Finnisch German (hat) einer Sache freien Lauf gelassen

Deutsch	Finnisch	Category	Type
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	juoksu		Substantiv
freien transitiv Example: Freite Liisa Markku, oder Markku Liisa?	kosia Example: Liisa kosi Markkua, vai kosiko Markku Liisaa?		Verb
Sache f	asia, -n, -a		Substantiv
verbrauchbare Sache	kulutettavissa oleva esine, kulutushyödyke
unbewegliche Sache	kiinteä esine
es hat	sillä on
vertretbare Sache	paljoustavara
einer Sache ihren Lauf lassen	antaa asian mennä menoaan
das hat gewirkt	se naula veti
in einer Reihe	peräkkäin
er/sie hat	hänellä on
in einer Nacht	ydessä yössä
Angelegenheit, Sache f f	asia, -n, -a, asioita		Substantiv
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
Sache f	asia, seikka, tavara, aineellinen esine		Substantiv
Sache f	seikka		Substantiv
gelassen	levollinen		Adjektiv
Lauf m	juoksu, kulku, meno		Substantiv
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
einer Sache ausgesetzt sein	olla alttiina jllek
er/sie/es hat	siinä
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
einer Sache ausgesetzt sein, Beispiel: Er war letze Woche einer Operation ausgesetzt.	joutua Beispiel: Hän joutui leikkaukseen viime viikolla.
einer Sache überdrüssig werden	kyllästyä
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
die Sache hat einen Haken	asialla on haittansa
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
können, einer Sache bewusst sein	taitaa
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
geniessen, sich einer Sache erfreuen	saada osakseen
jemanden/etwas einer Sache aussetzten	altistaa
Lauf-, Turnschuhe	lenkkarit
Sache, Teil	kalu
öffentliche Sache	julkinen asia
bewegliche Sache f	irtaimistoesine, irtain esine		Substantiv
deine Sache	sinun tavarasi
er hat	hänellä on
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
Hat Päivi...?	Onko Päivillä...?
wer hat?	kenellä on?
Lebensweg, -lauf	elämänkaari
in einer Entfernung von einem Kilometer	kilometrin päästä
einer Sache auf den Grund gehen	perehtyä asiaan perin pohjin
die Sache geht dich nichts an	asia ei kuulu sinulle
das Beste an der Sache ist	parasta asiassa on
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
er hat gar nicht so unrecht	hän ei ole niinkään väärässä
verdienen; erwerben; einer Sache wert sein	ansaita
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
mit einer Sache nicht vertraut sein	olla asiaan perehtymätön
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
einer Sache entsrechend; mit etwas übereinstimmend;	mukainen
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
Er/Sie hat braune/blonde/graue Haare	Hänella on ruskeat/vaaleat/harmaat hiukset