI. {Sport} Periode {f} / Spielabschnitt {m};	période f	astroAstronomie	Substantiv
Dekl. Zeitabschnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeitabschnitt die Zeitabschnitte Genitiv des Zeitabschnitt[e]s der Zeitabschnitte Dativ dem Zeitabschnitt den Zeitabschnitten Akkusativ den Zeitabschnitt die Zeitabschnitte période {f}: I. Periode {f} / Zeitabschnitt {m}, Zeitraum {m}; II. Periode {f} / etwas periodisch Auftretendes {n}, regelmäßig Wiederkehrendes; Regel {f}; III. {Astronomie} Periode {f} / Umlaufzeit eines Sternes; IV. {Geologie} Periode {f} / Zeitabschnitt einer Formation der Erdgeschichte; V. {Elektrotechnik} Periode {f} Schwingungsdauer {f}; VI. {Mathematik} Periode {f} / Zahl oder Zahlengruppe einer unendlichen Dezimalzahl, die sich ständig wiederholt, zum Beispiel 1, 13131313131... VII. {Metrik} Periode {f} / Verbindung von zwei oder mehreren Kola zu einer Einheit; VIII. {Sprachwort} {Stilk.} Periode {f} / meist mehrfach zusammengesetzter , kunstvoll gebauter längerer Satz; Satzgefüge, Satzgebilde; IX. {Musik} Periode {f} / in sich geschlossene, meist aus acht Takten bestehende musikalische Grundform; X. {Medizin} Periode {f} / Monatsblutung {f}, Regel {f}, Menstruation {f}; XI. {Sport} Periode {f} / Spielabschnitt {m};	période f		Substantiv
Dekl. Periode -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Periode die Perioden Genitiv der Periode der Perioden Dativ der Periode den Perioden Akkusativ die Periode die Perioden période {f}: I. Periode {f} / Zeitabschnitt {m}, Zeitraum {m}; II. Periode {f} / etwas periodisch Auftretendes {n}, regelmäßig Wiederkehrendes; Regel {f}; III. {Astronomie} Periode {f} / Umlaufzeit eines Sternes; IV. {Geologie} Periode {f} / Zeitabschnitt einer Formation der Erdgeschichte; V. {Elektrotechnik} Periode {f} Schwingungsdauer {f}; VI. {Mathematik} Periode {f} / Zahl oder Zahlengruppe einer unendlichen Dezimalzahl, die sich ständig wiederholt, zum Beispiel 1, 13131313131... VII. {Metrik} Periode {f} / Verbindung von zwei oder mehreren Kola zu einer Einheit; VIII. {Sprachwort} {Stilk.} Periode {f} / meist mehrfach zusammengesetzter , kunstvoll gebauter längerer Satz; Satzgefüge, Satzgebilde; IX. {Musik} Periode {f} / in sich geschlossene, meist aus acht Takten bestehende musikalische Grundform; X. {Medizin} Periode {f} / Monatsblutung {f}, Regel {f}, Menstruation {f}; XI. {Sport} Periode {f} / Spielabschnitt {m};	période f	mathMathematik, medizMedizin, geoloGeologie, musikMusik, elektElektrotechnik, Elektronik, sportSport, astroAstronomie, SprachwSprachwort, allgallgemein, StilkStilkunde	Substantiv
Dekl. Regel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regel die Regeln Genitiv der Regel der Regeln Dativ der Regel den Regeln Akkusativ die Regel die Regeln période {f}: I. Periode {f} / Zeitabschnitt {m}, Zeitraum {m}; II. Periode {f} / etwas periodisch Auftretendes {n}, regelmäßig Wiederkehrendes; Regel {f}; III. {Astronomie} Periode {f} / Umlaufzeit eines Sternes; IV. {Geologie} Periode {f} / Zeitabschnitt einer Formation der Erdgeschichte; V. {Elektrotechnik} Periode {f} Schwingungsdauer {f}; VI. {Mathematik} Periode {f} / Zahl oder Zahlengruppe einer unendlichen Dezimalzahl, die sich ständig wiederholt, zum Beispiel 1, 13131313131... VII. {Metrik} Periode {f} / Verbindung von zwei oder mehreren Kola zu einer Einheit; VIII. {Sprachwort} {Stilk.} Periode {f} / meist mehrfach zusammengesetzter , kunstvoll gebauter längerer Satz; Satzgefüge, Satzgebilde; IX. {Musik} Periode {f} / in sich geschlossene, meist aus acht Takten bestehende musikalische Grundform; X. {Medizin} Periode {f} / Monatsblutung {f}, Regel {f}, Menstruation {f}; XI. {Sport} Periode {f} / Spielabschnitt {m};	période f	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Spielabschnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spielabschnitt die Spielabschnitte Genitiv des Spielabschnitt[e]s der Spielabschnitte Dativ dem Spielabschnitt den Spielabschnitten Akkusativ den Spielabschnitt die Spielabschnitte période {f}: I. Periode {f} / Zeitabschnitt {m}, Zeitraum {m}; II. Periode {f} / etwas periodisch Auftretendes {n}, regelmäßig Wiederkehrendes; Regel {f}; III. {Astronomie} Periode {f} / Umlaufzeit eines Sternes; IV. {Geologie} Periode {f} / Zeitabschnitt einer Formation der Erdgeschichte; V. {Elektrotechnik} Periode {f} Schwingungsdauer {f}; VI. {Mathematik} Periode {f} / Zahl oder Zahlengruppe einer unendlichen Dezimalzahl, die sich ständig wiederholt, zum Beispiel 1, 13131313131... VII. {Metrik} Periode {f} / Verbindung von zwei oder mehreren Kola zu einer Einheit; VIII. {Sprachwort} {Stilk.} Periode {f} / meist mehrfach zusammengesetzter , kunstvoll gebauter längerer Satz; Satzgefüge, Satzgebilde; IX. {Musik} Periode {f} / in sich geschlossene, meist aus acht Takten bestehende musikalische Grundform; X. {Medizin} Periode {f} / Monatsblutung {f}, Regel {f}, Menstruation {f}; XI. {Sport} Periode {f} / Spielabschnitt {m};	période f	sportSport	Substantiv