Finnisch German Hals-Nasen-Ohren-Ärzten

Deutsch	Finnisch	Category	Type
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	korva, -n, -a		Substantiv
Dekl. Hals m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hals die Hälse Genitiv des Halses der Hälse Dativ dem Hals[e] den Hälsen Akkusativ den Hals die Hälse	kaula (muilla)		Substantiv
grosse Ohren	suuret korvat
die Ohren spitzen	höristää korviaan
mit gespitzten Ohren	korvat höröllä, höröllä korvin
Kehle f, Hals m	kurkku		Substantiv
Hals- und Beinbruch!	lykkyä tykö!
Hals über Kopf	suinpäin
einem den Hals umdrehen	vääntää niskat nurin jklta
einen langen Hals machen	kurkistella kaula pitkänä
mir klingen die Ohren z.B. wenn von mir gesprochen wird	korviani kuumoittaa esim. kun minusta puhutaan
bis über beide Ohren	korvia myöten
sich die Ohren zuhalten	tukkia korvansa
halt die Ohren steif	koeta pärjätä
halt die Ohren steif!	yritä jaksaa
Hals m, Laut m	haukku		Substantiv
langer Hals, Nacken	pitkä kaula
Gurke f; Hals m, Gurgel f	kurkku		Substantiv
sich etwas hinter die Ohren schreiben	panna muistiin
schreib dir das hinter di Ohren	ota tämä varoitukseksi
er hat es faustdick hinter den Ohren	hän on aika kettu
einen Frosch im Hals/ in der Kehle haben	jklla on ääni painuksissa		Redewendung