Persisch German toxm goḏāštan

Deutsch	Persisch	Category	Type
(Hühner)Eier legen / (ein) Ei legen Eier legen / ein Ei legen legte Eier / legte ein Ei (hat) Eier gelegt / ein Ei gelegt toxm(e/a) (ﺗﺨﻣﻪ) goḏāštan [x= ḵ / kh, toḵm(e/a) godāštan / tokhm(e/a) godâshtan] ﺗﺨﻡ ﮔﺫاﺷﺗﻦ	toxm goḏāštan ﺗﺨﻡ ﮔﺫاﺷﺗﻦ toxm goḏāštan toxm goḏāšt		Verb
ausgelöscht werden wurde ausgelöscht (ist) ausgelöscht worden Präsensstamm im Persischen: mīr; im Kurdischen: mir;	mordan mord(am,ī,-,im,id,and) morde		Verb
sterben irreg. sterben starb (ist) gestorben Präsensstamm im Persischen: mīr; im Kurdischen: mir;	mordan mord(am,ī,-,im,id,and) morde		Verb
jemanden eine Lösung vorschlagen (jemanden einen Weg und eine Lösung mitgeben / vorkauen {ugs}; wörtlich: einen Weg und eine Lösung vor jemandes Fuß [von jemanden] stellen / setzen)	rāh va čāreyī ǰelow-ye pā-ye kasī godāštan
jemanden einen Weg / eine Richtung aufzeigen; jemanden den Weg / eine Richtung weisen; jemanden in die Gänge bringen fig. ugs	rāh va čāreyī ǰelow-ye pā-ye kasī godāštan		Verb
unser Geschlecht wird völlig vernichtet oder entwurzelt šavad kanda īn toxm-e mā ze bon [shavad kanda în tokhme mâ ze bon; x = ḵ / kh]	šavad kanda īn toxm-e mā ze bon		Redewendung