Persisch German dāḡ xword(...) (...)ﺩاﻍ ﺧﻭﺭﺩ

Deutsch	Persisch	Category	Type
brandmarken brandmarkte (hat) gebrandmarkt 1. ausbrennen, gebrandmarkt werden, brandmarken; dāḡ xwordan ﺩاﻍ ﺧﻭﺭﺩﻦ [xw = khw, ḡ / ġ = gh tief im Rachen gesprochenen gh / ähnlich dem rollenden Deutschen r, alternative Schreibung dâgh khwordan]	dāḡ xwordan ﺩاﻍ ﺧﻭﺭﺩﻦ dāḡ xwordan ﺩاﻍ ﺧﻭﺭﺩﻦ dāḡ xword(...) (...)ﺩاﻍ ﺧﻭﺭﺩ		Verb
gebrandmarkt werden irreg. gebrandmarkt werden wurde gebrandmarkt (ist) gebrandmarkt worden 1. ausbrennen, gebrandmarkt werden, brandmarken; dāḡ xwordan ﺩاﻍ ﺧﻭﺭﺩﻦ [xw = khw, ḡ / ġ = gh tief im Rachen gesprochenen gh / ähnlich dem rollenden Deutschen r, alternative Schreibung dâgh khwordan]	dāḡ xwordan ﺩاﻍ ﺧﻭﺭﺩﻦ dāḡ xword(...) (...)ﺩاﻍ ﺧﻭﺭﺩ		Verb
ausbrennen irreg. ausbrennen brannte aus (ist) ausgebrannt 1. ausbrennen, gebrandmarkt werden, brandmarken; dāḡ xwordan ﺩاﻍ ﺧﻭﺭﺩﻦ [xw = khw, ḡ / ġ = gh tief im Rachen gesprochenen gh / ähnlich dem rollenden Deutschen r, alternative Schreibung dâgh khwordan]	dāḡ xwordan ﺩاﻍ ﺧﻭﺭﺩﻦ dāḡ xwordan ﺩاﻍ ﺧﻭﺭﺩﻦ dāḡ xword(...) (...)ﺩاﻍ ﺧﻭﺭﺩ		Verb
heiß machen machte heiß (hat) heiß gemacht 1. ausbrennen, heiß machen, auslassen / zerlassen (Fette); dāġ kardan ﺩاﻍ ﻛﺭﺩﻦ [ġ = gh tief im Rachen gebildet, alternative Schreibung dâgh kardan]; Präsensstamm: dāġ kon- -ﺩاﻍ ﻛﻧ	dāġ kardan ﺩاﻍ ﻛﺭﺩﻦ dāġ kard(...) (...)ﺩاﻍ ﻛﺭﺩ dāġ karde		Verb
sich erhitzen erhitze sich (hat) sich erhitzt 1. sich aufheizen, sich erhitzen; dāġ šodan ﺩاﻍ ﺷﺩﻦ [ġ = gh tief im Rachen gebildet, š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung dâgh shodan]	dāġ šodan ﺩاﻍ ﺷﺩﻦ dāġ šod(...) (...)ﺩاﻍ ﺷﺩ dāġ šode ﺩاﻍ ﺷﺩﻩ		Verb
ausbrennen brannte aus (hat) ausgebrannt 1. ausbrennen, heiß machen, auslassen / zerlassen (Fette); dāġ kardan ﺩاﻍ ﻛﺭﺩﻦ [ġ = gh tief im Rachen gebildet, alternative Schreibung dâgh kardan]; Präsensstamm: dāġ kon- -ﺩاﻍ ﻛﻧ	dāġ kardan ﺩاﻍ ﻛﺭﺩﻦ dāġ kard(...) (...)ﺩاﻍ ﻛﺭﺩ dāġ karde		Verb
sich aufheizen heizte sich auf (hat) sich aufgeheizt 1. sich aufheizen, sich erhitzen; dāġ šodan ﺩاﻍ ﺷﺩﻦ [ġ = gh tief im Rachen gebildet, š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung dâgh shodan]	dāġ šodan ﺩاﻍ ﺷﺩﻦ dāġ šod(...) (...)ﺩاﻍ ﺷﺩ dāġ šode ﺩاﻍ ﺷﺩﻩ		Verb
auslassen irreg. / zerlassen irreg. auslassen / zerlassen leiß aus / zerließ (hat) ausgelassen / zerlassen 1. ausbrennen, heiß machen, auslassen / zerlassen (Fette); dāġ kardan ﺩاﻍ ﻛﺭﺩﻦ [ġ = gh tief im Rachen gebildet, alternative Schreibung dâgh kardan]; Präsensstamm: dāġ kon- -ﺩاﻍ ﻛﻧ	dāġ kardan ﺩاﻍ ﻛﺭﺩﻦ dāġ kard(...) (...)ﺩاﻍ ﻛﺭﺩ dāġ karde		Verb
Mal einbrennen irreg. Mal einbrennen brannte (ein) Mal ein (hat) (ein) Mal eingebrannt 1. ausbrennen, gebrandmarkt werden, brandmarken; dāḡ zadan ﺩاﻍ ﺯﺩﻦ [ḡ / ġ = gh tief im Rachen gesprochenen gh / ähnlich dem rollenden Deutschen r, alternative Schreibung dâgh zadan]	dāḡ zadan ﺩاﻍ ﺯﺩﻦ dāḡ zad(...) (...)ﺩاﻍ ﺯﺩ		Verb
(einander / sich gegenseitig) schaden schaden schadete geschadet 1. einander begegnen, berühren, zusammenstoßen, einander schaden, (einander / sich gegenseitig) kränken; bar xwordan ﺑﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ [xw / xv = khw /khv alternative Schreibung bar khwordan];	bar xwordan ﺑﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ bar xword(...) (...)ﺑﺭ ﺧﻭﺭﺩ bar xworde		Verb
einander begegnen begegnete einander einander begegnet 1. einander begegnen, berühren, zusammenstoßen, einander schaden, (einander / sich gegenseitig) kränken; bar xwordan ﺑﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ [xw / xv = khw /khv alternative Schreibung bar khwordan];	bar xwordan ﺑﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ bar xword(...) (...)ﺑﺭ ﺧﻭﺭﺩ bar xworde		Verb
(einander / sich gegenseitig) kränken kränken kränkte gekränkt 1. einander begegnen, berühren, zusammenstoßen, einander schaden, (einander / sich gegenseitig) kränken; bar xwordan ﺑﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ [xw / xv = khw /khv alternative Schreibung bar khwordan];	bar xwordan ﺑﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ bar xword(...) (...)ﺑﺭ ﺧﻭﺭﺩ bar xworde		Verb
mangiare Italiano mangiare I. mangiare b) dar da mangiare / alimentare; I. essen II. speisen / Speisen zuführen; nāne xwordan ﻧاﻦ ﺧﻭﺭﺩﻦ [x = x / kh (scritto), in alternativa nâne khwordan]	nāne xwordan ﻧاﻦ ﺧﻭﺭﺩﻦ nāne xword(...) (...)ﻧاﻦ ﺧﻭﺭﺩ		Verb
dar da mangiare / alimentare Italiano I. mangiare b) dar da mangiare / alimentare; I. essen II. speisen / Speisen zuführen; nāne xwordan ﻧاﻦ ﺧﻭﺭﺩﻦ [x = x / kh (scritto), in alternativa nâne khwordan]	nāne xwordan ﻧاﻦ ﺧﻭﺭﺩﻦ nāne xword(...) (...)ﻧاﻦ ﺧﻭﺭﺩ		Verb
berühren berührte berührt 1. einander begegnen, berühren, zusammenstoßen, einander schaden, (einander / sich gegenseitig) kränken; bar xwordan ﺑﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ [xw / xv = khw /khv alternative Schreibung bar khwordan];	bar xwordan ﺑﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ bar xwordan ﺑﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ bar xword(...) (...)ﺑﺭ ﺧﻭﺭﺩ bar xworde		Verb
zusammenstoßen stieß zusammen zusammengestoßen 1. einander begegnen, berühren, zusammenstoßen, einander schaden, (einander / sich gegenseitig) kränken; bar xwordan ﺑﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ [xw / xv = khw /khv alternative Schreibung bar khwordan];	bar xwordan ﺑﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ bar xword(...) (...)ﺑﺭ ﺧﻭﺭﺩ bar xworde		Verb
Druck spüren spürte Druck (hat) Druck gespürt 1. Druck empfinden, bedrückt sein; Druck spüren; fešār xwordan ﻓﺷاﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ [š = sh / sch, ā = â / aa, x = kh / ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung feshâr khwordan]	fešār xwordan ﻓﺷاﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ fešār xword(...) (...)ﻓﺷاﺭ ﺧﻭﺭﺩ fešār xworde ﻓﺷاﺭ ﺧﻭﺭﺩﻩ		Verb
Druck empfinden irreg. Druck empfinden empfand Druck (hat) Druck empfunden 1. Druck empfinden, bedrückt sein; Druck spüren; fešār xwordan ﻓﺷاﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ [š = sh / sch, ā = â / aa, x = kh / ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung feshâr khwordan]	fešār xwordan ﻓﺷاﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ fešār xwordan ﻓﺷاﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ fešār xword(...) (...)ﻓﺷاﺭ ﺧﻭﺭﺩ fešār xworde ﻓﺷاﺭ ﺧﻭﺭﺩﻩ		Verb
bedrückt sein war bedrückt (ist) bedrückt gewesen 1. Druck empfinden, bedrückt sein; Druck spüren; fešār xwordan ﻓﺷاﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ [š = sh / sch, ā = â / aa, x = kh / ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung feshâr khwordan]	fešār xwordan ﻓﺷاﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ fešār xword(...) (...)ﻓﺷاﺭ ﺧﻭﺭﺩ fešār xworde ﻓﺷاﺭ ﺧﻭﺭﺩﻩ		Verb
Dekl. Stempel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stempel die Stempel Genitiv des Stempels der Stempel Dativ dem Stempel den Stempeln Akkusativ den Stempel die Stempel Zeichen {n}, Ausgebrannte {n}, Mal {m}, Brandzeichen {n} (Plural: -male seltener -mäler), Brandmarken {n} (Tätigkeit) b) {Adjektiv} gebrandmarkt II. Qual {f}, Pein {f}, Folter {f}, Marter {f}, Tortur {f} III. Ärger {m}, Verdruß {m}, Trübsal {n}; dāḡ ﺩاﻍ	dāḡ ﺩاﻍ		Substantiv
Dekl. Ärger m, Verdruß m landschaftlich, Trübsal n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ärger, Verdruß, das Trübsal die Genitiv des Ärgers, Verdrußes, Trübsal[e]s der Dativ dem Ärger, Verdruß, Trübsal den Akkusativ den Ärger, Verdruß, das Trübsal die I. a) Stempel {m}, Brandmal {n}, Zeichen {n}, Ausgebrannte {n}, Mal {m}, Brandzeichen {n}, Brandmarken {n} (Tätigkeit) b) {Adjektiv} gebrandmarkt II. Qual {f}, Pein {f}, Folter {f}, Marter {f}, Tortur {f} III. Ärger {m}, Verdruß {m}, Trübsal {n}; dāḡ ﺩاﻍ	dāḡ ﺩاﻍ		Substantiv
Dekl. Folter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Folter die Foltern Genitiv der Folter der Foltern Dativ der Folter den Foltern Akkusativ die Folter die Foltern I. a) Stempel {m}, Brandmal {n}, Zeichen {n}, Ausgebrannte {n}, Mal {m}, Brandzeichen {n}, Brandmarken {n} (Tätigkeit) b) {Adjektiv} gebrandmarkt II. Qual {f}, Pein {f}, Folter {f}, Marter {f}, Tortur {f} III. Ärger {m}, Verdruß {m}, Trübsal {n}; dāḡ ﺩاﻍ	dāḡ ﺩاﻍ		Substantiv
Dekl. Pein f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pein die Genitiv der Pein der Dativ der Pein den Akkusativ die Pein die I. a) Stempel {m}, Brandmal {n}, Zeichen {n}, Ausgebrannte {n}, Mal {m}, Brandzeichen {n}, Brandmarken {n} (Tätigkeit) b) {Adjektiv} gebrandmarkt II. Qual {f}, Pein {f}, Folter {f}, Marter {f}, Tortur {f} III. Ärger {m}, Verdruß {m}, Trübsal {n}; dāḡ ﺩاﻍ	dāḡ ﺩاﻍ		Substantiv
Dekl. Marter, Tortur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Marter, Tortur die Martern, Torturen Genitiv der Marter, Tortur der Martern, Torturen Dativ der Marter, Tortur den Martern, Torturen Akkusativ die Marter, Tortur die Martern, Torturen Zeichen {n}, Ausgebrannte {n}, Mal {m}, Brandzeichen {n} (Plural: -male seltener -mäler), Brandmarken {n} (Tätigkeit) b) {Adjektiv} gebrandmarkt II. Qual {f}, Pein {f}, Folter {f}, Marter {f}, Tortur {f} III. Ärger {m}, Verdruß {m}, Trübsal {n}; dāḡ ﺩاﻍ	dāḡ ﺩاﻍ		Substantiv
gebrandmarkt I. a) Stempel {m}, Brandmal {n}, Zeichen {n}, Ausgebrannte {n}, Mal {m}, Brandzeichen {n}, Brandmarken {n} (Tätigkeit) b) {Adjektiv} gebrandmarkt II. Qual {f}, Pein {f}, Folter {f}, Marter {f}, Tortur {f} III. Ärger {m}, Verdruß {m}, Trübsal {n}; dāḡ ﺩاﻍ	dāḡ ﺩاﻍ		Adjektiv
Dekl. Qual f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Qual die Qualen Genitiv der Qual der Qualen Dativ der Qual den Qualen Akkusativ die Qual die Qualen I. a) Stempel {m}, Brandmal {n}, Zeichen {n}, Ausgebrannte {n}, Mal {m}, Brandzeichen {n}, Brandmarken {n} (Tätigkeit) b) {Adjektiv} gebrandmarkt II. Qual {f}, Pein {f}, Folter {f}, Marter {f}, Tortur {f} III. Ärger {m}, Verdruß {m}, Trübsal {n}; dāḡ ﺩاﻍ	dāḡ ﺩاﻍ		Substantiv
Dekl. Brandzeichen n, Brandmal n, Brandmarken n Tätigkeit, Substantiv n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Brandzeichen, Brandmal, Brandmarken die Brandzeichen, Brandmale,-- Genitiv des Brandzeichens, Brandmals, Brandmarkens der Brandzeichen, Brandmale,-- Dativ dem Brandzeichen, Brandmal, Brandmarken den Brandzeichen, Brandmalen,-- Akkusativ das Brandzeichen, Brandmal, Brandmarken die Brandzeichen, Brandmale,-- I. a) Stempel {m}, Brandmal {n}, Zeichen {n}, Ausgebrannte {n}, Mal {m}, Brandzeichen {n} (Plural: -male seltener -mäler), Brandmarken {n} (Tätigkeit) b) {Adjektiv} gebrandmarkt II. Qual {f}, Pein {f}, Folter {f}, Marter {f}, Tortur {f} III. Ärger {m}, Verdruß {m}, Trübsal {n}; dāḡ ﺩاﻍ	dāḡ ﺩاﻍ		Substantiv
Dekl. Zeichen, Mal n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen, Mal die Zeichen, Male (seltener Mäler) Genitiv des Zeichen, Mal[e]s der Zeichen, Male (seltener Mäler) Dativ dem Zeichen, Mal den Zeichen, Malen (seltener Mälern) Akkusativ das Zeichen, Mal die Zeichen, Male (seltener Mäler) I. a) Stempel {m}, Brandmal {n}, Zeichen {n}, Ausgebrannte {n}, Mal {m}, Brandzeichen {n} (Plural: -male seltener -mäler), Brandmarken {n} (Tätigkeit) b) {Adjektiv} gebrandmarkt II. Qual {f}, Pein {f}, Folter {f}, Marter {f}, Tortur {f} III. Ärger {m}, Verdruß {m}, Trübsal {n}; dāḡ ﺩاﻍ	dāḡ ﺩاﻍ		Substantiv
Dekl. Ausgebrannte (etwas was durch glühendes Eisen ausgebrannt wurde), Ausbrennen n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ausgebrannte die Genitiv des Ausgebrannten der Dativ dem Ausgebrannten den Akkusativ das Ausgebrannte die I. a) Stempel {m}, Brandmal {n}, Zeichen {n}, Ausgebrannte {n}, Mal {m}, Brandzeichen {n} (Plural: -male seltener -mäler), Brandmarken {n} (Tätigkeit) b) {Adjektiv} gebrandmarkt II. Qual {f}, Pein {f}, Folter {f}, Marter {f}, Tortur {f} III. Ärger {m}, Verdruß {m}, Trübsal {n}; dāḡ ﺩاﻍ dāḡ ﺩاﻍ [ā = â / aa, wie nasales a ausgesprochen, ḡ = gh wie tief rollendes r im Deutschen ausgesprochen, im Niederländischen wie g rollend ausgesprochen im Wort dag z. B.: dâgh / daagh]	dāḡ ﺩاﻍ		Substantiv
heiß, feurig, glühend	dāġe del ﺩاﻍ ﻩ ﺩﻝ		Adjektiv
das trifft ihn / das kränkte ihn	īn be ū bar mī xworad ﻳﻦ ﺑﻪ اﻭ ﺑﺭ ﻣﯽ ﺧﻭﺭﺩ
Konjugieren essen irreg. transitiv essen aß (hat) gegessen Dari: nān, Persisch: ḡadā / ḡedā, xworāk	xwordan xword(am,ī,-,im,id,and) xworde xwordan (alternative Schreibweise: ḵᵛordan, khwordan; xw = ḵᵛ/ khw, khv)		Verb
Dekl. Kummer -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kummer die Kummer Genitiv des Kummers der Kummer Dativ dem Kummer den Kummern Akkusativ den Kummer die Kummer I. Leid {n}, Kummer {m}, Gram {m} II. {Adjektive} glühend, heiß, feurig; dāġe del ﺩاﻍ ﻩ ﺩﻝ [ġ = gh tief im Rachen ausgesprochen / alternative Schreibweise dāghe del]	dāġe del ﺩاﻍ ﻩ ﺩﻝ		Substantiv
Dekl. Gram m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gram die Genitiv des Gram[e]s der Dativ dem Gram den Akkusativ den Gram die I. Leid {n}, Kummer {m}, Gram {m} II. {Adjektive} glühend, heiß, feurig; dāġe del ﺩاﻍ ﻩ ﺩﻝ [ġ = gh tief im Rachen ausgesprochen / alternative Schreibweise dāghe del]	dāġe del ﺩاﻍ ﻩ ﺩﻝ		Substantiv
Dekl. Leid n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leid die Leiden Genitiv des Leid[e]s der Leiden Dativ dem Leid den Leiden Akkusativ das Leid die Leiden I. Leid {n}, Kummer {m}, Gram {m} II. {Adjektive} glühend, heiß, feurig; dāġe del ﺩاﻍ ﻩ ﺩﻝ [ġ = gh tief im Rachen ausgesprochen / alternative Schreibweise dāghe del]	dāġe del ﺩاﻍ ﻩ ﺩﻝ		Substantiv
Konjugieren essen irreg. intransitiv essen aß gegessen xwordan [xw = khw / ḵᵛ] Beispiel: 1. ich esse 2. du isst 3. er, sie, es isst 4. wir essen 5. ihr esst 6. sie essen Präteritum: 1. ich aß 2. du aßt 3. er, sie, es aß 4. wir aßen 5. ihr aßt 6. sie aßen Perfekt: 1. ich habe gegessen 2. du hast gegessen 3. er, sie, es hat gegessen 4. wir haben gegessen 5. ihr habt gegessen 6. sie haben gegessen Er, sie, es muss essen.	xwordan xword xworde Beispiel: 1. mixworam 2. mixworî 3. mixworad 4. mixworîm 5. mixworid 6. mixworand Präteritum: 1. xwordam 2. xwordî 3. xword 4. xwordîm 5. xworid 6. xwordand Perfekt 1. xwordeam 2. xwordei 3. xwordeast 4. xwordeim 5. xworeid 6. xworeand Bâjad bexworad.		Verb
passend, würdig, geeignet, angebracht, ziemend, üblich 1. passend, würdig, geeignet, angebracht, ziemend, üblich; dar xwor ﺩﺭﺧﻭﺭ / dar xword ﺩﺭﺧﻭﺭﺩ [xw = khw alternative Schreibweise dar khwor / dar khword]	dar xwor ﺩﺭﺧﻭﺭ / dar xword ﺩﺭﺧﻭﺭﺩ		Adjektiv