Persisch German be ('aqd-e) nekāḥ dar āmadan

Deutsch	Persisch	Category	Type
sposare Italiano sposare sposato I. heiraten, den Stand der Ehe eingehen / schließen; {Italiano}: I. sposare; sinonimo: nekāḥ kardan ﻧﮑاﺢ ﻛﺭﺩﻦ ;	be ('aqd-e) nekāḥ dar āmadan ﺑﻪ (ﻋﻗﺩ) ﻧﮑاﺢ ﺩﺭ آﻣﺩﻦ be ('aqd-e) nekāḥ dar āmadan be ('aqd-e) nekāḥ dar āmad(...) be ('aqd-e) nekāḥ dar āmade		Verb
▶Konjugieren heiraten heiratete (hat) geheiratet I. heiraten, den Stand der Ehe eingehen / schließen / in den Ehestand treten; {Italiano}: I. sposare; sinonimo: nekāḥ kardan ﻧﮑاﺢ ﻛﺭﺩﻦ ;	be ('aqd-e) nekāḥ dar āmadan ﺑﻪ (ﻋﻗﺩ) ﻧﮑاﺢ ﺩﺭ آﻣﺩﻦ be ('aqd-e) nekāḥ dar āmadan be ('aqd-e) nekāḥ dar āmad(...) be ('aqd-e) nekāḥ dar āmade		Verb
sposare Italiano sposare sposato I. heiraten; {Italiano}: I. sposare; sinonimo: be ('aqd-e) nekāḥ dar āmadan ﺑﻪ (ﻋﻗﺩ) ﻧﮑاﺢ ﺩﺭ آﻣﺩﻦ ;	nekāḥ kardan ﻧﮑاﺢ ﻛﺭﺩﻦ nekāḥ kardan ﻧﮑاﺢ ﻛﺭﺩﻦ nekāḥ kard(...) (...)ﻧﮑاﺢ ﻛﺭﺩ nekāḥ karde ﻧﮑاﺢ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
▶Konjugieren heiraten heiratete (hat) geheiratet I. heiraten {Italiano}: I. sposare; sinonimo: be ('aqd-e) nekāḥ dar āmadan ﺑﻪ (ﻋﻗﺩ) ﻧﮑاﺢ ﺩﺭ آﻣﺩﻦ ;	nekāḥ kardan ﻧﮑاﺢ ﻛﺭﺩﻦ nekāḥ kard(...) (...)ﻧﮑاﺢ ﻛﺭﺩ nekāḥ karde ﻧﮑاﺢ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
gemere Italiano gemere I. a) singhiozzare b) gemere, sospirare c) lagnarsi, lamentarsi d) gridare e)piagnucolare; {Deutsch} I. a) schluchzen b) stöhnen, c) sich beschweren / sich beklagen d) schreien e) wimmern; be nāl dar āmadan ﺑﻪ ﻧاﻝ ﺩﺭ آﻣﺩﻦ / nāl (sar) kardan ﻧاﻝ (ﺳﺳﺭ) ﻛﺭﺩﻦ ;	be nāl dar āmadan ﺑﻪ ﻧاﻝ ﺩﺭ آﻣﺩﻦ be nāl dar āmadan ﺑﻪ ﻧاﻝ ﺩﺭ آﻣﺩﻦ be nāl dar āmad(...)ﺑﻪ ﻧاﻝ ﺩﺭ آﻣﺩ		Verb
singhiozzare Italiano singhiozzare singhiozzato I. a) singhiozzare b) gemere, sospirare c) lagnarsi, lamentarsi d) gridare e)piagnucolare; {Deutsch} I. a) schluchzen b) stöhnen, c) sich beschweren / sich beklagen d) schreien e) wimmern; be nāl dar āmadan ﺑﻪ ﻧاﻝ ﺩﺭ آﻣﺩﻦ / nāl (sar) kardan ﻧاﻝ (ﺳﺳﺭ) ﻛﺭﺩﻦ ;	be nāl dar āmadan ﺑﻪ ﻧاﻝ ﺩﺭ آﻣﺩﻦ be nāl dar āmad(...)ﺑﻪ ﻧاﻝ ﺩﺭ آﻣﺩ		Verb
lamentarsi Italiano lamentarsi I. a) singhiozzare b) gemere, sospirare c) lagnarsi, lamentarsi d) gridare e) piagnucolare; {Deutsch} I. a) schluchzen b) stöhnen, c) sich beschweren / sich beklagen d) schreien e) wimmern; be nāl dar āmadan ﺑﻪ ﻧاﻝ ﺩﺭ آﻣﺩﻦ / nāl (sar) kardan ﻧاﻝ (ﺳﺳﺭ) ﻛﺭﺩﻦ ;	be nāl dar āmadan ﺑﻪ ﻧاﻝ ﺩﺭ آﻣﺩﻦ be nāl dar āmad(...)ﺑﻪ ﻧاﻝ ﺩﺭ آﻣﺩ		Verb
sospirare Italiano sospirare I. a) singhiozzare b) gemere, sospirare c) lagnarsi, lamentarsi d) gridare e) piagnucolare; {Deutsch} I. a) schluchzen b) stöhnen, c) sich beschweren / sich beklagen d) schreien e) wimmern; be nāl dar āmadan ﺑﻪ ﻧاﻝ ﺩﺭ آﻣﺩﻦ / nāl (sar) kardan ﻧاﻝ (ﺳﺳﺭ) ﻛﺭﺩﻦ ;	be nāl dar āmadan ﺑﻪ ﻧاﻝ ﺩﺭ آﻣﺩﻦ be nāl dar āmad(...)ﺑﻪ ﻧاﻝ ﺩﺭ آﻣﺩ		Verb
lagnarsi Italiano reflexiv lagnarsi I. a) singhiozzare b) gemere, sospirare c) lagnarsi, lamentarsi d) gridare e) piagnucolare; {Deutsch} I. a) schluchzen b) stöhnen, c) sich beschweren / sich beklagen d) schreien e) wimmern; be nāl dar āmadan ﺑﻪ ﻧاﻝ ﺩﺭ آﻣﺩﻦ / nāl (sar) kardan ﻧاﻝ (ﺳﺳﺭ) ﻛﺭﺩﻦ ;	be nāl dar āmadan ﺑﻪ ﻧاﻝ ﺩﺭ آﻣﺩﻦ be nāl dar āmadan ﺑﻪ ﻧاﻝ ﺩﺭ آﻣﺩﻦ be nāl dar āmad(...) (...)ﺑﻪ ﻧاﻝ ﺩﺭ آﻣﺩ		Verb
piagnucolare Italiano piagnucolare I. a) singhiozzare b) gemere, sospirare c) lagnarsi, lamentarsi d) gridare e)piagnucolare; {Deutsch} I. a) schluchzen b) stöhnen, c) sich beschweren / sich beklagen d) schreien e) wimmern; be nāl dar āmadan ﺑﻪ ﻧاﻝ ﺩﺭ آﻣﺩﻦ / nāl (sar) kardan ﻧاﻝ (ﺳﺳﺭ) ﻛﺭﺩﻦ ;	be nāl dar āmadan ﺑﻪ ﻧاﻝ ﺩﺭ آﻣﺩﻦ be nāl dar āmad(...) (...)ﺑﻪ ﻧاﻝ ﺩﺭ آﻣﺩ		Verb
vorhaben transitiv hatte vor (hat) vorgehabt be xiyāl āmadan [be ḵiyāl āmadan / be khiyâl âmadan]: vorhaben, beabsichtigen, in den Sinn kommen (planen) Synonym: 1. vorhaben, in den Sinn kommen, beabsichtigen	be xiyāl āmadan be xiyāl āmad(am,ī,-,im,id,and) be xiyāl āmade Synonym: 1. be xiyāl oftādan / be xiyāl āmadan		Verb
avere l'aspetto di Italiano avere l'aspetto di I. a) sembrare b) avere l'aspetto di; {Deutsch}: I. a) scheinen b) aussehen; be naẓar āmadan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻣﺩﻦ ;	be naẓar āmadan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻣﺩﻦ be naẓar āmad(...) (...)ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻣﺩ be naẓar āmade ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻣﺩﻩ		Verb
sembrare Italiano sembrare sembrato I. a) sembrare b) avere l'aspetto di; {Deutsch}: I. a) scheinen b) aussehen; be naẓar āmadan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻣﺩﻦ ;	be naẓar āmadan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻣﺩﻦ naẓar āmadan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻣﺩﻦ naẓar āmad(...) (...)ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻣﺩ naẓar āmade ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻣﺩﻩ		Verb
scheinen irreg. scheinen schien geschienen I. a) sembrare b) avere l'aspetto di; {Deutsch}: I. a) scheinen b) aussehen; be naẓar āmadan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻣﺩﻦ ;	be naẓar āmadan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻣﺩﻦ be naẓar āmad(...) (...)ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻣﺩ be naẓar āmade ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻣﺩﻩ		Verb
beabsichtigen beabsichtigte (hat) beabsichtigt be xiyāl āmadan [be ḵiyāl āmadan / be khiyâl âmadan]: vorhaben (planen), beabsichtigen (planen), in den Sinn kommen (vorhaben zu tun)	be xiyāl āmadan be xiyāl āmad(am,ī,-,im,id,and) be xiyāl āmade		Verb
Konjugieren aussehen irreg. aussehen sah aus (hat) ausgesehen I. a) sembrare b) avere l'aspetto di; {Deutsch}: I. a) scheinen b) aussehen; be naẓar āmadan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻣﺩﻦ ;	be naẓar āmadan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻣﺩﻦ be naẓar āmad(...) (...)ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻣﺩ be naẓar āmade ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻣﺩﻩ		Verb
sich als Lügner (Betrüger) entpuppen entpuppte sich als Lügner (Betrüger) (hat) sich als Lügner (Betrüger) entpupp Persisch: dorūḡ-ḡū dar-āmadan [dorûgh-ghû dar âmadan]	dorūḡ-ḡū dar-āmadan dorūḡ-ḡū dar-āmad(...) dorūḡ-ḡū dar-āmade		Verb
▶Konjugieren regnen regnete geregnet bāreš āmadan; Synonym: bârân kardan, bârân âmadan	bāreš āmadan ﺑاﺭﺵ آﻣﺩﻦ bâres âmadan		Verb
zu euch, zu Ihnen Dat. (Dativ) 2. Pers. Plural	be taraf-e shomâ Dat.
Konjugieren mögen irreg. mögen mochte gemocht xoš āmadan ﺧﺵ آﻣﺩﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung khosh âmadan]	xoš āmadan ﺧﺵ آﻣﺩﻦ xoš āmadan ﺧﺵ آﻣﺩﻦ xoš āmad(...) (...)ﺧﺵ آﻣﺩ xoš āmade ﺧﺵ آﻣﺩﻩ		Verb
die Stirn runzeln runzelte die Stirn (hat) die Stirn gerunzelt (die Stirn in Falten legen, grimmig gucken; Augenbrauen hochziehen; finster / scheel (drein)blicken {ugs.})	dar-ham šodan dar-ham šod(am,...) dar-ham šode		Verb
Tür; in (auf die Frage wo)	dar
hervortreten irreg. hervortreten trat hervor (ist) hervorgetreten bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ [barâmadan / baraamadan] Synonym: 1. heraufsteigen, hinaufsteigen, emportreten, hervortreten, sich erheben, erscheinen; {fig.} in Erfüllung gehen, sich erfüllen	bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ bar-āmad(...) (...)ﺑﺭآﻣﺩ bar-āmade ﺑﺭآﻣﺩﻩ Präsensstamm: bar-ā(y) ﺑﺭآ(ﯽ) Synonym: 1. bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ		Verb
zu Hause	dar khâne		Adverb
▶ hier	dar īnǰā
etwas unangenehm finden fand {etwas} unangenehm {etwas} unangenehm empfunden {etwas} unangenehm finden, nicht mögen, nicht leiden können, etwas schlecht finden	bad-ash âmadan bad-ash âmad bad-ash âmade bad-ash âmadan		Verb
abweichend	be ǰoz
gut gefallen transitiv gefiel gut gut gefallen	pesandīde āmadan Dari, pasandīde āmadan Persisch pasandīde āmadan pasandīde āmade		Verb
hierher, bis hier	be īnǰā
in Erfüllung gehen irreg. in Erfüllung gehen ging in Erfüllung (ist) in Erfüllung gegangen auch hierbei ist der Präsensstamm: bar ā(y) ﺑﺭآ(ﯽ)	Redewendung Verb bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ bar āmadan (...)ﺑﺭآﻣﺩ bar āmade		Verb
sich erholen / sich ausruhen reflexiv erholte sich / ruhte sich aus (hat) sich erholt / sich ausgeruht Persisch: az xastegī bīrūn āmadan {Vtr/refl} [az khastegî bîrûn âmadan]	az xastegī bīrūn āmadan az xastegī bīrūn āmade		Verb
emportreten oder empor treten irreg. emportreten trat empor (ist) emporgetreten bar-āmadan [barâmadan /baraamadan]	bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ bar-āmad(...) (...)ﺑﺭآﻣﺩ bar-āmade ﺑﺭ آﻣﺩﻩ Präsensstamm: bar-ā(y) ﺑﺭآ(ﯽ)		Verb
in Erfüllung gehen ging in Erfüllung (ist) in Erfüllung gegangen bar-āmadan [barâmadan] ﺑﺭآﻣﺩﻦ Synonym: 1. heraufsteigen, hinaufsteigen, emportreten, hervortreten, sich erheben, erscheinen; {fig.} in Erfüllung gehen, sich erfüllen	fig. bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ bar-āmad(...) (...)ﺑﺭآﻣﺩ bar-āmade ﺑﺭآﻣﺩﻩ Präsensstamm: bar-ā(y) ﺑﺭآ (ﯽ) Synonym: 1. bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ, {fig.} bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ		Verb
in den Sinn kommen irreg. in den Sinn kommen kam in den Sinn (ist) in den Sinn gekommen 1. in den Sinn kommen (Sinn: beabsichtigen, vorhaben, sich fürchten); Persisch: be xiyāl oftādan [be ḵiyāl oftādan / be khiyâl oftâdan]	be xiyāl oftādan be xiyāl oftādan be xiyāl oftād be xiyāl oftāde		Verb
in Gefangenschaft geraten irreg. in Gefangenschaft geraten geriet in Gefangenschaft (ist) in Gefangenschaft geraten 1. gefangen genommen werden [alte Schreibung gefangengenommen werden], in Gefangenschaft geraten; asīr āmadan اﺳﻳﺭ آﻣﺩﻦ ;	asīr āmadan اﺳﻳﺭ آﻣﺩﻦ asīr āmad(...) (...)اﺳﻳﺭ آﻣﺩ asīr āmade اﺳﻳﺭ آﻣﺩﻩ		Verb
gefangen genommen werden wurde gefangen genommen (ist) gefangen genommen worden 1. gefangen genommen werden [alte Schreibung gefangengenommen werden], in Gefangenschaft geraten; asīr āmadan اﺳﻳﺭ آﻣﺩﻦ ;	asīr āmadan اﺳﻳﺭ آﻣﺩﻦ asīr āmad(...) (...)اﺳﻳﺭ آﻣﺩ asīr āmade اﺳﻳﺭ آﻣﺩﻩ		Verb
klappen ugs. salopp klappen klappte (hat) geklappt 1. gelingen {irreg.}, glücken, {ugs.} klappen; az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ	az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ az dast bar āmad(...) (...)اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩ az dast bar āmade		Verb
Ehevertrag -verträge m I. contratto nuziale {m}; {Deutsch}: I. Ehevertrag;	'aqd-e nekāḥ ﻋﻗﺩ ﻧﮑاﺢ		Substantiv
contratto nuziale Italiano m I. contratto nuziale {m}; {Deutsch}: I. Ehevertrag;	'aqd-e nekāḥ ﻋﻗﺩ ﻧﮑاﺢ		Substantiv
gelingen gelang gelungen 1. gelingen, glücken, {ugs.} klappen; az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ	az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ az dast bar āmad(...) (...)اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩ az dast bar āmade اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻩ		Verb
glücken glückte geglückt 1. gelingen {irreg.}, glücken, {ugs.} klappen; az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ	az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ az dast bar āmad(...) (...)اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩ az dast bar āmade اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻩ		Verb
an der Tür	dam-e dar
schneien schneite geschneit	barf âmadan برف آمدن barf âmadan barf âmad barf âmade		Verb
▶ wohin (Fragewort)	be kojâ, be koǧā
bis jetzt Synonym: 1. bis zu diesem Zeitpunkt; bis jetzt	tā be ḥāl Synonym: 1. tā be ḥāl		Redewendung
zu, zu ... hin	be; taraf-e ...		Präposition
mit der Absicht	be manẓūr-e
außer mir	be ǰoz man
bis zu diesem Zeitpunkt Synonym: 1. bis zu diesem Zeitpunkt; bis jetzt	tā be ḥāl Synonym: 1. tā be ḥāl		Redewendung
mit dem Ziel	be manẓūr-e
▶Konjugieren regnen regnete geregnet 1. regnen; Synonym: bārān kardan ﻛﺭﺩﻦ	bārān āmadan ﺑاﺭاﻦ أَﻣﺩﻦ bārān āmadan		Verb
Dekl. unmittelbare Nachbarschaft -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die unmittelbare Nachbarschaft die Genitiv der unmittelbaren Nachbarschaft der Dativ der unmittelbaren Nachbarschaft den Akkusativ die unmittelbare Nachbarschaft die Beispiel: 1. Nähe (zu einer Person / einem Personkreis), Nachbarschaft, Verwandschaft	qorb-e ǰavār Beispiel: 1. qorb		Substantiv
▶Dekl. Gespräch -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gespräch die Gespräche Genitiv des Gespräch[e]s der Gespräche Dativ dem Gespräch den Gesprächen Akkusativ das Gespräch die Gespräche Beispiel: 1. gesprächsbereit sein, bereit sein zu reden / sich zu unterhalten {Verben} Synonym: 1. Gespräch {n}, Rede {f}, Wort {n}; {übertragen, wenn geredet wurde} Erklärung {f}, Vortrag {m} 2. Rede {f}, Wort {n}, Sprache {f}	goftār Beispiel: 1. bar sar-e goftār āmadan {Verb} Synonym: 1. goftār, bayān, ḥarf, soxan (x = ḵ / kh, soḵan / sokhan) 2. goftār, gofte		Substantiv
Dekl. Jahr -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Jahr die Jahre Genitiv des Jahr[e]s der Jahre Dativ dem Jahr den Jahren Akkusativ das Jahr die Jahre Beispiel: 1. im Jahr 2014, in 2014	sâl سال Beispiel: 1. dar sâl-e 2014		Substantiv
Sammelwerk, Sammlung f -e m	ta'leef [تألیف]		Substantiv
Dekl. Gas -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gas die Gase Genitiv des Gas der Gase Dativ dem Gas den Gasen Akkusativ das Gas die Gase	gas گاس gas [گاس]		Substantiv
Dekl. Zeitpunkt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeitpunkt die Zeitpunkte Genitiv des Zeitpunkt[e]s der Zeitpunkte Dativ dem Zeitpunkt den Zeitpunkten Akkusativ den Zeitpunkt die Zeitpunkte Beispiel: 1. günstige Gelegenheit, günstiger Zeitpunkt Synonym: 1. Zeit {f}, Zeitpunkt {m}, Zeitraum {m}	hangām Beispiel: 1. hangām forṣat Synonym: 1. hangām; vaqt		Substantiv
▶Konjugieren sein intransitiv war (ist) gewesen	be		Verb
anklopfen klopfte an (hat) angeklopft (an der Tür) klopfen	dar zadan dar zad(...) dar zade		Verb