Finnisch German (hat) jemanden erzählt

Deutsch	Finnisch	Category	Type
es hat	sillä on
jemanden besuchen	tulla käymään
das hat gewirkt	se naula veti
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
er/sie hat	hänellä on
jemanden beglückwünschen (zu etwas)	onnitella jkt (jstk ODER jnk johdosta)
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
er/sie/es hat	siinä
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
jemanden nachäffen, jemanden/etwas nachahmen, jemanden/etwas nachmachen	apinoida
mit jemanden Umgang haben, - verkehren intransitiv Example: Markku hatte Umgang mit Liisa.	seurustella Example: Markku seurusteli Liisan kanssa.		Verb
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
ablösen (jemanden)	vaihtaa vuoroa
jemanden bekommen	sopia jklle
jemanden übergehen	sivuuttaa
jemanden anmachen	lähennellä jkt
jemanden umbringen	ottaa hengiltä
besuchen (jemanden)	käydä, käyn (1)
jemanden ansprechen	puhutella jotakuta
jemanden ablösen	vaihtaa vuoroa
jemanden ausführen	viedä ulos
Hat Päivi...?	Onko Päivillä...?
wer hat?	kenellä on?
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
er hat	hänellä on
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
er hat gar nicht so unrecht	hän ei ole niinkään väärässä
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
Er/Sie hat braune/blonde/graue Haare	Hänella on ruskeat/vaaleat/harmaat hiukset
Wer hat Durst?	Kenellä on jano?
sie hat abgetrieben	hänelle tehtiin abortti
Wer hat ... genommen?	Kuka on ottanut ...?
Hat es geschmeckt?	Maistuiko?
das hat gesessen	isku osui
hat er nicht?	eikö hänellä ole
welche Farbe hat	minkävärinen tämä on
jemanden aushelfen; jemanden vertreten	tuurata
jemanden/etwas anhalten	pysäyttää
jemanden abblitzen lassen	antaa jollekulle pakit; sivuuttaa joku
man erzählt, es wird erzählt	kerrotaan
jemanden etwas machen lassen	antaa jonkun tehdä jotakin
jemanden um etwas beneiden	kadehtia jkt jstk
sich an jemanden ranmachen	hankkiutua jonkun tuttavuuteen
jemanden von etwas benachrichtigen	ilmoittaa jklle jtk
jemanden etwas raten lassen	arvuuttaa (jklla jtak)
jemanden etwas machen lassen	panna joku tekemään jotakin
jemanden zur Rede stellen	saattaa joku vastuunalaiseksi		Verb
jemanden von etwas abbringen	saada jku luopumaan jstk
jemanden ausnehmen fig ugs	putsata (jku rahoista)	figfigürlich
für jemanden/etwas aufkommen	vastata jllek/jstk, korvata, maksaa