Persisch German trug (weg)

Deutsch	Persisch	Category	Type
wegtragen irreg. wegtragen trug weg weggetragen	bordan ﺑﺭﺩﻦ bordan ﺑﺭﺩﻦ		Verb
tragen irreg. transitiv tragen trug (hat) getragen	āvardan آﻭﺭﺩﻦ āvard(am,ī,-.im,id,and) (...)آﻭﺭﺩ āvarde آﻭﺭﺩﻩ		Verb
wegschmeißen schmiss weg weggeschmissen	partāftan ﭘﺭﺗاﻔﺗﻦ partāftan partāft(...) Präsensstamm: partāb ﭘﺭﺗاﺏ		Verb
weglassen irreg. weglassen ließ weg (hat) weggelassen	partāftan ﭘﺭﺗاﻔﺗﻦ partāftan partāft (...) Präsensstamm: partāb ﭘﺭﺗاﺏ		Verb
(weg)tragen irreg. (weg)tragen trug (weg) (weg)getragen Synonym: 1. (weg)tragen {irreg.}, nehmen {irreg.}, fortschaffen, gewinnen {irreg.}, (hin)bringen {irreg.} {Verben}	bordan ﺑﺭﺩﻦ bordan bord(...) borde Präsensstamm: bar ﺑﺭ Synonym: 1. bordan ﺑﺭﺩﻦ {Verb}		Verb
tragen irreg., anhaben irreg. tragen / anhaben trug / hatte an getragen / angehabt	pushidan (pušidan) پوشیدن pushidan pushid pushide		Verb
Dekl. (breiter) Weg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der breite Weg die breiten Wege Genitiv des breiten Weg[e]s der breiten Wege Dativ dem breiten Weg den breiten Wegen Akkusativ den breiten Weg die breiten Wege	ǰāde		Substantiv
(weg)tragen irreg. (weg)tragen trug (weg) (weg)getragen 1. wegtragen, (weg)bringen, fortschaffen, tragen, gewinnen; bordan ﺑﺭﺩﻦ ; Präsensstamm: bar- ﺑﺭ-	bordan ﺑﺭﺩﻦ		Verb
halbwegs; auf dem halben Weg	kamar-kaš		Adverb
Tränen wegwischen wischte (die) Tränen weg (hat) Tränen weggewischt	ašk pāk kardan اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩﻦ ašk pāk kard(...) (...)اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩ ašk pāk karde اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
ins (Haupt)buch eintragen eintragen trug ein (hat) eingetragen	be daftar bordan ﺑﻪ ﺩﻓﺗﺭ ﺑﺭﺩﻦ bordan bord(...) borde		Verb
ich bin schon weg	raftam
er kam vom rechten Weg ab	pālānaš kaǰ ast		Redewendung
sich auf einem anderen Weg befinden befand sich auf einem anderen Weg (hat) sich auf einem anderen Weg befunde	dar ǰāde-ye dīgarī oftādan dar ǰād-e dīgarī oftādan dar ǰād-e dīgarī oftāde		Verb
(hin)bringen irreg. (hin)bringen brachte (hin) (hin)gebracht Synonym: 1. (weg)tragen, nehmen, fortschaffen, gewinnen, (hin)bringen	bordan ﺑﺭﺩﻦ bordan bord(...) borde Präsensstamm: bar ﺑﺭ Synonym: 1. bordan ﺑﺭﺩﻦ {Verb}		Verb
Früchte tragen trug Früchte (hat) Früchte getragen mîve dan ﻣﻳﻭﻩ ﺩﻦ	ﻣﻳﻭﻩ ﺩﻦ ﻣﻳﻭﻩ ﺩﻦ mîve dan		Verb
sich zu tragen trug sich zu (hat) sich zu getragen 'āreż šodan [ârez shodan]	'āreż šodan 'āreż šodan 'āreż šod(...) 'āreż šode		Verb
wegschleppen schleppte weg weggeschleppt Beispiel: 1. (weg)tragen, nehmen, fortschaffen, gewinnen, (hin)bringen {Verben}	be zūr bordan ﺑﻪ ﺯﻭﺭ ﺑﺭﺩﻦ be zūr bordan be zūr bord(...) be zūr borde Präsensstamm: be zūr bar ﺑﻪ ﺯﻭﺭ ﺑﺭﺩﻦ Beispiel: 1. bordan ﺑﺭﺩﻦ {Verb}		Verb
vom Weg(e) abkommen kam vom Weg(e) ab (ist) vom Weg(e) abgekommen gom gaštan [gom gashtan]	gom gaštan ﮔﻡ ﮔﺷﺗﻦ gom gaštan gom gašt(...) gom gaštan ﮔﻡ ﮔﺷﺗﻦ		Verb
wegwerfen irreg. wegwerfen warf weg (hat) weggeworfen Synonym: 1. wegwerfen, wegschmeißen, dezimieren, entfernen, abziehen {Verben} 2. weglassen, auslassen	partāftan ﭘﺭﺗاﻔﺗﻦ partāftan partāft(...) Präsensstamm: partāb ﭘﺭﺗاﺏ Synonym: 1. partāftan ﭘﺭﺗاﻔﺗﻦ 2. partāftan ﭘﺭﺗاﻔﺗﻦ		Verb
(weg)bringen irreg. (weg)bringen brachte (weg) (weg)gebracht 1. wegtragen, (weg)bringen, fortschaffen, tragen, gewinnen; bordan ﺑﺭﺩﻦ ; Präsensstamm: bar- ﺑﺭ-	bordan ﺑﺭﺩﻦ		Verb
wegtragen irreg. wegtragen trug weg (hat) weggetragen 1. wegnehmen, mitnehmen, aufräumen, wegräumen; wegtragen, ergreifen, bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ , Synonym: bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š= sh / sch gesprochen / alternative Schreibweise]; Präsensstamm: bar gīr(-) (-) ﺑﺭ ﮔﻳﺭ	bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ bar gereftan bar gereft(...) bar gerefte		Verb
(weg)nehmen nahm (weg) (hat) (weg)genommen I. a) (weg)nehmen, fassen, fordern, ergreifen, erobern; b) kaufen; setāndan ﺳﺗاﻧﺩﻦ ;	setāndan ﺳﺗاﻧﺩﻦ setānd(...) (...)ﺳﺗاﻧﺩ setānde ﺳﺗاﻧﺩﻩ		Verb
Wenn du weit weg bist, denke ich ununterbrochen an dich.	Waghti ke ziad azam doori, daem be fekretam.
fortschaffen schaffte fort fortgeschafft 1. wegtragen, (weg)bringen, fortschaffen, tragen, gewinnen; bordan ﺑﺭﺩﻦ ; Präsensstamm: bar- ﺑﺭ- Synonym: 1. (weg)tragen, nehmen, fortschaffen, gewinnen, (hin)bringen {Verben}	bordan ﺑﺭﺩﻦ bordan bord(...) borde Synonym: 1. bordan ﺑﺭﺩﻦ {Verb}		Verb
lassen wir es ruhen / beiseite / weg lassen wir es ruhen / beiseite / weg [wir haben jetzt (momentan) damit nichts zu tun]	ḥālā kārī nadārīm ḥālā kārī nadārīm
jemanden einen Weg / eine Richtung aufzeigen; jemanden den Weg / eine Richtung weisen; jemanden in die Gänge bringen fig. ugs	rāh va čāreyī ǰelow-ye pā-ye kasī godāštan		Verb
hereintragen, hineintragen, eintragen irreg. hereintragen, hineintragen, eintragen trug herein / hinein / ein (hat) hereingetragen, hineingetragen, ei Synonym: 1. hereinführen, hineinführen, einführen, importieren, zustellen, liefern, hereintragen, hineintragen, eintragen	vāred kardan / vāred sāxtan vāred kard / vāred sāxt vāred karde / vāred sāxte Synonym: 1. vāred kardan / vāred sāxtan		Verb
wegnehmen irreg. wegnehmen nahm weg weggenommen 1. wegnehmen, emporheben, bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; Präsensstamm: bar dār - (Präsensvorsilbe mī ﻣﯽ) -ﺑﺭ ﺩاﺭ ; Synonym zu bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ : bar gereftan ﺑﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ	bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ bar dāšt(...) (...)ﺑﺭ ﺩاﺷﺗ bar dāšte ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
wegfliegen irreg. wegfliegen flog weg (ist) weggeflogen I. fortgehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}, herausfliegen, wegfliegen II. verrenken, ausrenken, verstauchen; dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: dar raw / dar row ﺩﺭ ﺭﻭ	dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raft(...) (...)ﺩﺭ ﺭﻓﺗ dar rafte ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻪ		Verb
wegnehmen irreg. wegnehmen nahm weg weggenommen 1. wegnehmen, mitnehmen, aufräumen, wegräumen; bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ , Synonym: bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š= sh / sch gesprochen / alternative Schreibweise]; Präsensstamm: bar gīr(-) (-) ﺑﺭ ﮔﻳﺭ	bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ bar gereft(...) (...) ﺑﺭﮔﺭﻕﺗ bar gerefte		Verb
wegräumen räumte weg weggeräumt 1. wegnehmen, mitnehmen, aufräumen, wegräumen; bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ , Synonym: bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š= sh / sch gesprochen / alternative Schreibweise]; Präsensstamm: bar gīr(-) (-) ﺑﺭ ﮔﻳﺭ ]	bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ bar gereftan bar gereft(...) bar gerefte		Verb
jemandes Last(en) tragen irreg. jemandes Last(en) tragen trug jemandes Last(en) (hat) jemandes Last(en) getragen . jemandes Last(en) tragen {irreg.}, sich aufbürden, sich aufhalsen; bāre rā kašīdan ﺑاﺭ ﺭا ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch gesprochen / alternative Schreibung; bâre râ kashîdan / kaschidan]	bāre rā kašīdan ﺑاﺭ ﺭا ﻛﺷﻳﺩﻦ bāre rā kašīdan bāre rā kašīd bāre rā kašīde		Verb
zwei Dinge / Sachen gleichzeitig tun tat zwei Dinge / Sachen gleichzeitig (hat) zwei ... gleichzeitig getan I. zwei Etappen in einem (Weg) zurücklegen II. zwei Dinge / Sachen gleichzeitig oder auf einmal tun; do manzel yekī raftan ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻦ ;	im übertragenen Sinn do manzel yekī raftan ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻦ do manzel yekī raftan ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻦ do manzel yekī raft(...)ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗ do manzel yekī rafte ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻪ		Verb
zwei Etappen in einem (Weg) zurücklegen legte zwei Etappen in einem (Weg) zurück (hat) zwei Etappen in einem (Weg) zurück I. zwei Etappen in einem (Weg) zurücklegen II. zwei Dinge / Sachen gleichzeitig oder auf einmal tun; do manzel yekī raftan ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻦ ;	do manzel yekī raftan ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻦ do manzel yekī raftan ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻦ do manzel yekī raft(...)ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗ do manzel yekī rafte ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻪ		Verb
vortragen trug vor (hat) vorgetragen 1. berichten, erzählen, vortragen; soxan bar šomordan ﺳﺧﻦ ﺑﺭ ﺷﻣﺭﺩﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung sokhan bar shomordan];	soxan bar šomordan ﺳﺧﻦ ﺑﺭ ﺷﻣﺭﺩﻦ soxan bar šomord(...)ﺳﺧﻦ ﺑﺭ ﺷﻣﺭﺩ soxan bar šomorde ﺳﺧﻦ ﺑﺭ ﺷﻣﺭﺩﻩ		Verb
Dekl. Weg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weg die Wege Genitiv des Weg(e)s der Wege Dativ dem Weg(e) den Wegen Akkusativ den Weg die Wege Synonym: 1. Weg {m}, Pfad {m}, Zugang {m}, Mittel {n}, Möglichkeit {f}, Art und Weise {f}	sabīl ﺳﺑﻳﻝ sobol ﺳﺑﻝ, asbele, -a اﺳﺑﻟﻪ Synonym: 1. sabīl ﺳﺑﻳﻝ, rāh (Kurdisch: rê) ﺭاﻩ, ṭarīq ﻁﺭﻳﻕ		Substantiv
spülen (Wasser, Flut, Geschirr) transitiv spülen spülte gespült šostan شستن [š = sh (wie sch im Deutschen ausgesprochen; shostan] Beispiel: Die Flut spülte den Damm weg. /Die Flüt überspülte den Damm (die gemauerte Uferstraße). Der Koch spült das Geschirr. / Der Koch wäscht das Geschirr. wegspülen, fortspülen, unterspülen (geol.), ausspülen	šostan شستن šostan šost šoste shostan [شستن]; (Präsensstamm: šu / shu + Personalendungen; Partizip Präsens: šuyande / shuyande [Partizip I]) Beispiel: سیل خاکربزرا شست ظرفهارا أشپر میشوید		Verb
erobern eroberte (hat) erobert I. a) (weg)nehmen, fassen, fordern, ergreifen, erobern; b) kaufen; setāndan ﺳﺗاﻧﺩﻦ ; Synonyme zu setāndan ﺳﺗاﻧﺩﻦ : gereftan ﮔﺭﻓﺗﻦ , xwāstan ﺧﻭاﺳﺗﻦ [xw = khw, alternative Schreibung khwâstan], xarīdan ﺧﺭﻳﺩﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung kharîdan];	setāndan ﺳﺗاﻧﺩﻦ setāndan ﺳﺗاﻧﺩﻦ setānd(...) (...)ﺳﺗاﻧﺩ setānde ﺳﺗاﻧﺩﻩ		Verb
fordern forderte (hat) gefordert I. a) (weg)nehmen, fassen, fordern, ergreifen, erobern; b) kaufen; setāndan ﺳﺗاﻧﺩﻦ ; Synonyme zu setāndan ﺳﺗاﻧﺩﻦ : gereftan ﮔﺭﻓﺗﻦ , xwāstan ﺧﻭاﺳﺗﻦ [xw = khw, alternative Schreibung khwâstan], xarīdan ﺧﺭﻳﺩﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung kharîdan];	setāndan ﺳﺗاﻧﺩﻦ setāndan ﺳﺗاﻧﺩﻦ setānd(...) (...)ﺳﺗاﻧﺩ setānde ﺳﺗاﻧﺩﻩ		Verb
fassen fassen fasste (hat) gefasst I. a) (weg)nehmen, fassen, fordern, ergreifen, erobern; b) kaufen; setāndan ﺳﺗاﻧﺩﻦ ; Synonyme zu setāndan ﺳﺗاﻧﺩﻦ : gereftan ﮔﺭﻓﺗﻦ , xwāstan ﺧﻭاﺳﺗﻦ [xw = khw, alternative Schreibung khwâstan], xarīdan ﺧﺭﻳﺩﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung kharîdan];	setāndan ﺳﺗاﻧﺩﻦ setāndan ﺳﺗاﻧﺩﻦ setānd(...) (...)ﺳﺗاﻧﺩ setānde ﺳﺗاﻧﺩﻩ		Verb
ergreifen irregular ergreifen ergriff (hat) ergriffen I. a) (weg)nehmen, fassen, fordern, ergreifen, erobern; b) kaufen; setāndan ﺳﺗاﻧﺩﻦ ; Synonyme zu setāndan ﺳﺗاﻧﺩﻦ : gereftan ﮔﺭﻓﺗﻦ , xwāstan ﺧﻭاﺳﺗﻦ [xw = khw, alternative Schreibung khwâstan], xarīdan ﺧﺭﻳﺩﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung kharîdan];	setāndan ﺳﺗاﻧﺩﻦ setānd(...) (...)ﺳﺗاﻧﺩ setānde ﺳﺗاﻧﺩﻩ		Verb
jemandes Last tragen trug jemandes Last (hat) jemandes Last getragen 1. jemandes Last tragen, jemanden unfreiwillig dienen 2 (als Gast) ungeladen / unerwünscht ungebeten bei jemanden sein 3. jemanden Unruhe (ver)schaffen / bei jemanden Unruhe stiften; sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, sar bâre kasî shodan, sar bâre kasi schodan]	sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ sar bāre kasī šodan		Verb
sich zutragen, sich abspielen (es spielte sich [wie folgt] ab) sich zutragen, abspielen (es) trug / spielte sich (ab) (es) (hat) sich zugetragen, abgespielt etwas ereignete sich, etwas hat sich ereignet; ḥādeṯ šodan ﺣاﺩﺙ ﺷﺩﻦ [ḥ = h (gehaucht), ā = â / aa [᧑; ã nasaliertes, offenes a wie im Französischen enfant], ṯ = th [s] wie im Englischen in think oder im Deutschen s aber stimmlos ausgesprochen, š = sh wie im Deutschen sch ausgesprochen [ʃ] ; hâdet shodan]	ḥādeṯ šodan ﺣاﺩﺙ ﺷﺩﻦ ḥādeṯ šodan ḥādeṯ šod ḥādeṯ šode		Verb
belehren transitiv belehrte (hat) belehrt Beispiel: 1. belehren, einen Rat geben {Verb} 2. Belehrung {f}, Moralpredigt {f}, auch: Rat {m}, Spruch (jemanden einen Spruch / Ansage mit auf dem Weg geben)	pand dādan Beispiel: 1. pand dādan {Vtr} 2. pand		Verb
Dekl. Art und Weise -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Art und Weise die Genitiv der Art und Weise der Dativ der Art und Weise den Akkusativ die Art und Weise die Synonym: 1. Weg {m}, Pfad {m}, Zugang {m}, Mittel {n}, Möglichkeit {f}, Art und Weise {f}	sabīl ﺳﺑﻳﻝ Synonym: 1. sabīl ﺳﺑﻳﻝ		Substantiv
Dekl. Zugang Zugänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zugang die Zugänge Genitiv des Zugang[e]s der Zugänge Dativ dem Zugang den Zugängen Akkusativ den Zugang die Zugänge Synonym: 1. Weg {m}, Pfad {m}, Zugang {m}, Mittel {n}, Möglichkeit {f}, Art und Weise {f}	sabīl ﺳﺑﻳﻝ sobol ﺳﺑﻝ, asbele, -a اﺳﺑﻟﻪ Synonym: 1. sabīl ﺳﺑﻳﻝ, rāh (Kurdisch: rê) ﺭاﻩ, ṭarīq ﻁﺭﻳﻕ		Substantiv
Dekl. Pfad -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfad die Pfade Genitiv des Pfad[e]s der Pfade Dativ dem Pfad den Pfaden Akkusativ den Pfad die Pfade Synonym: 1. Weg {m}, Pfad {m}, Zugang {m}, Mittel {n}, Möglichkeit {f}, Art und Weise {f}	sabīl ﺳﺑﻳﻝ sobol ﺳﺑﻝ, asbele, -a اﺳﺑﻟﻪ Synonym: 1. sabīl ﺳﺑﻳﻝ, rāh (Kurdisch: rê) ﺭاﻩ, ṭarīq ﻁﺭﻳﻕ		Substantiv
jemanden eine Lösung vorschlagen (jemanden einen Weg und eine Lösung mitgeben / vorkauen {ugs}; wörtlich: einen Weg und eine Lösung vor jemandes Fuß [von jemanden] stellen / setzen)	rāh va čāreyī ǰelow-ye pā-ye kasī godāštan
wer wird dir wohl der Wegweiser sein wer wird dir wohl der Wegweiser sein / in Anlehnung: wer wird dir wohl (deinen) den Weg zeigen / weisen; ke xwāhad bodan mar to-rā rah-namāy [xw = ḵᵛ / khw / khv]	ke xwāhad bodan mar to-rā rah-namāy		Redewendung