Persisch German hesâb dâshtan bâ

Deutsch	Persisch	Category	Type
(eine/die) Rechnung(en) tilgen ... tilgen tilgte ... ... getilgt mit jemandem abrechnen, (eine/die) Rechnung(en) begleichen {irreg.} (es kann eine oder die im Sing. als auch im Plural im Deutschen sein, denn im Persischen wird das Nomen im Nominativ nicht verändert)	hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) hesâb dâshtan bâ hesâb dâsht bâ hesâb dâshte bâ hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) (حساب داشتن با)		Verb
(eine/die) Rechnung(en) begleichen irreg. (eine/die) Rechnung(en) begleichen beglich (eine/die) Rechnung(en) (eine/die) Rechnung(en) beglichen mit jemandem abrechnen, (eine/die) Rechnung(en) begleichen {irreg.} (es kann eine oder die im Sing. als auch im Plural im Deutschen sein, denn im Persischen wird das Nomen im Nominativ nicht verändert)	hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) hesâb dâshtan bâ hesâb dâsht bâ hesâb dâshte bâ hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) (حساب داشتن با)		Verb
mit jemandem abrechnen mit jmdm. abrechnen rechnete mit jmdm. ab mit jmdm. abgerechnet mit jemandem abrechnen, (eine/die) Rechnung(en) tilgen / begleichen	hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) hesâb dâshtan bâ hesâb dâsht bâ hesâb dâshte bâ hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) (حساب داشتن با)		Verb
Dekl. Rechnen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rechnen die Rebellen Genitiv des Rechnens der Rebellen Dativ dem Rechnen den Rebellen Akkusativ das Rechnen die Rebellen 1. das Rechnen, Berechnung, Arithmetik = hesâb; Arabisches Lehnwort hesâb (حساب) Beispiel: 1. Buchhalter {m}, Rechnungsführer {m} 2. Buchhalterin, Rechnungsführerin (weibliche Form) 3. Rechnungswesen {n}, Buchführung {f}, Buchhaltung {f} 4. Rechenschaft ablegen {Verb} 5. rechnen, berechnen, kalkulieren, zählen {Verb} 6. zahlos {Adj.} 7. Bilanz (Buchführung, Rechenschaft, Aufstellung/Listung [des Zahlenmaterials]) 8. vernünftig, richtig, gehörig 9. mit jmdn. abrechnen, (eine/die) Rechnung(en) begleichen, (eine/die) Rechnung(en) tilgen 10. jmdn. hochschätzen, jmdn. respektieren {Verb} 11. die Buchhaltung prüfen 12. Buchhaltungsprüfer {m} 13. Unpünktlichkeit {f}/Ungenauigkeit {f} (hier: in Geldangelegenheiten) 14. unpünktlich, ungenau, schludrig, stümperhaft{ugs.} (hier: in Geldangelenheiten) 15. falsche und unnötige Rechenschaft {f} 16. pünktlich und genau in Geldangelegenheiten Synonym: 1. das Rechnen, Berechnung, Arithmetik	hesâb hesâb [حساب] Beispiel: 1. hesâbdâr {mf} (حسابدار) 2. hesâbdâr {mf} 3. hesâbdâri (حسابداری) 4. hesâb pas dâdan {Verb} (حساب پس دادن) 5. hesâb kardan {Verb} (حساب کردن) 6. bihesâb {Adj.} (بی حساب) 7. hesâb va ketâb (حساب و کتاب) 8. hesâbi {Adj.} (حسابی) 9. hesâb dâshtan bâ {Verb} (hesâb dâštan bâ/حساب داشتن با} 10. hesâb bordan az {Verb} (حساب بردن از) 11. hesâb keshidan (hesâb kešidan) (حساب کشیدن) {Verb} 12. hesâb keshidar {mf} (hesâb kešidar) 13. badhesâbi {mf} (بدحسابی) 14. badhesâb {Adj.} (بدحساب) 15. hesâbsâzi {mf} (حسابسازی) 16. xošhesâb (خوش حساب) (extra mit den Balkanschriftzeichen hier stehen, da ich nicht weiß wie es umgeändert wird, da ja 2 h's folgen würden) Synonym: hesâb {arab. Lehnwort}		Substantiv
jemanden auslachen transitiv lachte jemanden aus jemanden ausgelacht Synonym: lachen	ba (rishe) kasse xandidan ... xandidan Synonym: xandidan {Verb}		Verb
▶ mit	ba		Präposition
▶Konjugieren vermieten vermietete (hat) vermietet	ba kerāy dādan ba kerāy dādan ba kerāy dād(...)		Verb
verpachten verpachtete (hat) verpachtet	ba kerāy dādan ba kerāy dādan ba kerāy dād(...)		Verb
(noch, gerade) rechtzeitig, zeitgemäß	ba hangām		Adjektiv, Adverb
dann, darauf, danach; folgend fig.	ba'd ﺑﻫﺩ
um ... herum / im ... herum / in ... herum	ba gerd-e		Adjektiv, Adverb
gemäß, in, (in bezug) auf Art und Weise	be / ba ﺑﻪ		Adverb
Konjugieren halten irreg. halten hielt gehalten 1. haben, halten, bewahren, behüten, dāštan ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan]	dāštan ﺩاﺷﺗﻦ (dâshtan) dāštan ﺩاﺷﺗﻦ dāšt(am,ī,-,im,id,and) (...)ﺩاﺷﺗ dāšte		Verb
ablassen (von) irreg. ablassen ließ ab abgelassen	dast bâr dâštan (dast bar dâshtan) dast bâr dâštan dast bâr dâšt dast bâr dâšte		Verb
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. 1. Klammer š zu sh umgewandelt (Schreibweise ohne Balkanletter)	Bâ yek gol bahâr nemišavad. (Bâ yek gol bahâr nemishavad.) (با یک گل بهار نمی شود)		Redewendung
wissend bā 'elm (Arabisch: 'elm)	bā dāneš ﺑﺎ ﺩاﻧﺵ
▶Konjugieren haben hatte (hat) gehabt daštan (alternative Schreibweise: dashtan)	daštan ﺩاﺷﺗﻦ dašt(...) (...)ﺩاﺷﺗ dašte ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
produzieren produzierte (hat) produziert 1. hervorbringen {irreg.}, produzieren, erzeugen	(ba) bâr âvordan (ﺑﻪ) ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦ bâr âvordan ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦ bâr âvord(...) bâr âvorde		Verb
hervorbringen irreg. hervorbringen brachte hervor (hat) hervorgebracht 1. hervorbringen, produzieren, erzeugen	(ba) bâr âvordan (ﺑﻪ) ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦ bâr âvordan ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦ bâr âvord(...) bâr âvorde		Verb
selten	be nodrat / ba nodrat ﺑﻪ ﻧﺩﺭﺕ		Adverb
einen Rang erreichen erreichte einen Rang (hat) einen Rang erreicht	ba daraje rasīdan ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻦ ba daraje rasīd(...)		Verb
eine(n) Würden(titel) erlangen ... erlangen erlangte ... (hat) ... erlangt	ba daraje rasīdan ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻦ ba daraje rasīd(...)		Verb
erzeugen erzeugte (hat) erzeugt 1. hervorbringen {irreg.}, produzieren, erzeugen	(ba) bâr âvordan (ﺑﻪ) ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦ bâr âvordan ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦ bâr âvord(...) bâr âvorde		Verb
jmdn. respektieren respektierte {jmdn.} {jmdn.} respektiert jmdn. hochschätzen, jmdn. respektieren	hesâb bordan az hesâb bord(...) az hesâb borde az hesâb bordan az (حساب بردن از)		Verb
jmdn. hochschätzen hochschätzen schätzte hoch hochgeschätzt {jmdn.} hochschätzen, {jmdn.} respektieren	hesâb bordan az hesâb bord(...) az hesâb borde az hesâb bordan az (حساب بردن از)		Verb
stehlen stahl gestohlen 1. gestohlen werden, entwendet werden, auf Raub aus sein, rauben, auf Beutezug gehen	ba dozdī bordan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺑﺭﺩﻦ ba dozdī bord(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺑﺭﺩ ba dozdī borde		Verb
Sehnsucht nach Hände, die mich zärtlich berühren.	Hawase dastaani ba letafat lamsam mikonand.
rauben raubte geraubt 1. gestohlen werden (hier werden als Hilfswerb, Perfekt: geworden), entwendet werden, auf Raub aus sein, rauben;	ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦ ba dozdī raft(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗ		Verb
gernhaben irreg. gernhaben hatte gern gerngehabt gernhaben {irreg.}: unregelmäßiges Verb, mögen, für jemanden eine Neigung, Vorliebe haben (Freund[in]/dust)	dust dâshtan dust dâsht(am,i,-,im,id,and) dust dâshte		Verb
▶ abholen holte ab agbeholt	bâr dâshtan bâr dâsht(am,i,-,im,id,and) bâr dâshte		Verb
▶ dorthin	be ān-ǰā / ba ān-ǰā ﺑﻪ آﻧﺠﺎ		Adverb
aus dem Grund, dadurch aus diesem Grund, aus dem Grund, dadurch / bā īn vāseṭa [bâ în vâseta]	bā īn vāseṭa
jemanden schlecht machen machte jemanden schlecht (hat) jemanden schlecht gemacht	bā kasī bad kardan ﺑا ﻛﺳﯽ ﺑﺩ ﻛﺭﺩﻦ		Verb
gestohlen werden wurde gestohlen (ist) gestohlen worden 1. gestohlen werden (hier werden als Hilfswerb, Perfekt: geworden), entwendet werden, auf Raub aus sein, rauben;	ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦ ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦ ba dozdī raft(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗ ba dozdī rafte {P} /rafta {D}		Verb
sich gegenüber jemanden schlecht benehmen irreg. reflexiv sich (...) schlecht benehmen benahm sich (...) schlecht (hat) sich (...) schlecht benommen	bā kasī bad kardan ﺑا ﻛﺳﯽ ﺑﺩ ﻛﺭﺩﻦ		Verb
lieben transitiv liebte geliebt gernhaben {irreg.}, mögen, lieben: unregelmäßiges Verb, mögen, für jemanden eine Neigung, Vorliebe haben (Freund[in]/dust)	dust dâshtan / dust dâštan dust dâshtan dust dâsht(am,i,-,im,id,and) dust dâshte		Verb
danach	ba'd az ān ﺑﻫﺩ اﺯ اﻦ
einen Rang / eine Würde erreichen erreichte einen Rang / eine Würde (hat) einen Rang / eine Würde erreicht	ba daraǰe rasīdan ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻦ ba daraǰe rasīdan ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻦ ba daraǰe rasīd(...)ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩ ba daraǰe rasīde ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻩ		Verb
jemanden schlecht behandeln behandelte jemanden schlecht (hat) jemanden schlecht gemacht	bā kasī bad kardan ﺑا ﻛﺳﯽ ﺑﺩ ﻛﺭﺩﻦ bā kasī bad kardan		Verb
auf Beutezug gehen ging auf Beutezug (ist) auf Beutezug gegangen 1. gestohlen werden, entwendet werden, auf Raub aus sein, rauben, auf Beutezug gehen;	ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦ ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦ ba dozdī raft(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗ ba dozdī rafte {P} / rafta {D}		Verb
tapfer, heldenmütig, heldenhaft tapfer, heldenmütig: Heldenmut besitzend; bâ shahâmat: Abstammung aus dem Arabischen šahm / shahm [شهم] für kühn, tapfer, scharfsinnig	bâ shahâmat bâ shahâmat;		Adjektiv
freudig, frohsinnig, vergnüglich freudig, frohsinnig, vergnüglich = bâ masarrat: Abstammung von dem Wort sorur [Freude, Heiterkeit]; im Arabischen masrur [مسرور] (freudig, frohsinnig, vergnüglich);	bâ masarrat bâ masarrat [بامسرت]		Adjektiv
Wenn du bei mir bist, vergeht die Zeit wie im Flug.	Waghti to ba mani, zaman hamchon Parwaz migzareh.
seit dieser Zeit fig. / in Zukunft fig.	az īn be ba'd اﺯاﻳﻦ ﺑﻪ ﺑﻫﺩ		Redewendung
einige Tage später / darauf / danach	az īn be ba'd اﺯاﻳﻦ ﺑﻪ ﺑﻫﺩ
Wehe dir, du sprichst mit den Mädchen (sprechen)	way behalet age ba un dokhtar sohbat koni
kalkulieren kalkulierte (hat) kalkuliert zählen, rechnen, berechnen, kalkulieren	hesāb kardan hesāb kard(am,ī,-,im,id,and) hesāb karde hesāb kardan (حساب کردن)		Verb
berechnen berechnete (hat) berechnet zählen, rechnen, berechnen, kalkulieren	hesāb kardan hesāb kard(am,ī,-,im,id,and) hesāb karde hesāb kardan (حساب کردن)		Verb
rechnen rechnete (hat) gerechnet rechnen, zählen, berechnen, kalkulieren	hesāb kardan hesāb kard(am,ī,-,im,id,and) hesāb karde hesāb kardan (حساب کردن)		Verb
Abstand nehmen (von) nahm Abstand (von) Abstand genommen (von) Abstand nehmen (von), ablassen; dast bâr dâštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; Präsensstamm: dast bâr dâr(…) (…)ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺭ	dast bâr dâštan (dast bâr dâshtan) ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dast bâr dâštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dast bâr dâšt(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗ dast bâr dâšte ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
gnädig, mitfühlend, sympathisch gnädig, mitfühlend, sympathisch: Bâ ra'fat kommt aus dem Arabischen ra'uf (رئوف), welches sehr liebenswürdig, sehr leutselig und sehr zärtlich, sehr einfühlsam übersetzt heißt.	bâ ra’fat bâ ra’fat (بارافت)		Adjektiv
das Bad betreten irreg. das Bad betreten betrat das Bad (hat) das Bad betreten	ba garm-āba badar raftan ﺑﻪ ﮔﺭﻣاﺑﻪ ﺑﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ba garm-āba badar raftan ba garm-āba badar raft(...) ba garm-āba badar rafte / rafta		Verb
▶ zählen transitiv zählte (hat) gezählt zählen, rechnen, berechnen, kalkulieren	hesāb kardan hesāb kard(am,ī,-im,id,and) hesāb karde hesâb kardan (حساب کردن)		Verb
in der Hand halten hielt in der Hand (hat) in der Hand gehalten be kaf dāštan [be kaf(f) dâshtan]	be kaf dāštan ﺑﻪ ﻛﻑ ﺩاﺷﺗﻦ be kaf dāštan be kaf dāšt be kaf dāšte		Verb
Fehler haben hatte Fehler Fehler gehabt Fehler haben (fehlerhaft sein, mangelhaft sein aber hier nicht als Verb zu verstehen sondern als Erklärung für das Verb Fehler haben). Hier (eyb dâštan) in Klammern aufgrund der anderen lateinischen Schreibweise mit dem zusätzlichen Buchstaben aus dem Balkan-Lettern.	eyb dâshtan (eyb dâštan) (عیب داشتن) eyb dâshtan (eyb dâštan) eyb dâsht(am,i,-,im,id,and) eyb dâshte (eyb dâšt) eyb dâshtan (eyb dâštan) (عیب داشتن)		Verb
entzwei schlagen, entzwei hauen; entzweien entwei schlagen / hauen, entzweien schlug / haute entzwei, entzweite (hat) entzwei geschlagen / gehaut, entzw Beispiel: 1. Hälfte, halb	ba do nīm kardan ba do nīm kard(am,ī,-,im,id,and) ba do nīm karde Beispiel: 1. nīm, nīme		Verb
Rechenschaft ablegen legte Rechenschaft ab Rechenschaft abgelegt Rechenschaft ablegen	hesāb pas dādan hesāb pas dād(am,ī,-,im,id,and) hesāb pas dāde hesāb pas dādan [حساب پس دادن]		Verb
▶ mit	bâ		Präposition
nachdem	ba'd az īn-ke ﺑﻫﺩ اﺯ اﻳﻦ ﻛﻪ / ba'd az inke ﺑﻫﺩ اﺯ اﻳﻧﻛﻪ