Finnisch German biss ins Gras

Deutsch	Finnisch	Category	Type
Dekl. Gras n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gras die Gräser Genitiv des Grases der Gräser Dativ dem Gras[e] den Gräsern Akkusativ das Gras die Gräser	ruoho		Substantiv
ins Versteck Beispiel: Der Hund versteckte sich hinter dem Schrank.	piiloon Beispiel: Koira meni kaapin taakse piiloon.
Biss m	puraisu		Substantiv
▶ ▶ ▶ ▶ bis	(Illat.+) mennessä
▶ ▶ ▶ ▶ bis	asti, saakka
ins Ausland	ulkomaille
ins Heim	kotiin
ins Kino	elokuviin (mennä elokuviin)
bis Dienstag	tiistaihin
Bis bald !	Nähdään pian !
bis morgen	huomiseen
bis Weihnachten	jouluun asti
bis wann?	mihin asti/ saakka		Redewendung
Bis dann	nähdään
bis gleich	nähdään kohta
bis Mittwoch	keskiviikkoon
bis Kauppakatu	Kauppakadulle asti
bis, seit	asti (+ Illat. / Elat.)
bis dahin	siitä saakka
bis, seit	saakka
bis bald	nähdään
bis Montag	maanantaihin
bis jetzt	tähän mennessä
bis wann?	mihin mennessä?
Bis Morgen!	Nähdään huomenna!
bis Weihnachten	jouluun saakka
bis jetzt	tähän asti
bis auf	paitsi
bis, bis dass	kunnes
Bis bald!	Tavataan pian!
Schlag ins Wasser	turha vaiva
ins Ausland reisen	matkustaa ulkomaille
ins Auge fallen	pistää silmään
ins Schwarze treffen	osua maaliin
ins Auge stechen	pistävien
ins Ausland gehen	lähteä ulkomaille
ins Schwarze treffen	osua ytimeen
ins Gerede kommen	joutua ihmisten hampaisiin
ins Leben rufen	herättää eloon
ins Kino gehen	mennä elokuviin
er hatte zu tief ins Glas geschaut	hän oli liiaksi kallistellut lasia
sich ins Fäustchen lachen	nauraa salaa
Gehen wir ins Kino?	Mennääkö leffaan?
Dir ins Gesicht lachen	Nauraa sinulle vasten naamaa
Sand ins Getriebe streuen	panna hiekka rattaisiin
plumpsen, ins Wasser springen	pulahtaa
jmd. ins Handwerk pfuschen	sekaantua toisen asioihin
ins Wasser fallen (kuv.)	mennä myttyyn
ich gehe ins Haus	menen taloon
erschüttern, ins Schwanken bringen Example: Der Sturm bringt den Baum ins Schwanken.	horjuttaa Beispiel: Myrsky horjuttaa puuta.		Verb
Öl ins Feuer gießen	kaataa/valaa öljyä tuleen		Redewendung
ich gehe ins Zimmer	menen huoneeseen
die Übersetzung ins Finnische	suomennos
bis heute Abend	nähdään illalla		Redewendung
Bindestrich; von...bis	viiva
bis jetzt, bis hierher	tähän saakka
bis zum Jahre...	vuoteen ... asti
bis zum Abend	iltaan asti
bis zum Jahre...	vuoteen ... saakka