Persisch German vā-raftan

Deutsch	Persisch	Category	Type
durcheinander sein war durcheinander (ist) durcheinander gewesen	vā-raftan ugs. vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte		Verb
umherirren irrte umher umhergeirrt	ﻭاﺭﻗﺗﻦ vâ-raftan ﻭاﺭﻗﺗﻦ vâ-raft ﻭاﺭﻗﺕ vâ-raftan ﻭاﺭﻗﺗﻦ		Verb
erschlaffen erschlaffte (ist) erschlafft	vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
umhergehen irreg. umhergehen ging umher (ist) umher gegangen	vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
umherirren irrte umher (ist) umhergeirrt	vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
umherwandern wanderte umher (ist) umhergewandert	vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
verwirrt sein war verwirrt (ist) verwirrt gewesen	vā-raftan ugs. vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
zurücklaufen lief zurück (ist) zurückgelaufen	vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
Konjugieren nachlassen ließ nach nachgelassen	vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
Konjugieren gehen irreg. gehen ging gegangen Beispiel: 1. nicht gehen 2. ich ging 3. ich ging nicht 4. ich war gegangen 5. ich war nicht gegangen 6. ich werde gehen 7. ich werde nicht gehen 8. geh[e]! (Imperativ) 9. geh[e] nicht! (Imperativ) 10. vielleicht gehe ich 11. vielleicht gehe ich nicht 12. ich ging oft 13. ich ging nicht oft 14. ich gehe	raftan raft(am,i,-,im,id,and) rafte (Präsensstamm: rav; Partizip Präsens (Partizip I) ravande) Beispiel: 1. naraftan 2. raftam 3. naraftam 4. rafte budam 5. narafte-am 6. khaham raft / xâham raft 7. nakhaham raft / naxâham raft 8. boro! 9. naro! 10. berawam 11. narawam 12. miraftam 13. nemiraftam 14. mirawam		Verb
einen Anspruch benennen irreg. einen Anspruch benennen benannte einen Anspruch (hat) einen Anspruch benannt 1. einen Anspruch bekräftigen, einen Anspruch benennen; da 'vā goftan ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗﻦ ;	da 'vā goftan ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗﻦ da 'vā goftan ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗﻦ da 'vā goft(...) (...)ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗ da 'vā goft		Verb
einen Anspruch bekräftigen bekräftigte einen Anspruch (hat) einen Anspruch bekräftigt 1. einen Anspruch bekräftigen, einen Anspruch benennen; da 'vā goftan ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗﻦ ;	da 'vā goftan ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗﻦ da 'vā goftan ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗﻦ da 'vā goft(...) (...)ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗ da 'vā gofte		Verb
▶ ▶ ▶ und	va; o
▶ ▶ ▶ und	va ﻭ
auseinandergehen, auseinander gehen auseinander gehen ging auseinander (ist) auseinandergegangen	vā-raftan ﻭاﺭﻓﺗﻦ vā-raft(...) (...)ﻭاﺭﻓﺗ vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
klagen klagte (hat) geklagt 1. prozessieren, klagen, (er)streiten; da 'vā kardan ﺩﻋﻭا ﻛﺭﺩﻦ ; Präsensstamm: da 'vā kon- -ﺩﻋﻭا ﻛﻧ ;	da 'vā kardan ﺩﻋﻭا ﻛﺭﺩﻦ da 'vā kardan ﺩﻋﻭا ﻛﺭﺩﻦ da 'vā kard(...) (...)ﺩﻋﻭا ﻛﺭﺩ da 'vā karde		Verb
prozessieren prozessierte (hat) prozessiert 1. prozessieren, klagen, (er)streiten; da 'vā kardan ﺩﻋﻭا ﻛﺭﺩﻦ ; Präsensstamm: da 'vā kon- -ﺩﻋﻭا ﻛﻧ ;	da 'vā kardan ﺩﻋﻭا ﻛﺭﺩﻦ da 'vā kardan ﺩﻋﻭا ﻛﺭﺩﻦ da 'vā kard(...) (...)ﻋﻭا ﻛﺭﺩ da 'vā karde		Verb
(er)streiten erstreiten, streiten erstritt, stritt (hat) erstritten, gestrittend 1. prozessieren, klagen, (er)streiten; da 'vā kardan ﺩﻋﻭا ﻛﺭﺩﻦ ; Präsensstamm: da 'vā kon- -ﺩﻋﻭا ﻛﻧ ;	da 'vā kardan ﺩﻋﻭا ﻛﺭﺩﻦ da 'vā kardan ﺩﻋﻭا ﻛﺭﺩﻦ da 'vā kard(...) (...)ﺩﻋﻭا ﻛﺭﺩ da 'vā karde		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	raftan		Verb
badar raftan Darī ﺑﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ badar raftan {Darī} badar raft(...) {Darī} badar rafta {Darī}	bīrūn raftan ﺑﻳﺭﻭﻦ ﺭﻓﺗﻦ bīrūn raft(...) (...) ﺑﻳﺭﻭﻦ ﺭﻓﺗ bīrūn rafte		Verb
▶Konjugieren warten wartete (hat) gewartet 1. sich aufhalten {irreg.}, warten 2. ernennen, bestimmen; vā dāštan ﻭا ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung vâ dâshtan], Präsensstamm: vā dār- -ﻭا ﺩاﺭ ;	vā dāštan ﻭا ﺩاﺷﺗﻦ vā dāšt(...) (...)ﻭا ﺩاﺷﺗ		Verb
sonst, andernfalls, widrigenfalls, Amtssprache entgegesetztenfalls	va ellā ﻭ الا		Adverb
sofern	va ammā ﻭ اﻣا		Adverb
bestimmen bestimmte bestimmt 1. sich aufhalten {irreg.}, warten 2. ernennen, bestimmen; vā dāštan ﻭا ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung vâ dâshtan], Präsensstamm: vā dār- -ﻭا ﺩاﺭ ;	vā dāštan ﻭا ﺩاﺷﺗﻦ vā dāšt(...) (...)ﻭا ﺩاﺷﺗ		Verb
ernennen irreg. ernennen ernannte ernannt 1. sich aufhalten {irreg.}, warten 2. ernennen, bestimmen; vā dāštan ﻭا ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung vâ dâshtan], Präsensstamm: vā dār- -ﻭا ﺩاﺭ ;	vā dāštan ﻭا ﺩاﺷﺗﻦ vā dāštan ﻭا ﺩاﺷﺗﻦ vā dāšt(...) (...)ﻭا ﺩاﺷﺗ		Verb
sich aufhalten irreg. sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten 1. sich aufhalten {irreg.}, warten 2. ernennen, bestimmen; vā dāštan ﻭا ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung vâ dâshtan], Präsensstamm: vā dār- -ﻭا ﺩاﺭ ;	vā dāštan ﻭا ﺩاﺷﺗﻦ vā dāšt(...) (...)ﻭا ﺩاﺷﺗ vā dāšte		Verb
und was nötig war	va harče bāyastī ﻭﻫﺭﭽﻪ ﺑاﻳﺳﺗﯽ
und was notwendig war	va harče bāyastī ﻭﻫﺭﭽﻪ ﺑاﻳﺳﺗﯽ
und was man brauchte	va harče bāyastī ﻭﻫﺭﭽﻪ ﺑاﻳﺳﺗﯽ
Wie geht es deinen Eltern?	hâle pedar va mâdaret chetore?
in Vergessenheit geraten; entfallen geriet in Vergessenheit; entfiel (ist) in Vergessenheit geraten; (ist) en	az yād raftan az yād rafte		Verb
Buchführung (Rechenschaft) -en f Buchführung, Rechenschaft, Bilanz	hesâb va ketâb hesâb va ketâb (حساب و کتاب)		Substantiv
Bilanz -en f (insgesamte Dokumentation der Zahlen /Zahlenmaterials zusammengefasst; ketâb = Buch)	hesâb va ketâb hesâb va ketâb (حساب و کتاب)		Substantiv
klettern kletterte (ist) geklettert 1. hinaufgehen, klettern, steigen; bālā raftan ﺑالا ﺭﻓﺗﻦ	bālā raftan ﺑالا ﺭﻓﺗﻦ bālā raft(...) (...)ﺑالا ﺭﻓﺗ bālā rafte		Verb
steigen irreg. steigen stieg (ist) gestiegen 1. hinaufgehen, klettern, steigen; bālā raftan ﺑالا ﺭﻓﺗﻦ	bālā raftan ﺑالا ﺭﻓﺗﻦ bālā raft(...) (...)ﺑالا ﺭﻓﺗ bālā rafte		Verb
hinaufgehen irreg. hinaufgehen ging hinauf (ist) hinaufgegangen 1. hinaufgehen, klettern, steigen; bālā raftan ﺑالا ﺭﻓﺗﻦ	bālā raftan ﺑالا ﺭﻓﺗﻦ bālā raft(...) (...)ﺑالا ﺭﻓﺗ bālā rafte		Verb
Dekl. Anspruch Ansprüche X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Anspruch Ansprüche Genitiv Anspruchs Ansprüche Dativ Anspruch Ansprüchen Akkusativ Anspruch Ansprüche I. Klage {f}, Streit {m}, Streitsache {f}, Anspruch {m}; II. Prozess {m}, da 'vā ﺩﻋﻭا ;	da 'vā ﺩﻋﻭا		Substantiv
Dekl. Klage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klage die Klagen Genitiv der Klage der Klagen Dativ der Klage den Klagen Akkusativ die Klage die Klagen I. Klage {f}, Streit {m}, Streitsache {f}, Anspruch {m} II. Prozess {m}; da 'vā ﺩﻋﻭا ;	da 'vā ﺩﻋﻭا		Substantiv
Dekl. Streitsache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Streitsache die Streitsachen Genitiv der Streitsache der Streitsachen Dativ der Streitsache den Streitsachen Akkusativ die Streitsache die Streitsachen I. Klage {f}, Streit {m}, Streitsache {f}, Anspruch {m}; II. Prozess {m}; da 'vā ﺩﻋﻭا ;	da 'vā ﺩﻋﻭا		Substantiv
Dekl. Prozess -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Prozess die Prozesse Genitiv des Prozesses der Prozesse Dativ dem Prozess den Prozessen Akkusativ den Prozess die Prozesse I. Klage {f}, Streit {m}, Streitsache {f}, Anspruch {m};, II. Prozess {m} ; da 'vā ﺩﻋﻭا ;	da 'vā ﺩﻋﻭا		Substantiv
Dekl. Streit -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit den Streiten Akkusativ den Streit die Streite I. Klage {f}, Streit {m}, Streitsache {f}, Anspruch {m}; II. Prozess {m}; da 'vā ﺩﻋﻭا ;	da 'vā ﺩﻋﻭا		Substantiv
wiederkehren kehrte wieder (ist) wiedergekehrt 1. zurückkehren, wiederkehren, entfliehen	bāz raftan ﺑاﺯ ﺭﻓﺗﻦ bāz raft(...) bāz rafte		Verb
zurückkehren kehrte zurück (ist) zurückgekehrt 1. zurückkehren, wiederkehren, entfliehen	bāz raftan ﺑاﺯ ﺭﻓﺗﻦ bāz raftan bāz raft(...) bāz rafte		Verb
Dekl. Klageort -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klageort die Klageorte Genitiv des Klageort[e]s der Klageorte Dativ dem Klageort den Klageorten Akkusativ den Klageort die Klageorte I. Streitort {m}, Klageort {m}, Prozessort {m} II. Gericht {n}; da 'vā-gāh ﺩﻋﻭاﮔاﻩ / da 'vāgāh ﺩﻋﻭاﮔاﻩ ;	da 'vā-gāh ﺩﻋﻭاﮔاﻩ / da 'vāgāh ﺩﻋﻭاﮔاﻩ	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Prozessort -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Prozessort die Prozessorte Genitiv des Prozessort[e]s der Prozessorte Dativ dem Prozessort den Prozessorten Akkusativ den Prozessort die Prozessorte I. Streitort {m}, Klageort {m}, Prozessort II. Gericht {n}; da 'vā-gāh / da 'vāgāh ﺩﻋﻭاﮔاﻩ ;	da 'vā-gāh ﺩﻋﻭاﮔاﻩ / da 'vāgāh ﺩﻋﻭاﮔاﻩ	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Streitort -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streitort die Streitorte Genitiv des Streitort[e]s der Streitorte Dativ dem Streitort den Streitorten Akkusativ den Streitort die Streitorte I. Streitort {m}, Klageort {m}, Prozessort II. Gericht {n}; da 'vā-gāh / da 'vāgāh ﺩﻋﻭاﮔاﻩ ;	da 'vā-gāh ﺩﻋﻭاﮔاﻩ / da 'vāgāh ﺩﻋﻭاﮔاﻩ	rechtRecht	Substantiv
jemanden einen Weg / eine Richtung aufzeigen; jemanden den Weg / eine Richtung weisen; jemanden in die Gänge bringen fig. ugs	rāh va čāreyī ǰelow-ye pā-ye kasī godāštan		Verb
jemanden eine Lösung vorschlagen (jemanden einen Weg und eine Lösung mitgeben / vorkauen {ugs}; wörtlich: einen Weg und eine Lösung vor jemandes Fuß [von jemanden] stellen / setzen)	rāh va čāreyī ǰelow-ye pā-ye kasī godāštan
Dekl. Gericht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gericht die Gerichte Genitiv des Gericht[e]s der Gerichte Dativ dem Gericht den Gerichten Akkusativ das Gericht die Gerichte I. Streitort {m}, Klageort {m}, Prozessort {m} II. Gericht {n}; da 'vā-gāh ﺩﻋﻭاﮔاﻩ / da 'vāgāh ﺩﻋﻭاﮔاﻩ ; Synonym zu da 'vā-gāh ﺩﻋﻭاﮔاﻩ / da 'vāgāh ﺩﻋﻭاﮔاﻩ / Gericht: dādgāh ﺩاﺩاﮔاﻩ ;	da 'vā-gāh ﺩﻋﻭاﮔاﻩ / da 'vāgāh ﺩﻋﻭاﮔاﻩ		Substantiv
Ich kann nur ganz wenig persisch und bin dabei es zu lernen	Man faghadr yek kami fârsi baladam va dâram yâdmigiram
hinausgehen irreg. hinausgehen ging hinaus (ist) hinausgegangen	fam} bīrūn raftan ﺑﻳﺭﻭﻦ ﺭﻓﺗﻦ bīrūn raftan ﺑﻳﺭﻭﻦ ﺭﻓﺗﻦ bīrūn raft(...) (...)ﺑﻳﺭﻭﻦ ﺭﻓﺗ bīrūn rafte		Verb
verrenken verrenkte verrenkt I. fortgehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}, herausfliegen, wegfliegen II. verrenken, ausrenken, verstauchen; dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: dar raw / dar row ﺩﺭ ﺭﻭ	dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raft(...) (...)ﺩﺭ ﺭﻓﺗ dar rafte		Verb
Ich kann nur ganz wenig persisch und bin dabei es zu lernen	Man faghadr yek kami fârsi baladam va dâram yâd migiram
verschwinden irreg. verschwinden verschwandt (ist) verschwunden I. fortgehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}, herausfliegen, wegfliegen II. verrenken, ausrenken, verstauchen; dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: dar raw / dar row ﺩﺭ ﺭﻭ	dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raft(...) (...)ﺩﺭ ﺭﻓﺗ dar rafte ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻪ		Verb
ausrenken renkte aus ausgerenkt I. fortgehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}, herausfliegen, wegfliegen II. verrenken, ausrenken, verstauchen; dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: dar raw / dar row ﺩﺭ ﺭﻭ	dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raft(...) (...)ﺩﺭ ﺭﻓﺗ dar rafte ﺭﻓﺗﻪ		Verb
wegfliegen irreg. wegfliegen flog weg (ist) weggeflogen I. fortgehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}, herausfliegen, wegfliegen II. verrenken, ausrenken, verstauchen; dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: dar raw / dar row ﺩﺭ ﺭﻭ	dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raft(...) (...)ﺩﺭ ﺭﻓﺗ dar rafte ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻪ		Verb
herausfliegen irreg. herausfliegen flog heraus (ist) herausgeflogen I. fortgehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}, herausfliegen, wegfliegen II. verrenken, ausrenken, verstauchen; dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: dar raw / dar row ﺩﺭ ﺭﻭ	dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raft(...) (...)ﺩﺭ ﺭﻓﺗ dar rafte ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻪ		Verb
fortgehen irreg. fortgehen ging fort (ist) fortgegangen I. fortgehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}, herausfliegen, wegfliegen II. verrenken, ausrenken, verstauchen; dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: dar raw / dar row ﺩﺭ ﺭﻭ	dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raft(...) (...)ﺩﺭ ﺭﻓﺗ dar rafte ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻪ		Verb
vom Thema abweichen irreg. vom Thema abweichen wich vom Thema ab (ist) vom Thema abgewichen ḥāšiye raftan [ḥ = h gehaucht, ā = â / aa, š = sh / sch ausgesprochen, bâshiye raftan] ﺣاﺷﻳﻪ ﺭﻗﺗﻦ	ḥāšiye raftan ﺣاﺷﻳﻪ ﺭﻗﺗﻦ ḥāšiye raftan ḥāšiye raft(...) ḥāšiye rafte		Verb