Persisch German bahāne āvarde

Deutsch	Persisch	Category	Type
nörgeln nörgelte (hat) genörgelt	bahāne āvardan bahāne āvard bahāne āvarde		Verb
herummäkeln ugs. (Sinn: an allem etwas auszusetzen haben) herummäkeln mäkelte herum (hat) herumgemäkelt	bahāne āvardan bahāne āvarde		Verb
einen Vorwand suchen suchte einen Vorwand (hat) einen Vorwand gesucht nörgeln, (ständiges) bemäkeln, kritteln, herummäkeln {ugs.}, (ständiges) quengeln	bahāne āvardan bahāne āvard bahāne āvarde		Verb
Vorteile ziehen irreg. Vorteile ziehen zog Vorteile (hat) Vorteile gezogen	sud âvardan sud âvard sud âvarde		Verb
Profit abwerfen warf Profit ab (hat) Profit abgeworfen	sud âvardan sud âvard sud âvarde		Verb
Dekl. Vorwand Vorwände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorwand die Vorwände Genitiv des Vorwand[e]s der Vorwände Dativ dem Vorwand den Vorwänden Akkusativ den Vorwand die Vorwände Beispiel: 1. einen Vorwand suchen (obwohl gar nichts vorliegt) 2. herummäkeln {ugs.} {Verb} (Sinn: an allem etwas auszusetzen haben, obwohl nichts vorliegt) 3. (herum)nörgeln, quengeln {Verb} (im Deutschen ugs.: jemanden auf die Laier gehen) 4. sich (ständig) in Ausflüchte begeben / steigern Synonym: 1. Vorwand {m}, Ausflüchte {Plural}	bahāne Beispiel: 1. bahāne āvardan {Verb} 2. bahāne āvardan {Verb} 3. bahāne āvardan {Verb} 4. bahāne āvardan {Verb} Synonym: 1. bahāne		Substantiv
falsch spielen spielte falsch (hat) falsch gespielt	bāzī dar āvardan bāzī dar āvard(...) bāzī dar āvarde		Verb
schikanieren schikanierte (hat) schikaniert	bāzī dar āvardan bāzī dar āvard(...) bāzī dar āvarde		Verb
ertragen irreg. ertragen ertrug (hat) ertragen	ṭāqat āvardan ﻁاﻗﺕ آﻭﺭﺩﻦ ṭāqat āvardan ṭāqat āvard(...) ṭāqat āvarde		Verb
durchhalten hielt durch (hat) durchgehalten	ṭāqat āvardan ﻁاﻗﺕ آﻭﺭﺩﻦ ṭāqat āvardan ṭāqat āvard(...) ṭāqat āvarde		Verb
aushalten irreg. aushalten hielt aus (hat) ausgehalten	ṭāqat āvardan ﻁاﻗﺕ آﻭﺭﺩﻦ ṭāqat āvardan ṭāqat āvard(...) ṭāqat āvarde		Verb
Not verursachen / bringen irreg. Not verursachen / bringen verursachte / brachte Not (hat) Not verursacht / gebracht	bad âvardan ﺑﺩ آﻭﺭﺩﻦ bad âvard(...) (...)ﺑﺩ آﻭﺭﺩ bad âvarde		Verb
Not leiden litt Not Not gelitten	bad âvardan ﺑﺩ آﻭﺭﺩﻦ bad âvard(...) (...)ﺑﺩ آﻭﺭﺩ bad âvarde		Verb
Unglück haben hatte Unglück (hat) Unglück gehabt	bad āvardan ﺑﺩ اﻭﺭﺩﻦ bad āvard(...) (...)ﺑﺩ اﻭﺭﺩ bad āvarde		Verb
leiden irreg. leiden litt (hat) gelitten 1. schmerzen, Schmerzen verursachen, Schmerzen bereiten, leiden, Leid(en) bringen; be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ	be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ be dard âvard(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩ be dard âvarde		Verb
schmerzen schmerzte (hat) geschmerzt 1. schmerzen, Schmerzen verursachen, Schmerzen bereiten, leiden, Leid(en) bringen; be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ	be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ be dard âvard(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩ be dard âvarde		Verb
Schmerzen verursachen verursachte Schmerzen (hat) Schmerzen verursacht 1. schmerzen, Schmerzen verursachen, Schmerzen bereiten, leiden, Leid(en) bringen; be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ	be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ dard âvard(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩ dard âvarde		Verb
Schmerzen bereiten bereitete Schmerzen (hat) Schmerzen bereitet 1. schmerzen, Schmerzen verursachen, Schmerzen bereiten, leiden, Leid(en) bringen; be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ	be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ be dard âvard(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩ be dard âvarde		Verb
Leid(en) bringen irreg. Leid bringen brachte Leid (hat) Leid gebracht 1. schmerzen, Schmerzen verursachen, Schmerzen bereiten, leiden, Leid(en) bringen; be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ	be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ be dard âvard(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩ be dard âvarde		Verb
ausatmen atmete aus (hat) ausgeatmet I. espirare II. parlare; {Deutsch}: I. ausatmen II. sprechen; nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ	nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ nafas bar āvard(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩ nafas bar āvarde ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻩ		Verb
Konjugieren sprechen irreg. sprechen sprach gesprochen I. espirare II. parlare; {Deutsch}: I. ausatmen II. sprechen; nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ	nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ nafas bar āvard(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩ nafas bar āvarde ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻩ		Verb
parlare Italiano parlare parlato I. espirare II. parlare; {Deutsch}: I. ausatmen II. sprechen; nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ	nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ nafas bar āvard(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩ nafas bar āvarde ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻩ		Verb
espirare Italiano espirare espirato I. espirare II. parlare; {Deutsch}: I. ausatmen II. sprechen; nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ	nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ nafas bar āvard(...) (...ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩ) nafas bar āvarde ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻩ		Verb
eine Rolle spielen spielte eine Rolle (hat) eine Rolle gespielt I. eine Rolle spielen, Faxen machen; bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ	bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ bāzī dar āvard(...)ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩ bāzī dar āvarde ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻩ		Verb
Faxen machen machte Faxen (hat) Faxen gemacht I. eine Rolle spielen, Faxen machen; bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ	bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ bāzī dar āvard(...)ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩ bāzī dar āvarde ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻩ		Verb
Konjugieren bringen irreg. bringen brachte (hat) gebracht bringen = āvardan Synonym: 1. bringen, tragen {irreg.} {Verb}	āvardan آﻭﺭﺩﻦ āvard(am,i,-,im,id,and) (...)آﻭﺭﺩ āvarde آﻭﺭﺩﻩ Synonym: 1. âvardan		Verb
überfallen irrge., angreifen irreg. überfallen, angreifen überfiel, griff an (hat) überfallen, angegriffen Synonym: 1. Überfall {m}, Angriff {m}, Einfall {m}(Wortgruppe)	tāxt āvardan tāxt āvard(am,ī,-,im,id,and) tāxt āvarde Synonym: 1. tāxt {Nomen}		Verb
tragen irreg. transitiv tragen trug (hat) getragen	āvardan آﻭﺭﺩﻦ āvard(am,ī,-.im,id,and) (...)آﻭﺭﺩ āvarde آﻭﺭﺩﻩ		Verb
immaginarsi refl. Italiano immaginarsi I. immaginarsi; {Deutsch}: sich vorstellen; be naẓar āvardan / āvordan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻭﺯﺩﻦ ;	be naẓar āvardan / āvordan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻭﺯﺩﻦ be naẓar āvard(...) (...)ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻭﺯﺩ be naẓar āvarde ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻭﺯﺩﻩ		Verb
▶Konjugieren sich vorstellen reflexiv stellte sich vor (hat) sich vorgestellt I. immaginarsi; {Deutsch}: sich vorstellen; be naẓar āvardan / āvordan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻭﺯﺩﻦ ;	be naẓar āvardan / āvordan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻭﺯﺩﻦ be naẓar āvard(...) (...)ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻭﺯﺩ be naẓar āvarde ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻭﺯﺩﻩ		Verb
jemanden nachäffen Verb jemanden nachäffen äffte jemanden nach (hat) jemanden nachgeäfft navā-ye kasī-rā dar āvardan : navā-(ye) kasī-rā dar āvardan ﻧﻭا (ﻯ) ﮐﺳﯽ ﺭا ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ : {Deutsch}: I. a) jemanden nachäffen b) , jemanden stimmlich nachmachen, von jemanden die Stimme nachmachen; {Italiano}: scimmiottare a qualcuno;	navā-(ye) kasī-rā dar āvardan ﻧﻭا (ﻯ) ﮐﺳﯽ ﺭا ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ navā-(ye) kasī-rā dar āvardan navā-(ye) kasī-rā dar āvard... navā-(ye) kasī-rā dar āvarde		Verb
Dekl. Ausflucht Ausflüchte X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Ausflucht Ausflüchte Genitiv Ausflucht Ausflüchte Dativ Ausflucht Ausflüchten Akkusativ Ausflucht Ausflüchte sich (ständig) in Ausflüchte begeben / steigern	bahāne bahāne gereftan / ǰoštan		Substantiv