Finnisch German wartete, dran bleiben

Deutsch	Finnisch	Category	Type
irgendwo bleiben	jäädä, jään, jäin, jäänyt + wohin
unbeachtet bleiben	jäädä syrjään
bleiben (intr.)	jäädä (+ Illativ)
Du bist dran	sinun vuoro
am Leben bleiben	jäädä eloon
Wer ist dran?	Kenen vuoro?
bleiben	pysytellä		Verb
bleiben	jäädä, viipyä		Verb
bleiben	jäädä, pysyä		Verb
bleiben	jäädä jhk		Verb
bleiben	jäädä, jään		Verb
bleiben, verweilen, sich aufhalten	jäädä
übel dran sein	olla julilla
aufbleiben (offen bleiben)	jäädä auki
übernachten, über Nacht bleiben	yöpyä
neutral bleiben	pysyä puolueettomana
unvollendet bleiben	jäädä kesken
(übrig-) bleiben	jäädä
fit bleiben	pitää yllä kuntoaan
bleiben, verweilen	viipyä, viivyn, viivyin, viipynyt (1)
zuhause bleiben	jäädä kotiin
bleiben, verweilen	jäädä (2)
abseits bleiben, verschont bleiben	jäädä syrjään
hängen bleiben; fassen	tarttua
beim Alten bleiben	jäädä siksen		Redewendung
bleiben, sich halten	pysyä
(hin-) geraten, bleiben	päättyä
sich festfahren, kleben bleiben intransitiv Example: Das Schiff fuhr sich im Eis fest.	juuttua Beispiel: Laiva juuttui jäihin.		Verb
bleiben Sie am Apparat!	pysykää linjalla!, älkää sulkeko puhelinta!
wir bleiben in Verbindung	pidetään yhteyttä
Wer ist jetzt dran?	Kenen vuoro nyt on?
bei der Sache bleiben	pysyä asiassa
stehen bleiben, halt machen	pysähtyä
sitzen bleiben, hängen bleiben, kleben bleiben	takertua
sein, bleiben; zögern, trödeln	viipyä, viivyn
in/modern sein/bleiben	pysyä pinnalla
das ganze Drum und Dran	kaikki asiaankuuluva
übel dran sein	olla helisemässä
die Kosten bleiben im Rahmen	kulut pysyivät aioissa
wach bleiben, wachen	valvoa
Abstand halten, auf Distanz bleiben	pitää etäisyyttä
im Gedächtnis, in Erinnerung bleiben	jäädä mieleen
knapp, prekär, nahe dran	täpärä
übrig bleiben, von etwas verschont werden intransitiv Beispiel: Vom Geld bleibt kein Pfennig übrig. Beinahe die ganze Stadt brannte, nur ein Gebäude blieb von der Feuersbrunst verschont.	säästyä Beispiel: Rahasta ei säästy penniäkään. Lähes koko Kaupunki paloi, vain yksi rakennus säästyi tulipalolta.		Verb
up to date- bzw. beliebt bleiben	pysyä pinnalla
wir können nur für kurze Zeit bleiben	voimme jäädä vain vähäksi aikaa
Wie lange bleiben Sie hier?	kauanko aiotte viipyä täällä?		Redewendung
aber ich muss wach bleiben	mutta minun täytyy pysyä hereillä
ich war nahe dran es ihm zu sagen	olin lähellä sanoa sen hänelle
da sind wir aber gut dran	kylläpä meille sattui hyvin
wir sind gezwungen die ganze Woche hier zu bleiben	joudumme viipymään tällä koko viikon