Persisch German dast dāde

Deutsch	Persisch	Category	Type
Konjugieren geben irreg. geben gab (hat) gegeben II. dād auch dāde / dāda ﺩاﺩﻩ = Geschenk / Gabe, hier als Verb dādan ﺩاﺩﻦ = schenken, geben	dādan ﺩاﺩﻦ dādan ﺩاﺩﻦ dāde / dāda ﺩاﺩﻩ		Verb
instruieren instruierte (hat) instruiert dastūr dādan ﺩﺳﺗﻭﺭ ﺩاﺩﻦ	dastūr dādan dastūr dād(...) dastūr dāde		Verb
▶ ▶Konjugieren rauchen rauchte (hat) geraucht	dūd dādan dūd dād(...) dūd dāde		Verb
qualmen qualmte (hat) gequalmt	dūd dādan dūd dāde dūd dāde		Verb
rußen rußte (hat) gerußt	dūd dādan dūd dād(...) dūd dāde		Verb
eine Anleihe geben gab eine Anleihe (hat) eine Anleihe gegeben	vām dādan vām dād(...) vām dāde		Verb
leihen irreg. leihen lieh (hat) geliehen	vām dādan vām dād(...) vām dāde		Verb
einbüßen büßte ein (hat) eingebüßt 1. einbüßen, verlieren; az dast dādan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺩاﺩﻦ	az dast dādan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺩاﺩﻦ az dast dād(...) (...)اﺯ ﺩﺳﺕ ﺩاﺩ az dast dāde		Verb
geschehen geschah (ist) geschehen 1. sich ereignen, geschehen; Synonym zu dast dādan ﺩﺳﺕ ﺩاﺩﻦ : ḥādeṯ šodan ﺣاﺩﺙ ﺷﺩﻦ , 'āreż šodan [š = sh / sch ausgesprochen]	dast dādan ﺩﺳﺕ ﺩاﺩﻦ dast dād(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺩاﺩ dast dāde		Verb
einrichten richtete ein (hat) eingerichtet sāmān dādan ﺳاﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ	sāmān dādan ﺳاﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ sāmān dādan sāmān dād(...) sāmān dāde		Verb
vorschreiben irreg. vorschreiben schrieb vor vorgeschrieben dastūr ﺩﺳﺗﻭﺭ : I. a) Anweisung {f}, Vorschrift {f}, Instruktion {f} b) {Verben} dastūr dādan ﺩﺳﺗﻭﺭﺩﺳﺗﻭﺭ instruieren, anweisen, vorschreiben c) dastūr būdan ﺩﺳﺗﻭﺭﺑﻭﺩﻦ gelingen II. Brauch {m}, Sitte {f}, Regel {f} III. Erlaubnis {f}, Genehmigung {f}, Passierschein {m} IV. {Medizin} Rezept {n};	dastūr dādan ﺩﺳﺗﻭﺭﺩﺳﺗﻭﺭ dastūr dādan(...) (...)ﺩﺳﺗﻭﺭﺩﺳﺗ dastūr dāde		Verb
Schande machen machte Schande (hat) Schande gemacht Persisch: xeǰālat dādan [ḵeǰālat dādan / kheǰâlat dâdan] Synonym: 1. Schande machen, beschämen	xeǰālat dādan xeǰālat dād xeǰālat dāde Synonym: 1. xeǰālat dādan		Verb
(jemanden etwas) (ver-, aus-, ent)leihen verleihen, entleihen, leihen verlieh, entlieh, lieh (leihte) (hat) verliehen, entliehen, geliehen	be 'ārīya dādan be 'ārīya dādan be 'ārīya dāde		Verb
beschämen beschämte beschämt Persisch: xeǰālat dādan [ḵeǰālat dādan / kheǰâlat dâdan] Synonym: 1. Schande machen, beschämen	xeǰālat dādan xeǰālat dād xeǰālat dāde Synonym: 1. xeǰālat dādan		Verb
anordnen ordnete an (hat) angeordnet sāmān dādan [sâman dâdan / saamaan daadan] ﺳاﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ	sāmān dādan ﺳاﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ sāmān dādan sāmān dād(...) sāmān dāde		Verb
regeln regelte (hat) geregelt sāmān dādan ﺳاﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ	sāmān dādan ﺳاﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ sāmān dādan sāmān dād(...) sāmān dāde		Verb
Konjugieren (jemanden etwas) vermieten vermieten vermietete (hat) vermietet	be 'ārīya dādan be 'ārīya dādan be 'ārīya dād(...) be 'ārīya dāde		Verb
schenken schenkte (hat) geschenkt II. dād auch dāde / dāda ﺩاﺩﻩ = Geschenk / Gabe, hier als Verb dādan ﺩاﺩﻦ = schenken, geben	dādan ﺩاﺩﻦ dādan ﺩاﺩﻦ dāde / dāda ﺩاﺩﻩ		Verb
verlieren irreg. verlieren verlor (hat) verloren 1. einbüßen, verlieren	az dast dādan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺩاﺩﻦ az dast dād(...) (...)اﺯ ﺩﺳﺕ ﺩاﺩ az dast dāde		Verb
ernähren ernährte ernährt	nān dādan ﻧاﻦ ﺩاﺩﻦ nān dādan nān dād nān dāde		Verb
indirizzare Italiano indirizzare indirizzato I. a) indirizzare d) dare un indice e) istruire, guidare ammaestrare; {Deutsch} I. a) adressieren d) einen Hinweis geben, e) unterweisen, anleiten, belehren; nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ ;	nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ nešānī dād(...) nešānī dāde		Verb
dire qc di qd (in su assenza) Italiano dire qc di qd	nesbat dādan ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻦ nesbat dād(...) (...)ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩ nesbat dāde		Verb
pressen presste (hat) gepresst 1. drücken, pressen, ausdrücken; fešār dādan ﻓﺷاﺭﺩاﺩﻦ [š = sh / sch, ā = â / aa wie nasales a ausgesprochen, alternative Schreibung feshâr dâdan]	fešār dādan ﻓﺷاﺭﺩاﺩﻦ fešār dād(...) (...)ﻓﺷاﺭﺩاﺩ fešār dāde ﻓﺷاﺭﺩاﺩﻩ		Verb
▶ drücken drückte (hat) gedrückt 1. drücken, pressen, ausdrücken; fešār dādan ﻓﺷاﺭﺩاﺩﻦ [š = sh / sch, ā = â / aa wie nasales a ausgesprochen, alternative Schreibung feshâr dâdan]	fešār dādan ﻓﺷاﺭﺩاﺩﻦ fešār dād(...) (...)ﻓﺷاﺭﺩاﺩ fešār dāde ﻓﺷاﺭﺩاﺩﻩ		Verb
anweisen irreg. anweisen wies ... an (hat) angewiesen dastūr dādan ﺩﺳﺗﻭﺭ ﺩاﺩﻦ	dastūr dādan ﺩﺳﺗﻭﺭ ﺩاﺩﻦ dastūr dād(...) (...)ﺩﺳﺗﻭﺭ ﺩاﺩ dastūr dāde		Verb
ausdrücken drückte aus (hat) ausgedrückt 1. drücken, pressen, ausdrücken; fešār dādan ﻓﺷاﺭﺩاﺩﻦ [š = sh / sch, ā = â / aa wie nasales a ausgesprochen, alternative Schreibung feshâr dâdan]	fešār dādan ﻓﺷاﺭﺩاﺩﻦ fešār dādan ﻓﺷاﺭﺩاﺩﻦ fešār dād(...) (...)ﻓﺷاﺭﺩاﺩ fešār dāde ﻓﺷاﺭﺩاﺩﻩ		Verb
zurückgeben irreg. zurückgeben gab zurück (hat) zurückgegeben Präsensstamm: bāz-dār ﺑاﺯ ﺩاﺭ [von bāz- dādan sowie bāz-dāštan / dâshtan ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗﻦ ]	bāz dādan ﺑاﺯ ﺩاﺩﻦ bāz dādan bāz dād(...) bāz dāde / bāz dāda		Verb
einen (höheren) Rang / Titel verleihen verlieh einen (höheren) Rang / Titel (hat) einen (höheren) Rang / Titel verli	daraǰe dādan ﺩﺭﺠﻪ ﺩاﺩﻦ daraǰe dādan ﺩﺭﺠﻪ ﺩاﺩﻦ daraǰe dād(...) (...)ﺩﺭﺠﻪ ﺩاﺩ daraǰe dāde		Verb
zu Ende führen transitiv führte zu Ende (hat) zu Ende geführt Beispiel: 1. Ende {n} (Ausgang, Ergebnis; Ausführung, Vollzug) Synonym: 1. zu Ende führen, beenden	anǰām dādan anǰām dāde Beispiel: 1. anǰām Synonym: 1. anǰām dādan / be anǰām rasāndan		Verb
weitschweifig erzählen erzählte weitschweifig (hat) weitschweifig erzählt dāde soxan dādan ﺩاﺩﻩ ﺳﺧﻦ ﺩاﺩﻦ [x = kh ausgesprochen wie ch in Bach, alternative Schreibung: dâde sokhan dâdan]	dāde soxan dādan ﺩاﺩﻩ ﺳﺧﻦ ﺩاﺩﻦ dāde soxan dādan		Verb
anlernen lernte an (hat) angelernt 'ādat dādan ﻋاﺩﺕ ﺩاﺩﻦ : {Italiano}: I. a) istruire b) abituare [qd a qc]; {Deutsch}: I. a) anlernen b) [jmd. etwas]angewöhnen;	'ādat dādan ﻋاﺩﺕ ﺩاﺩﻦ 'ādat dādan ﻋاﺩﺕ ﺩاﺩﻦ 'ādat dād(...) (...)ﻋاﺩﺕ ﺩاﺩ 'ādat dāde ﻋاﺩﺕ ﺩاﺩﻩ		Verb
überführen überführte (hat) überführt I. überführen, hinüberbringen, übergeben, überstellen; enteqāl dādan اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻦ ;	enteqāl dādan اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻦ enteqāl dād(...) (...)اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩ enteqāl dāde اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻩ		Verb
ernähren ernährte ernährt I. nutrire; {Deutsch}: I. a) ernähren; nān dādan ﻧاﻦ ﺩاﺩﻦ	nān dādan ﻧاﻦ ﺩاﺩﻦ nān dād(...) (...)ﻧاﻦ ﺩاﺩ nān dāde ﻧاﻦ ﺩاﺩﻩ		Verb
nutrire irreg. Italiano nutrire I. nutrire; {Deutsch}: I. a) ernähren; nān dādan ﻧاﻦ ﺩاﺩﻦ ;	nān dādan ﻧاﻦ ﺩاﺩﻦ nān dād(...) (...)ﻧاﻦ ﺩاﺩ nān dāde ﻧاﻦ ﺩاﺩﻩ		Verb
dare un indice italiano dare un indice dato un indice I. a) indirizzare d) dare un indice e) istruire, guidare ammaestrare; {Deutsch} I. a) adressieren d) einen Hinweis geben, e) unterweisen, anleiten, belehren; nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ ;	nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ nešānī dād(...) (...)ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩ nešānī dāde ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻩ		Verb
jmdn. et. nachsagen ... nachsagen sagte ... nach (hat) ... nachgesagt	nesbat dādan ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻩ nesbat dādan ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻦ nesbat dād(...) (...)ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩ nesbat dāde		Verb
hinüberbringen irreg. hinüberbringen brachte hinüber (hat) hinübergebracht I. überführen, hinüberbringen, übergeben, überstellen; enteqāl dādan اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻦ ;	enteqāl dādan اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻦ enteqāl dād(...) (...)اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩ enteqāl dāde اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻩ		Verb
angewöhnen gewöhnte an (hat) angewöhnt 'ādat dādan ﻋاﺩﺕ ﺩاﺩﻦ : {Italiano}: I. a) istruire b) abituare [qd a qc]; {Deutsch}: I. a) anlernen b) [jmd. etwas]angewöhnen;	'ādat dādan ﻋاﺩﺕ ﺩاﺩﻦ 'ādat dādan ﻋاﺩﺕ ﺩاﺩﻦ 'ādat dād(...) (...)ﻋاﺩﺕ ﺩاﺩ 'ādat dāde ﻋاﺩﺕ ﺩاﺩﻩ		Verb
istruire Italiano istruire 'ādat dādan ﻋاﺩﺕ ﺩاﺩﻦ : {Italiano}: I. a) istruire b) abituare [qd a qc]; {Deutsch}: I. a) anlernen b) [jmd. etwas]angewöhnen;	'ādat dādan ﻋاﺩﺕ ﺩاﺩﻦ 'ādat dādan ﻋاﺩﺕ ﺩاﺩﻦ 'ādat dād(...) (...)ﻋاﺩﺕ ﺩاﺩ 'ādat dāde ﻋاﺩﺕ ﺩاﺩﻩ		Verb
ammaestrare Italiano ammaestrare ammaestrato I. a) indirizzare d) dare un indice e) istruire, guidare ammaestrare; {Deutsch} I. a) adressieren d) einen Hinweis geben, e) unterweisen, anleiten, belehren; nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ ;	nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ nešānī dād(...) (...)ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩ nešānī dāde ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻩ		Verb
guidare Italiano guidare guid(ai, asti, ò, ammo, aste, arono) guidato I. a) indirizzare d) dare un indice e) istruire, guidare ammaestrare; {Deutsch} I. a) adressieren d) einen Hinweis geben, e) unterweisen, anleiten, belehren; nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ ;	nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ nešānī dād(...) (...)ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩ nešānī dāde ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻩ		Verb
istruire Italiano istruire I. a) indirizzare d) dare un indice e) istruire, guidare ammaestrare; {Deutsch} I. a) adressieren d) einen Hinweis geben, e) unterweisen, anleiten, belehren; nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ ;	nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ nešānī dād(...) (...) ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩ nešānī dāde ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻩ		Verb
ausdehnen dehnte aus ausgedehnt I. a) ausdehnen, in die Länge ziehen, ausweiten, hinausziehen, strecken, sich hinziehen (u. a. bei Konversationen / Kommunikation) b) sich erstrecken, sich verbreiten; ṭūl dādan ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻦ ;	ṭūl dādan ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻦ ṭūl dād(...) (...)ﻁﻭﻝ ﺩاﺩ ṭūl dāde ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻩ		Verb
jemanden zuschreiben irreg. zuschreiben schrieb {jemanden} zu (hat) {jemanden} zugeschrieben 1. {jemanden} (etwas} zuschreiben {irreg.}, {jemanden} nachsagen; nesbat dādan ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻦ ;	nesbat dādan ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻦ nesbat dād(...) (...)ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩ nesbat dāde ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻩ		Verb
jemanden nachsagen sagte {jemanden} nach (hat) {jemanden} nachgesagt 1. {jemanden} (etwas} zuschreiben {irreg.}, {jemanden} nachsagen; nesbat dādan ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻦ ;	nesbat dādan ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻦ nesbat dād(...) (...)ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩ nesbat dāde ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻩ		Verb
übergeben irreg. übergeben übergab (hat) übergeben I. überführen, hinüberbringen, übergeben, überstellen; enteqāl dādan اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻦ ;	enteqāl dādan اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻦ enteqāl dād(...) (...)اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩ enteqāl dāde اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻩ		Verb
betrügen betrog (hat) betrogen 1. täuschen, betrügen, spielen; bāzī dādan ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻦ	bāzī dādan ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻦ bāzī dād(...) (...)ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩ bāzī dāde ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻩ		Verb
einen Hinweis geben gab einen Hinweis (hat) einen Hinweis gegeben nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung neshânî dâdan]	nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ nešānī dād(...)ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩ nešānī dāde ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻩ		Verb
täuschen täuschte (hat) getäuscht 1. täuschen, betrügen, spielen; bāzī dādan ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻦ	bāzī dādan ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻦ bāzī dād(...) (...)ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩ bāzī dāde ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻩ		Verb
▶ spielen spielte (hat) gespielt	bāzī dādan ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻦ bāzī dādan ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻦ bāzī dād(...) (...)ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩ bāzī dāde ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻩ		Verb
begnadigen begnadigte (hat) begnadigt amān dādan اﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ	amān dādan اﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ amān dād(...) (...)اﻣاﻦ ﺩاﺩ amān dāde اﻣاﻦ ﺩاﺩﻩ		Verb
überstellen überstellte (hat) überstellt I. überführen, hinüberbringen, übergeben, überstellen; enteqāl dādan اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻦ ;	enteqāl dādan اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻦ enteqāl dādan اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻦ enteqāl dād(...) (...)اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩ enteqāl dāde اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻩ		Verb
benennen irreg. benennen benannte (hat) benannt 1. benennen, bezeichnen; esm dādan اﺳﻡ ﺩاﺩﻦ / esm nehādan اﺳﻡ ﻧﻬاﺩﻦ ;	esm dādan اﺳﻡ ﺩاﺩﻦ esm dādan اﺳﻡ ﺩاﺩﻦ esm dād(...) (...)اﺳﻡ ﺩاﺩ esm dāde اﺳﻡ ﺩاﺩﻩ		Verb
bezeichnen bezeichnete (hat) bezeichnet 1. benennen, bezeichnen; esm dādan اﺳﻡ ﺩاﺩﻦ / esm nehādan اﺳﻡ ﻧﻬاﺩﻦ ;	esm dādan اﺳﻡ ﺩاﺩﻦ esm dād(...) (...)اﺳﻡ ﺩاﺩ esm dāde اﺳﻡ ﺩاﺩﻩ		Verb
(sich) hinausziehen irreg. reflexiv (sich) hinausziehen zog (sich) hinaus (hat) (sich) hinausgezogen I. a) ausdehnen, in die Länge ziehen, ausweiten, hinausziehen, strecken, sich hinziehen (u. a. bei Konversationen / Kommunikation) b) sich erstrecken, sich verbreiten; ṭūl dādan ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻦ ;	ṭūl dādan ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻦ ṭūl dād(...) (...)ﻁﻭﻝ ﺩاﺩ ṭūl dāde ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻩ		Verb
sich verbreiten reflexiv verbreitete sich (hat) sich verbreitet I. a) ausdehnen, in die Länge ziehen, ausweiten, hinausziehen, strecken, sich hinziehen (u. a. bei Konversationen / Kommunikation) b) sich erstrecken, sich verbreiten; ṭūl dādan ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻦ ;	ṭūl dādan ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻦ ṭūl dādan ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻦ ṭūl dād(...) (...)ﻁﻭﻝ ﺩاﺩ ṭūl dāde ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻩ		Verb
Frist gewähren gewährte Frist (hat) Frist gewährt amān dādan اﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ	amān dādan اﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ amān dādan اﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ amān dād(...) (...)اﻣاﻦ ﺩاﺩ amān dāde اﻣاﻦ ﺩاﺩﻩ		Verb
Gnade gewähren gewährte Gnade (hat) Gnade gewährt amān dādan اﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ	amān dādan اﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ amān dād(...) (...)اﻣاﻦ ﺩاﺩ amān dāde اﻣاﻦ ﺩاﺩﻩ		Verb
ausweiten weitete aus (hat) ausgeweitet I. a) ausdehnen, in die Länge ziehen, ausweiten, hinausziehen, strecken, sich hinziehen (u. a. bei Konversationen / Kommunikation) b) sich erstrecken, sich verbreiten; ṭūl dādan ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻦ ;	ṭūl dādan ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻦ ṭūl dādan ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻦ ṭūl dād(...) (...)ﻁﻭﻝ ﺩاﺩ ṭūl dāde ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻩ		Verb