Finnisch German (Wasser-)Strudels

Deutsch	Finnisch	Category	Type
▶Dekl. Wasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wasser die Wasser / Wässer Genitiv des Wassers der Wasser / Wässer Dativ dem Wasser den Wassern / Wässern Akkusativ das Wasser die Wasser / Wässer	vesi		Substantiv
Das Wasser kocht.	Vesi kiehuu.
▶ Wasser n	vesi, veden, vettä		Substantiv
▶ Wasser n	vettä		Substantiv
▶ Wasser n	vettä (vesi)		Substantiv
▶ Wasser n	vesi, veden, vettä, vesiä		Substantiv
Aus dem Wasserhahn tropft Wasser.	Vesihanasta tippuu vettä.
Es gibt kein warmes Wasser	Lämmintä vettä ei tule.
abkochen (Wasser)	keitää
Kräuselung (Wasser) f	veden vire		Substantiv
klares Wasser	kirkas vesi
das Wasser läuft mir im Mund zusammen	vesi tulee suuhuni
ich trinke Wasser	minä juon vettä
auflösen (in Wasser)	liuottaa
Schlag ins Wasser	turha vaiva
ablassen (Wasser etc)	laskea, valuttaa pois
über Wasser halten	pitää pinalla
Ich möchte Wasser.	Haluaisin vettä.
treiben; schaukeln (im Wasser)	kellua
im Wasser (Inessiv, poetisch) n	vees		Substantiv
(im Wasser) herum plantschen	pulikoida
Ein Glas Wasser, bitte	Yksi lasi vettä, kiitos
abdrehen (Wasser, Radio etc)	sulkea
(mit Wasser) waschen, putzen	pestä
ins Wasser fallen (kuv.)	mennä myttyyn
plumpsen, ins Wasser springen	pulahtaa
abstellen(Heizung,Gas,Wasser etc)	sulkea
Vesihanasta tippuu vettä.	Aus dem Wasserhahn tropft Wasser.
das Wasser läuft im Mund zus.	vesi tulee kielelle
ich bat sie/ihn um Wasser	pyysin häneltä vettä
Das Wasser n hält sich nicht im Sieb n.	Ei vesi seulassa pysy.		Redewendung
Aus der Dusche kommt nur kaltes Wasser.	Suihkusta tulee vain kylmää vettä.
andrehen	panna päälle (Licht n, Radio n ), avata (hanna) (Wasser n )
das Wasser steht tiefer als normal	vesi on alempana kuin tavallisesti
Wasser auf den Ofen giessen (in der finnischen Sauna)	lyödä löylyä
▶ ▶ kochen	kiehua		Verb