Finnisch German machte seine Runde

Deutsch	Finnisch	Category	Type
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
Runde, Tour	kierros
die Runde machen	kulkea miehestä mieheen
seine Drohung wahrmachen	panna täytäntöön uhkauksensa
seine/ihre Eltern	hänen vanhemmat, hänen vanhempansa
jedem das Seine	omansa kullekin
seine Ellenbogeb gebrauchen	raivata tietä kyynärpäillään
seine Fantasie benutzen	käyttää mielikuvitustaan
seine/ihre Familie	perheensä = hänen (oman) perheen
seine Meinung ändern	kääntää kelkkansa
seine Sachen erledigen	toimittaa asioitaan
seine Stimme abgeben	äänestää
alles hat seine Grenzen	kaikella on rajansa
ich erbitte seine Hilfe	anon apua häneltä
Ich machte es ohne Erlaubnis.	Tein sen luvatta.
Jaakko stellt seine Familie vor.	Jaakko esittelee perheensä.
(seine) Angelegenheiten erledigen, Besorgungen machen	asioida		Verb
seine eigenen Interessen vertreten/wahrnehmen	ajaa omia etujaan
seine fünf Sinne beisammen haben	olla tervejärkinen
etwas auf seine Kappe nehmen	ottaa niskoilleen
mit jmd seine liebe Not haben	olla tuhannessa tuskassa jnk vuoksi
seine Dissertation öffentlich verteidigen	väitellä
seine Sprachkenntnisse aufrechterhalten, nicht einrosten lassen	pitää kielitaitoaan vireillä
jedes Ding hat seine zwei Seiten	jokaisella asialla on aina kaksi puolta
er und seine Frau sind geschieden	hän ja hänen vaimonsa ovat eroamassaa
Das Haus n lebt seine Weise f, Besucher m stören dabei nicht.	Talo elää tavallaan, vieras kulkee ajallan.		Redewendung
Ein Mann m verkauft eher sein Land n, als dass er seine Wörter [n} schluckt. (= Mensch soll nichts versprechen, was mensch nicht halten kann.)	Ennen mies maansa myöpi, ennen kuin sanansa syöpi.		Redewendung
bewegen transitiv Beispiel: Liisa bewegte ihren Kopf gerade als ich ein Foto machte.	liikauttaa Beispiel: Liisa liikautti päätänsä juuri kun otin valokuvan.		Verb
Anzeige f Beispiel: Liisa machte eine Anzeige wegen Diebstahls.	rikosilmoitus Beispiel: Liisa teki rikosilmoituksen varkaudesta.		Substantiv
versenken, ertränken transitiv Beispiel: Markku ertränkte seine Sorgen im Alkohol.	upottaa Beispiel: Markku upotti surunsa viinan.		Verb
Spott, Jux Beispiel: Liisa machte einen Jux mit mir.	pilkka Beispiel: Liisa teki pilkkaa minusta.		Substantiv
Beschreibung, Schilderung, Reportage, Berichterstattung Beispiel: Liisa machte eine Reportage über den Vorfall.	selostus Beispiel: Liisa antoi selostuksen tapauksesta.		Substantiv
wütend machen transitiv Beispiel: Das Benehmen der Kinder machte den Lehrer wütend.	raivostuttaa Beispiel: Lasten käytös raivostutti opettajaa.		Verb
Eindruck m Beispiel: Der Brief machte einen tiefen Eindruck auf Liisa.	vaikutus Beispiel: Kirje teki Liisaan syvän vaikutuksen.		Substantiv
Hetze f feindselige Stimmungsmache: rassistische/politische Hetze Beispiel: Als aufstrebender junger Politiker der rechtsextremen ungarischen Jobbik-Partei war N.N. berüchtigt für seine Hetze gegen Juden.	vihanlietsonta, kiihotus Beispiel: Äärioikeistolaisen unkarilaisen jobbik-puolueen kohoamaan pyrkivänä nuorena poliitikkona N.N.:llä oli huono maine hänen juutalaisiin kohdistuvan kiihotuksensa takia.	politPolitik	Substantiv