Französisch German (Kranken-)Tragen

Deutsch	Französisch	Category	Type
kränken kränkte gekränkt	blesser blessait blessé(e)	figfigürlich	Verb
kranken an krankte an (hat) gekrankt an	pécher par pécher péché(e)		Verb
kränken kränkte (hat) gekränkt vexer {Verb}: I. vexieren / irreführen; quälen; kränken, beleidigen; II. {neuzeitlich} vexieren / necken;	vexer vexait vexé(e)		Verb
Licht tragen trug Licht (hat) Licht getragen	phosphorer phosphorait phosphoré(e)		Verb
das Tragen von ... (Kleidung, Gegenstand)	le port de ...
eine Brille tragen	porter des lunettes
helle Kleidung tragen	s'habiller en clair
Rechnung tragen irreg. Rechnung tragen trug Rechnung (hat) Rechnung getragen	tenir compte tenu(e) compte		Verb
wir werden tragen	nous porterons
unterstützen unterstützte (hat) unterstützt soutenir {Verb}: I. stützen; {voûte} tragen; {fig.}, {gouvernement, projet} unterstützen; {attaque, pression} aushalten; {conversation, opinion} aufrechterhalten; {prétendre} behaupten; {aider} beistehen;	soutenir		Verb
einen Kranken besuchen besuchte einen Kranken (hat) einen Kranken besucht Besuch	visiter un malade visiter visitait visité(e)		Verb
etw tragen irreg. tragen trug (hat) getragen	porter qc porter portait porté(e)		Verb
Trauer tragen irreg. Trauer tragen trug Trauer (hat) Trauer getragen Kleidung	porter le deuil porter portait porté(e)		Verb
tragen irreg. tragen trug (hat) getragen allg. auch zoolo	porter portait porté(e)	zooloZoologie, allgallgemein	Verb
Dekl. (Kranken-)Trage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Kranken-)Trage die (Kranken-)Tragen Genitiv der (Kranken-)Trage der (Kranken-)Tragen Dativ der (Kranken-)Trage den (Kranken-)Tragen Akkusativ die (Kranken-)Trage die (Kranken-)Tragen brancard {m}: I. (civière) Tragbahre {f}; II. (chariot, voiture) Gabeldeichsel {f}; (fig.) ruer dans les brancards / sich sträuben, sich widersetzen;	brancard m		Substantiv
festes Schuhwerk n tragen festes Schuhwerk tragen trug festes Schuhwerk (hat) festes Schuhwerk getragen Schuhe	porter des chaussures solides porter portait porté(e)		Verb
einen Bart tragen trug einen Bart (hat) einen Bart getragen Personenbeschreibung	porter une barbe porter portait porté(e)		Verb
schlechtes Schuhwerk tragen trug schlechtes Schuhwerk (hat) schlechtes Schuhwerk getragen Schuhe	porter des mauvaises chaussures porter portait porté(e)		Verb
die Kapitänsbinde tragen trug die Kapitänsbinde (hat) die Kapitänsbinde getragen Fußball	porter le brassard sport football porter portait porté(e)	sportSport	Verb
die Kosten tragen trug die Kosten (hat) die Kosten getragen Geld, Rechnung	supporter les frais supporter supportait supporté(e)		Verb
Die beiden tragen die Verantwortung gemeinsam. Verantwortung	Il y a partage des responsabilités entre les deux.
die Haare kurz tragen Aussehen	avoir les cheveux courts
die Folgen seines Handelns tragen (/ akzeptieren) Handeln, Verantwortung	accepter les conséquences de ses actions
die Haare offen tragen	avoir les cheveux au vent
die Koffer in das andere Zimmer tragen die ... tragen trug die ... (hat) die ... getragen	porter les valises dans l'autre chambre porter portait porté(e)		Verb
die Koffer ins Zimmer tragen irreg. die Koffer ins Zimmer tragen trug die Koffer ins Zimmer (hat) die Koffer ins Zimmer getragen	porter les valises dans la chambre porter portait porté(e)		Verb
Tragen Sie die Salbe zweimal täglich auf. Behandlung, Arztbesuch	Appliquez la pommade deux fois par jour.
bereit zum Tragen; von der Stange ugs Kleidung	prêt à porter		Adjektiv, Adverb
Auspuffgase tragen zur Erwärmung der Erdatmosphäre bei. Umwelt	Les gaz d'échappement contribuent au réchauffement de l'atmosphère terrestre.
Eulen nach Athen tragen irreg. Eulen nach Athen tragen trug Eulen nach Athen (hat) Eulen nach Athen getragen Redensart	porter du bois à la forêt porter portait porté(e)		Verb
Die darüber hinausgehenden Kosten tragen die Kantone selber.www.admin.ch	Les coûts qui dépassent ce montant seront donc à leur charge.www.admin.ch
Das nennt man Eulen nach Athen tragen. f Redensart, Beurteilung	Cela s'appelle, apporter de l'eau à la rivière.		Redewendung
behaupten behauptete (hat) behauptet soutenir {Verb}: I. stützen; {voûte} tragen; {fig.}, {gouvernement, projet} unterstützen; {attaque, pression} aushalten; {conversation, opinion} aufrechterhalten; {prétendre} behaupten; {aider} beistehen;	soutenir soutenu(e)		Verb
Nutzerfreundliche Technologien tragen zu ökologischer und sicherer Mobilität bei.www.admin.ch	Les technologies d’utilisation simple contribuent à rendre la mobilité plus écologique et plus sûre.www.admin.ch
intitulieren intitulierte (hat) intituliert intituler {Verb}: I. intitulieren / betiteln; II. s' intituler / den Titel tragen;	intituler intitulait intitulé(e)		Verb
tragen irreg. tragen trug (hat) getragen soutenir {Verb}: I. stützen; {voûte} tragen; {fig.}, {gouvernement, projet} unterstützen; {attaque, pression} aushalten; {conversation, opinion} aufrechterhalten; {prétendre} behaupten; {aider} beistehen;	soutenir soutenu(e)		Verb
tief kränken kränkte tief tief gekränkt ulcérer {Verb}: I. ulzerieren / geschwürig werden, ein Geschwür hervorrufen; II. tief kränken;	ulcérer ulcèrait ulcérée	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
etw ausbrüten fig, sich mit dem Gedanken tragen, etw zu tun Absicht	mijoter de faire qc fig	figfigürlich
zur Schau tragen irreg. zur Schau tragen trug zur Schau (hat) zur Schau getragen arborer {Verb}: I. hissen; II. {fig.} zur Schau tragen;	arborer arborait arboré(e)	figfigürlich	Verb
soutenieren soutenierte (hat) souteniert soutenir {Verb}: I. stützen; {voûte} tragen; {fig.}, {gouvernement, projet} soutenieren / unterstützen; {attaque, pression} aushalten; {conversation, opinion} aufrechterhalten; {prétendre} soutenieren / behaupten; {aider} beistehen;	soutenir soutenu(e)		Verb
beistehen stand bei (hat) beigestanden soutenir {Verb}: I. stützen; {voûte} tragen; {fig.}, {gouvernement, projet} unterstützen; {attaque, pression} aushalten; {conversation, opinion} aufrechterhalten; {prétendre} behaupten; {aider} beistehen;	soutenir soutenu(e)		Verb
aufrechterhalten irreg. aufrechterhalten erhielt aufrecht (hat) aufrechtgehalten soutenir {Verb}: I. stützen; {voûte} tragen; {fig.}, {gouvernement, projet} unterstützen; {attaque, pression} aushalten; {conversation, opinion} aufrechterhalten; {prétendre} behaupten; {aider} beistehen;	soutenir soutenu(e)		Verb
den Titel tragen irreg. den Titel tragen trug den Titel (hat) den Titel getragen intituler {Verb}: I. intitulieren / betiteln; II. s' intituler / den Titel tragen;	s' intituler s' intituler s' intitulait s' intitulé(e)		Verb
einander beistehen irreg. einander beistehen stand einander bei (hat) einander beigestanden soutenir {Verb}: I. stützen; {voûte} tragen; {fig.}, {gouvernement, projet} unterstützen; {attaque, pression} aushalten; {conversation, opinion} aufrechterhalten; {prétendre} behaupten; {aider} beistehen;	se soutenir se soutenu(e)		Verb
geschwürig werden wurde geschwürig (ist) geschwürig geworden ulcérer {Verb}: I. ulzerieren / geschwürig werden, ein Geschwür hervorrufen; II. tief kränken;	ulcérer ulcèrait ulcéré(e)	medizMedizin	Verb
vexieren vexierte vexiert vexer {Verb}: I. vexieren / irreführen; quälen; kränken, beleidigen; II. {neuzeitlich} vexieren / necken;	vexer vexait vexé(e)	allgallgemein, neuzeitl.neuzeitlich	Verb
ulzerieren ulzerierte (hat) ulzeriert ulcérer {Verb}: I. ulzerieren / geschwürig werden, ein Geschwür hervorrufen; II. tief kränken;	ulcérer ulcérait ulcéré(e)	medizMedizin	Verb
seinen Stimmzettel in die Urne legen ... legen legte ... (hat) gelegt seine Stimme beerdigen / zu Grabe tragen	mettre son bulletin de vote dans l'urne mettre	politPolitik, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken, AgendaAgenda	Verb
Wie lange braucht diese Therapie, um den Kranken zu heilen? Behandlung, Zeitdauer	Cette thérapie s'échelonne sur combien de temps pour que le malade soit guéri ?
kränken kränkte (hat) gekränkt outrer {Verb}: I. outrieren / übertrieben darstellen; II. {übertragen} beleidigen, beschimpfen, kränken, schmähen;	outrer outreait outré(e)		Verb
ein Geschwür hervorrufen irreg. ein Geschwür hervorrufen rief ein Geschwür hervor (hat) ein Geschwür hervorgerufen ulcérer {Verb}: I. ulzerieren / geschwürig werden, ein Geschwür hervorrufen; II. tief kränken;	ulcérer ulcèrait ulcéré(e)	medizMedizin	Verb
Früchte tragen irreg. Früchte tragen trug Früchte (hat) Früchte getragen fructifier {Verb}: I. {Botanik} Früchte tragen; II. {übertragen} Zinsen bringen; Gewinn bringen; {fig.} Früchte tragen;	fructifier fructifiait fructifié(e)	figfigürlich, botanBotanik	Verb
Diese Massnahmen tragen dazu bei, dass Flugzeuge häufiger vor 23 Uhr starten können.www.admin.ch	Ces mesures visent à augmenter la fréquence des départs avant 23 heures.www.admin.ch
stützen; ertragen; aushalten; aufrechthalten; verteidigen; schützen soutenir {Verb}: I. stützen; {voûte} tragen; {fig.}, {gouvernement, projet} unterstützen; {attaque, pression} aushalten; {conversation, opinion} aufrechterhalten; {prétendre} behaupten; {aider} beistehen;	souteni soutenir soutenu(e)		Verb
Im September 1999 hatte sie entschieden, die Umstellung erst am 29. März 2002 durchzuführen, um den finanziellen Belastungen und der "Jahr-2000"-Problematik bei den betroffenen Unternehmen Rechnung zu tragen.www.admin.ch	En septembre 1999, elle a décidé de ne procéder au changement que le 29 mars 2002 afin de ménager les entreprises concernées, qui devaient supporter les coûts du changement et qui étaient aux prises avec les problèmes informatiques du passage à l'an 2000.www.admin.ch
Sämtliches Personal, das mit Batterien umgeht, sollte eine angemessene Schutzausrüstung wie etwa eine Schutzbrille tragen.www.electrochemsolutions.com	Tout le personnel manipulant des batteries doit porter un équipement de protection comme des lunettes de sécurité.www.electrochemsolutions.com
tragen irreg. tragen trug getragen supportabler {Verb}: I. tragen {irreg.}, stützen; II. ertragen, vertragen, aushalten; III. {personne} ausstehen, ertragen;	supportabler supportablait supportablé(e)		Verb
schwelen schwelte geschwelt couver {intransitiv}: I. schwelen, gären, sich zusammenbrauen, sich entwickeln II. couver {transitiv}: ausbrüten III. couver {transitiv}: umhegen IV. couver {transitiv}: tragen (mit sich [herum]tragen) V. couver {transitiv}: hegen;	couver couvait couvé(e)		Verb
die Verantwortung tragen trug die Verantwortung (hat) die Verantwortung getragen die Antworten geben, die Vorsilbe ver- sollte nicht angewandt werden, da diese das Gegenteil meist spiegelt	porter la responsabilité porter portait porté(e)		Verb