Französisch German {grundlegende} Festsetzung

Deutsch	Französisch	Category	Type
Festsetzung f	fixation		Substantiv
Für den Anschluss des Gotthard-Basistunnels an die Stammlinie im Raum Altdorf/Erstfeld (Vorprojektgenehmigung mit Festsetzung im Sachplan) sowie die Fortführung der NEAT-Neubaustrecke im Kanton Uri (Festsetzung im Sachplan) wurde ein Bereinigungsverfahren unter der Leitung des BRP angeordnet.www.admin.ch	Une procédure de conciliation dirigée par l'OFAT a été ordonnée pour le raccordement du tunnel de base du St-Gothard à la ligne principale dans la région d'Altdorf/Erstfeld (approbation de l'avant-projet avec inscription dans le plan sectoriel) et pour le prolongement du nouveau tronçon de la NLFA dans le canton d'Uri (inscription dans le plan sectoriel).www.admin.ch
Dekl. Festsetzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Festsetzung die Festsetzungen Genitiv der Festsetzung der Festsetzungen Dativ der Festsetzung den Festsetzungen Akkusativ die Festsetzung die Festsetzungen	fixation f détermination	VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. grundlegende Festsetzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {grundlegende} Festsetzung die {grundlegenden} Festsetzungen Genitiv der {grundlegenden} Festsetzung der {grundlegenden} Festsetzungen Dativ der {grundlegenden} Festsetzung den {grundlegenden} Festsetzungen Akkusativ die {grundlegende} Festsetzung die {grundlegenden} Festsetzungen normatif {m}, normative {f}: I. normativ / geltend, maßgebend, als Richtschnur dienend; II. {regional} Normativ {n} / aufgrund von Handlungen und Erfahrungen gewonnene, besonderen Erfordernissen entsprechende Regel, Anweisung, Vorschrift; III. Normative {f} / Grundbestimmung {f}, grundlegende Festsetzung {f};	normative f		Substantiv
Dekl. Festsetzung, das Festsetzen, das Festmachen -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Festsetzung, das Festsetzen, das Festmachen die Festsetzungen; -- Genitiv der Festsetzung, des Festsetzens, des Festmachens der Festsetzungen; -- Dativ der Festsetzung, dem Festsetzen, dem Festmachen den Festsetzungen; -- Akkusativ die Festsetzung, das Festsetzen, das Festmachen die Festsetzungen; -- stabilisation {f}: I. Stabilisierung {f}, das Stabilisieren {n} / Festsetzung {f}, das Festsetzen {n}, das Festmachen, (das Vorhaben der) Standhaftigkeit {f}; II. Stabilisierung {f}, das Stabilisieren {n} / Herstellung oder Herbeiführung eines festen, dauerhaften Zustandes; III. Stabilisierung {f}, das Stabilisieren {n} / das Entfernen von leicht verdampfenden Stoffen aus Treibstoffen unter hohem Druck;	stabilisation -s f		Substantiv
normativ normatif {m}, normative {f}: I. normativ / geltend, maßgebend, als Richtschnur dienend; II. {regional} Normativ {n} / aufgrund von Handlungen und Erfahrungen gewonnene, besonderen Erfordernissen entsprechende Regel, Anweisung, Vorschrift; III. Normative {f} / Grundbestimmung {f}, grundlegende Festsetzung {f};	normatif(ive)		Adjektiv
Dekl. das Vorhaben von Standhaftigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Standhaftigkeit die Genitiv der Standhaftigkeit der Dativ der Standhaftigkeit den Akkusativ die Standhaftigkeit die stabilisation {f}: I. Stabilisierung {f}, das Stabilisieren {n} / Festsetzung {f}, das Festsetzen {n}, das Festmachen, (das Vorhaben der) Standhaftigkeit {f}; II. Stabilisierung {f}, das Stabilisieren {n} / Herstellung oder Herbeiführung eines festen, dauerhaften Zustandes; III. Stabilisierung {f}, das Stabilisieren {n} / das Entfernen von leicht verdampfenden Stoffen aus Treibstoffen unter hohem Druck;	stabilisation f	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Normative -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Normative die Normativen Genitiv der Normative der Normativen Dativ der Normative den Normativen Akkusativ die Normative die Normativen normatif {m}, normative {f}: I. normativ / geltend, maßgebend, als Richtschnur dienend; II. {regional} Normativ {n} / aufgrund von Handlungen und Erfahrungen gewonnene, besonderen Erfordernissen entsprechende Regel, Anweisung, Vorschrift; III. Normative {f} / Grundbestimmung {f}, grundlegende Festsetzung {f};	normative f		Substantiv
Dekl. Normativ -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Normativ die Normative Genitiv des Normativs der Normative Dativ dem Normativ den Normativen Akkusativ das Normativ die Normative normatif {m}, normative {f}: I. normativ / geltend, maßgebend, als Richtschnur dienend; II. {regional} Normativ {n} / aufgrund von Handlungen und Erfahrungen gewonnene, besonderen Erfordernissen entsprechende Regel, Anweisung, Vorschrift; III. Normative {f} / Grundbestimmung {f}, grundlegende Festsetzung {f};	normative f	reg..regional	Substantiv
Dekl. Grundbestimmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grundbestimmung die Grundbestimmungen Genitiv der Grundbestimmung der Grundbestimmungen Dativ der Grundbestimmung den Grundbestimmungen Akkusativ die Grundbestimmung die Grundbestimmungen normatif {m}, normative {f}: I. normativ / geltend, maßgebend, als Richtschnur dienend; II. {regional} Normativ {n} / aufgrund von Handlungen und Erfahrungen gewonnene, besonderen Erfordernissen entsprechende Regel, Anweisung, Vorschrift; III. Normative {f} / Grundbestimmung {f}, grundlegende Festsetzung {f};	normative f		Substantiv
normig normatif {m}, normative {f}: I. normativ / geltend, maßgebend, als Richtschnur dienend; normig; II. {regional} Normativ {n} / aufgrund von Handlungen und Erfahrungen gewonnene, besonderen Erfordernissen entsprechende Regel, Anweisung, Vorschrift; III. Normative {f} / Grundbestimmung {f}, grundlegende Festsetzung {f};	normatif(ive)		Adjektiv
Dekl. Stabilisierung, das Stabilisieren -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stabilisierung, das Stabilisieren die Stabilisierungen; -- Genitiv der Stabilisierung, des Stabilisierens der Stabilisierungen; -- Dativ der Stabilisierung, dem Stabilisieren den Stabilisierungen; -- Akkusativ die Stabilisierung, das Stabilisieren die Stabilisierungen; -- stabilisation {f}: I. Stabilisierung {f}, das Stabilisieren {n} / Festsetzung {f}, das Festsetzen {n}, das Festmachen, (das Vorhaben der) Standhaftigkeit {f}; II. Stabilisierung {f}, das Stabilisieren {n} / Herstellung oder Herbeiführung eines festen, dauerhaften Zustandes; III. Stabilisierung {f}, das Stabilisieren {n} / das Entfernen von leicht verdampfenden Stoffen aus Treibstoffen unter hohem Druck;	stabilisation f		Substantiv