Finnisch German *bis/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Finnisch	Category	Type
▶ ▶ ▶ ▶ bis	asti, saakka
▶ ▶ ▶ ▶ bis	(Illat.+) mennessä
▶ ▶ ▶ ▶ Biß m	purema		Substantiv
naß bis au die Haut	ihoa myöten märkä
bis zu einem gewissen Grade	jonkin verran
von früh bis spät	aamusta iltaan; aamuvarhaisesta iltamyöhään
Bis bald!	Tavataan pian!
Bis dann	nähdään
bis gleich	nähdään kohta
bis dahin	siitä saakka
bis Kauppakatu	Kauppakadulle asti
Bis Morgen!	Nähdään huomenna!
Bis bald !	Nähdään pian !
bis, seit	saakka
bis bald	nähdään
Pauker ugs m	pinko		Substantiv
bis, bis dass	kunnes
bis Dienstag	tiistaihin
bis Weihnachten	jouluun asti
bis wann?	mihin asti/ saakka		Redewendung
bis morgen	huomiseen
bis, seit	asti (+ Illat. / Elat.)
bis auf	paitsi
bis Mittwoch	keskiviikkoon
bis jetzt	tähän asti
bis Weihnachten	jouluun saakka
bis wann?	mihin mennessä?
bis jetzt	tähän mennessä
bis Montag	maanantaihin
mindestens haltbar bis ("am besten vor")	parasta ennen
Bindestrich; von...bis	viiva
bis heute Abend	nähdään illalla		Redewendung
bis jetzt, bis hierher	tähän saakka
bis zum Abend	iltaan asti
bis zum Jahre...	vuoteen ... saakka
von wann bis wann?	mistä mihin?
bis zum Abend	iltaan mennässä
bis aufs äusserste	äärimmäisiin asti
bis zum Jahre...	vuoteen ... asti
von... an; seit; bis	asti
von A bis Z	a:sta ö-hön		Redewendung
4 bis 5 Euro	neljä viiva kuusi euroa
bis zum Jahre 1997	vuoteen 1997 asti
bis zu 1000 €	aina tuhanteen euroon saakka
bis auf weiteres, vorläufig	toistaiseksi
bis zur letzten Minute	viime tippaan
bis in die Ecken	nurkkia myöten
bis über beide Ohren	korvia myöten
bis nach, bis zu, an	perille
von oben bis unten	katosta lattiaan
von zehn bis vier	kymmenestä neljään
bis später	nähdään (myöhemmin)
von A bis Z	alusta loppuun, kokonaan
von Montag bis Freitag	maanantaista perjantaihin
bis Ende des Weges	tien päähän saakka
von morgens bis abends	aamusta iltaan
ne bis in idem (lat. für "nicht zweimal in derselben Sache")	ne bis in idem (lat. "ei kahdesti samassa asiassa")
so lange bis	aina siihen saakka
bis Sie zur Kreuzung von...	kunnes tulette... risteykseen