Französisch German (ist) an etw. gebunden gewesen

Deutsch	Französisch	Category	Type
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
übereinkommen kam überein (ist) übereingekommen	convenir convenu(e)		Verb
anbrechen brach an angebrochen Epoche	commencer commençait commencé(e) époche		Verb
an etw. gebunden sein war an etw. gebunden (ist) an etw. gebunden gewesen	être tenu à qc		Verb
tauchen intransitiv tauchte (ist) getaucht	plonger plongeait plongé(e)	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
Dekl. Dichtung am Montageausschnitt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dichtung am Montageausschnitt die Dichtungen an Montageausschnitten Genitiv der Dichtung am Montageausschnitt der Dichtungen an Montageausschnitten Dativ der Dichtung am Montageausschnitt den Dichtungen an Montageausschnitten Akkusativ die Dichtung am Montageausschnitt die Dichtungen an Montageausschnitten	joint de panneau m	technTechnik	Substantiv
an etwas entlanglaufen	longer qc
an etw. branden brandete an etw. (ist) an etw. gebrandet	se briser contre qc se brisait contre qc se brisé(e) contre qc		Verb
beteiligt sein an war beteiligt an (ist) beteiligt gewesen an	participer à participer participait participé(e) bénéfices		Verb
absterben starb ab (ist) abgestorben (z.B.Motor)	caler calait calé(e) motor		Verb
Dekl. (An-)Schein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (An-)Schein die (An-)Scheine Genitiv des (An-)Schein[e]s der (An-)Scheine Dativ dem (An-)Schein[e] den (An-)Scheinen Akkusativ den (An-)Schein die (An-)Scheine semblant {m}: I. (An-)Schein {m};	semblant m		Substantiv
anhäufen häufte an (hat) angehäuft	capitaliser capitalisait capitalisé(e)		Verb
herkommen irreg. herkommen kam her (ist) hergekommen	provenir provenu(e)		Verb
Eislaufen gehen ging Eislaufen (ist) Eislaufen gegangen	patiner patinait patiné(e)	sportSport, umgspUmgangssprache, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
Dekl. der Beleg für etw. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beleg für etw. die Belege für etw. Genitiv des Beleg[e]s für etw. der Belege für etw. Dativ dem Beleg[e] für etw. den Belegen für etw. Akkusativ den Beleg für etw. die Belege für etw.	la preuve de qc f		Substantiv
geschehen irreg. geschehen geschah (ist) geschehen	se pratiquer se pratiquait se pratiqué(e)		Verb
vertraglich gebunden sein war vertraglich gebunden (ist) vertraglich gebunden gewesen Vertrag	être lié(e) par contrat		Verb
an etw. gebunden sein	être lié à qc.
zu etw. antreten trat zu etw. an (ist) zu etw. angetreten	se présenter à ou pour qc se présenter se présentait se présenté(e)		Verb
in etw. enthalten sein war in etw. enthalten (ist) in etw. enthalten gewesen	être un élément de qc	mathMathematik	Verb
auf etw. gerichtet sein war auf etw. gerichtet (ist) auf etw. gerichtet gewesen	confluer à qc confluer confluait conflué(e)		Verb
miesepetrig sein war miesepetrig (ist) miesepetrig gewesen	être de mauvais poil être	umgspUmgangssprache	Verb
verblüfft sein war verblüfft (ist) verblüfft gewesen	rester pantois restait pantois resté(e) pantois		Verb
billig sein war billig (ist) billig gewesen	prendre marché prenait marché pris(e) marché		Verb
bevollmächtigt sein war bevollmächtigt (ist) bevollmächtigt gewesen	être mandaté(e)		Verb
knatschig sein war knatschig (ist) knatschig gewesen	être de mauvais poil être		Verb
herzkrank sein war herzkrank (ist) herzkrank gewesen	être malade cœur		Verb
Geschäft ist Geschäft.	les affaires sont les affaires f, pl
dagegen sein war dagegen (ist) dagegen gewesen	être contre être		Verb
Business ist Business.	les affaires sont les affaires f, pl
erzkatholisch sein war erzkatholisch (ist) erzkatholisch gewesen	être catholique pur et dur être catholique ...	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Verb
startklar sein war startklar (ist) startklar gewesen	prêt à partir	umgspUmgangssprache	Verb
rutschig sein war rutschig (ist) rutschig gewesen	être glissant être glissant		Verb
an Überbringer porteur {m}: I. {allg.} Träger {m}, ...träger (in zusammengesetzten Nomen); II. {übertragen}, {Wirtschaft} Porteur {m} / Träger {m}, Inhaber {m}, Überbringer {m} eines Inhaberpapiers (Wertpapier, das nicht auf den Namen des Besitzers lautet);	payable au porteur	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Redewendung
traurig sein war traurig (ist) traurig gewesen	broyer du noir broyer	übertr.übertragen	Verb
zurückgekehrt sein war zurückgekehrt (ist) zurückgekehrt gewesen	être de retour		Verb
plemplem sein war plemplem (ist) plemplem gewesen	être zinzin		Verb
üblich sein war üblich (ist) üblich gewesen	se pratiquer se pratiqué(e)		Verb
zerstreut sein war zerstreut (ist) zerstreut gewesen	être dans les nuages		Verb
angesehen sein war angesehen (ist) angesehen gewesen	avoir la cote	figfigürlich	Verb
hungrig sein war hungrig (ist) hungrig gewesen	être faim		Verb
mangeln an	manquer de
maßlos sein war maßlos (ist) maßlos gewesen	manquer de mesure manquer manquait manqué(e)		Verb
etw. verkürzen	raccourcir
katholisch sein war katholisch (ist) katholisch gewesen	être catholique	religReligion, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
Dekl. (An-)Schnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (An-)Schnitt die (An-)Schnitte Genitiv des (An-)Schnitt[e]s der (An-)Schnitte Dativ dem (An-)Schnitt den (An-)Schnitten Akkusativ den (An-)Schnitt die (An-)Schnitte coupe {cheveux}, {robe} {f}: I. Anschnitt; coupe ² {verre}: I. Trinkschale {f};	coupe f		Substantiv
behilflich sein war behilflich (ist) behilflich gewesen	donner un coup de main donnait un coup de main donné(e) un coup de main		Verb
verwirrt sein war verwirrt (ist) verwirrt gewesen	être capot	figfigürlich	Verb
schlaff sein war schlaff (ist) schlaff gewesen	être à la ramasse	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
abgebrannt sein war abgebrannt (ist) abgebrannt gewesen	être fleur	umgspUmgangssprache	Verb
anfallen fiel an (ist) angefallen	être produit		Verb
vorherrschend sein irreg. vorherrschend sein war vorherrschend (ist) vorherrschend gewesen	primer primait primé(e)		Verb
baff sein war baff (ist) baff gewesen	être soufflé	figfigürlich	Verb
schlagfertig sein war schlagfertig (ist) schlagfertig gewesen	répondre du tac au tac		Verb
flügge sein war flügge (ist) flügge gewesen	voler de ses propres ailes voler volait volé(e)	figfigürlich	Verb
üblich sein war üblich (ist) üblich gewesen	se pratiquer se pratiquait se pratiqué(e)		Verb
gereizt sein war gereizt (ist) gereizt gewesen	être en rogne		Verb
überflüssig sein war überflüssig (ist) überflüssig gewesen	être de trop		Verb
bestellbar sein war bestellbar (ist) bestellbar gewesen	pouvoir être commandé		Verb