| Deutsch▲▼ | Finnisch▲▼ | Category | Type | |
| | |
|
pflanzen |
istuttaa | | Verb | |
|
Oder-Neiße-Linie |
Oder-Neiße-linja | | | |
|
Bedürfnis nach etwas |
jnk tarve [oder] puute | | | |
|
jemanden beglückwünschen (zu etwas) |
onnitella jkt (jstk ODER jnk johdosta) | | | |
|
gießen, bewässern (Pflanzen) |
kastella | | | |
|
Verschwinde! |
Katoa! oder Häivy! | | Interjektion | |
|
Autobahnauffahrt f |
moottoritien liittymä oder sisäämajokaista | | Substantiv | |
|
entweder - oder |
joko - tai | | | |
|
oder auch |
joskin, vaikka | | | |
|
oder (ausschließend) |
vai | | | |
|
so oder so |
oli niin tai näin | | | |
|
Autobahnausfahrt f |
moottoritien liittymä oder ulosmenokaista | | Substantiv | |
|
oder aber |
tai mutten | | | |
|
sich behaupten |
pitää pintansa [oder] puolensa | | | |
|
oder (nicht ausschließend) |
tai | | | |
|
Zusammen oder separat? |
Yhteen vai erikseen? | | | |
|
oder, beziehungsweise (bzw.) |
tahi | | Konjunktion | |
|
oder (in Aussagesätzen) |
tai | | | |
|
oder (in Fragesätzen) |
vai | | | |
|
oder, bzw., also |
eli | | | |
|
entweder heute oder morgen |
joko tänään tai huomenna | | | |
|
begeistert oder entzückt sein |
olla innoissaan | | | |
|
der eine oder andere |
yksi ja toinen | | | |
|
oder, mit anderen Wörtern |
eli | | | |
|
... oder englisch? |
... tai englantia? | | | |
|
bis (wann oder wohin) |
saakka (wohin+saakka) | | | |
|
Glaub es oder nicht! |
Usko tai älä! | | | |
|
jemandem Grüße von jemandem ausrichten |
sanoa (oder) viedä terveisiä jklle jklta | | | |
|
zeitlich schaffen |
ehtiä, ehdin, ehdin, ehtinyt (1) (+Grundform oder -maan) | | | |
|
Dose oder Tetrapak für Flüssigkeiten |
tölkki | | | |
|
mehr oder weniger |
enemmän tai vähemmän | | | |
|
wohl oder übel |
hyvällä tai pahalla | | | |
|
Möchten Sie Kaffee oder Tee? |
haluatteko kahvia vai teetä? | | | |
|
ein oder zweimal pro Woche |
kerran tai pari viikossa | | | |
|
Zu uns oder zu euch ? |
meille vai teille? | | | |
|
früher oder später |
aiemmin tai myöhemmin | | | |
|
Keule (oder ugs für menschl. Fuß) |
koipi | | | |
|
(Arznei- oder Echter) Engelwurz m
lat. Angelica arcangelica |
väinönputki | | Substantiv | |
|
ich hatte eine große (oder: tüchtige) Portion Glück |
minulla oli aimo annos onnea | | | |
|
Kommst du eher früher oder eher später? |
Tuletko ennemminkin aikaisemmin vai myöhemmin? | | | |
|
habe ich richtig oder falsch geraten? |
arvasinko oikein vai väärin? | | | |
|
der/die/das eine oder der/die/das andere, (k)einer von beiden |
kumpikaan | | | |
|
Dekl. Pflanze f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
kasvi, taimi | | Substantiv | |
|
Notwehr f Beispiel: | aus - oder in Notwehr |
|
hätäpuolustusBeispiel: | hätäpuolustuksessa |
| | Substantiv | |
|
freien transitivExample: | Freite Liisa Markku, oder Markku Liisa? |
|
kosiaExample: | Liisa kosi Markkua, vai kosiko Markku Liisaa? |
| | Verb | |
|
unbewohnt; öde |
autio | | | |
|
Öde f |
autius | | Substantiv | |
|
öde, unbewohnt, menschenleer |
autio | | | |
|
wild, öde, düster |
jylhä | | | |
|
bedrückend, deprimierend; niedergeschlagen, melanchonisch; öde |
ankea | | | |
|
Wir lernen Finnisch in einem Semester. |
Opimme suomea lukukaudessa
(Inessiv für Zeitangaben: Innerhalb oder nach Ablauf eines Zeitraums) | | | |
|
Ich komme in vier Minuten. |
Tulen neljässä minuutissa.
(Inessiv für Zeitangaben: Innerhalb oder nach Ablauf eines Zeitraums) | | | |
|
Dekl. Schlitten m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(für Kinder oder eigenmotorisiert, von Tieren gezogen -> reki) |
kelkka | | Substantiv | |
|
Glögi m
(aus Rotwein und Wodka oder Kornbrand, alkoholfrei aus Beerensäften, heiß getrunken) |
glögi | | Substantiv | |
|
nackt; öde; bloss, knapp |
paljas | | | |
|
Glögi
(finn. Advents- und Weihnachtsgetränk aus Rotwein und Wodka oder Kornbrand, alkoholfrei aus Beerensäften, heiß getrunken) |
glögi | | | |
|
vertieftBeispiel: | Liisa ist so vertieft in ihrem Buch, daß sie nichts anderes sieht oder hört. |
|
uppoutunutExample: | Liisa on niin uppouttunut kirjansa, ettei näe eikä kuule mitään muuta. |
| | Adjektiv | |
Result is supplied without liability Generiert am 22.09.2024 10:50:48 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 1 |