Persisch German schlechte Qualität

Deutsch	Persisch	Category	Type
Schlechte n	badi		Substantiv
Dekl. schlechte (An)gewohnheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte (An)Gewohnheit die schlechten Angewohnheiten Genitiv der schlechten (An)Gewohnheit der schlechten Angewohnheiten Dativ der schlechten (An)Gewohnheit den schlechten Angewohnheiten Akkusativ die schlechte (An)Gewohnheit die schlechten Angewohnheiten	'ādat-e bad ﻋاﺩﺕ ﺑﺩ		Substantiv
Dekl. Fehlerhaftigkeit (die schlechte Qualität) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fehlerhaftigkeit (die schlechte Qualität) die Fehlerhaftigkeiten (schlechte Qualitäten) Genitiv der Fehlerhaftigkeit (die schlechte Qualität) der Fehlerhaftigkeiten (schlechte Qualitäten) Dativ der Fehlerhaftigkeit (die schlechte Qualität) den Fehlerhaftigkeiten (schlechte Qualitäten) Akkusativ die Fehlerhaftigkeit (die schlechte Qualität) die Fehlerhaftigkeiten (schlechte Qualitäten) Fehlerhaftigkeit (die schlechte Qualität); (Plural bei unterschiedlichen Vorkommen von Fehlern bei unterschiedlichen Sachen/Dingen/Arten)	eybdâri (عیبداری) eybdâri (عیبداری)		Substantiv
Dekl. schlechte Qualität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Qualität die Genitiv der schlechten Qualität der Dativ der schlechten Qualität den Akkusativ die schlechte Qualität die bādī ﺑاﺩﯽ : I. a) Not {f}, Elend {n}, Unglück {f} b) Übel {n}, Schlechtigkeit {f}, Bosheit {f} c) schlechte Qualität {f}; Synonym: bad ﺑﺩ	bādī ﺑاﺩﯽ		Substantiv
er hat schlechte Laune / er ist schlecht gelaunt	xolq-aš tang ast
Dekl. schlechte Veranlagung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechten Veranlagung die schlechten Veranlagungen Genitiv der schlechten Veranlagung der schlechten Veranlagungen Dativ der schlechten Veranlagung den schlechten Veranlagungen Akkusativ die schlechte Veranlagung die schlechten Veranlagungen 1. Laster {n}, schlechte Veranlagung {f} 2. lasterhaft {Adj.}; badxavī ﺑﺩﺧﻭﻯ	badxavī ﺑﺩﺧﻭﻯ		Substantiv
Dekl. Qualität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Qualität die Qualitäten Genitiv der Qualität der Qualitäten Dativ der Qualität den Qualitäten Akkusativ die Qualität die Qualitäten I. Grad {m}, Stärke {f} (Temperatur; Wärme, Wind) II. Klasse {f}, Sorte {f}, Rubrik {f}, III. Qualität {f}, Wert IV. Würde {f} (Titel {m}), Rang {m}; daraje / daraja ﺩﺭﺠﻪ	daraje / daraja ﺩﺭﺠﻪ		Substantiv
fehlerhaft, mangelhaft, defekt fehlerhaft, mangelhaft; defekt (hier) weißt darauf hin, das etwas von schlechter Qualität bis zu gar keiner Qualität ist; -dâr ---> -haft somit werden Nomen adjektivistisch gemacht im Persischen als auch im Deutschen. Soll aus dem jetzigen entstandenen Adjektiv ein Nomen werden so fügt man -i an das Adjektiv an.	eybdâr (عیبدار) eybdâr (عیبدار)		Adjektiv
Elend n I. a) Not {f}, Elend {n}, Unglück {n} b) Übel {n}, Schlechtigkeit {f}, Bosheit {f} c) schlechte Qualität {f}; bādī ﺑاﺩﯽ ;	bādī ﺑاﺩﯽ		Substantiv
Not Nöte f I. a) Not {f}, Elend {n}, Unglück {n} b) Übel {n}, Schlechtigkeit {f}, Bosheit {f} c) schlechte Qualität {f}; bādī ﺑاﺩﯽ ;	bādī ﺑاﺩﯽ		Substantiv
Dekl. Elend n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Elend die Elende Genitiv des Elends der Elende Dativ dem Elend den Elenden Akkusativ das Elend die Elende bādī ﺑاﺩﯽ : I. a) Not {f}, Elend {n}, Unglück {f} b) Übel {n}, Schlechtigkeit {f}, Bosheit {f} c) schlechte Qualität {f}; Synonym: bad ﺑﺩ	bādī ﺑاﺩﯽ		Substantiv
Dekl. Übel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Übel die Übel Genitiv des Übels der Übel Dativ dem Übel den Übeln Akkusativ das Übel die Übel bādī ﺑاﺩﯽ : I. a) Not {f}, Elend {n}, Unglück {f} b) Übel {n}, Schlechtigkeit {f}, Bosheit {f} c) schlechte Qualität {f}; Synonym: bad ﺑﺩ	bādī ﺑاﺩﯽ		Substantiv
Dekl. Schlechtigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlechtigkeit die Schlechtigkeiten Genitiv der Schlechtigkeit der Schlechtigkeiten Dativ der Schlechtigkeit den Schlechtigkeiten Akkusativ die Schlechtigkeit die Schlechtigkeiten bādī ﺑاﺩﯽ : I. a) Not {f}, Elend {n}, Unglück {f} b) Übel {n}, Schlechtigkeit {f}, Bosheit {f} c) schlechte Qualität {f}; Synonym: bad ﺑﺩ	bādī ﺑاﺩﯽ		Substantiv
Dekl. Not Nöte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Not die Nöte Genitiv der Not der Nöte Dativ der Not den Nöten Akkusativ die Not die Nöte bādī ﺑاﺩﯽ : I. a) Not {f}, Elend {n}, Unglück {f} b) Übel {n}, Schlechtigkeit {f}, Bosheit {f} c) schlechte Qualität {f}; Synonym: bad ﺑﺩ , falâkat	bādī ﺑاﺩﯽ		Substantiv
Dekl. Unglück -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unglück die Unglücke Genitiv des Unglück[e]s der Unglücke Dativ dem Unglück den Unglücken Akkusativ das Unglück die Unglücke bādī ﺑاﺩﯽ : I. a) Not {f}, Elend {n}, Unglück {f} b) Übel {n}, Schlechtigkeit {f}, Bosheit {f} c) schlechte Qualität {f}; Synonym: falâkat, bad ﺑﺩ	bādī ﺑاﺩﯽ		Substantiv
Dekl. Rang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rang die Ränge Genitiv des Rang[e]s der Ränge Dativ dem Rang den Rängen Akkusativ den Rang die Ränge . Grad {m}, Stärke {f} (Temperatur; Wärme, Wind) II. Klasse {f}, Sorte {f}, Rubrik {f}, III. Qualität {f}, Wert IV. Würde {f} (Titel {m}), Rang {m}; daraje / daraja ﺩﺭﺠﻪ	daraje / daraja ﺩﺭﺠﻪ		Substantiv
Dekl. Würde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Würde die Würden Genitiv der Würde der Würden Dativ der Würde den Würden Akkusativ die Würde die Würden I. Grad {m}, Stärke {f} (Temperatur; Wärme, Wind) II. Klasse {f}, Sorte {f}, Rubrik {f}, III. Qualität {f}, Wert IV. Würde {f} (Titel {m}), Rang {m}; daraje / daraja ﺩﺭﺠﻪ	daraje / daraja ﺩﺭﺠﻪ		Substantiv
▶Dekl. Grad -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grad die Grade Genitiv des Grad[e]s der Grade Dativ dem Grad den Graden Akkusativ den Grad die Grade Grad {m}: Temperatureinheit auch häufig {n}, das Grad [Genitiv: Grad[e]s, Plural: -e; Beispiel: 1. drei Grad unter Null (3° unter Null) 2. schrittweise, stufenweise Synonym: 1. Grad {m}, Stärke (des Windes z. B.) 2. Wert {m}, Würde {f}, Rang {m}, Grad {m} (hier akademisch) 3. Klasse {f}, Güte {f}, Rubrik {f}, Sorte {f}, Qualität {f} (hier: bei Waren z. B.)	daraǰe ﺩﺭﺠﻪ daraǰāt ﺩﺭﺠاﺕ Beispiel: 1. se daraǰe zīr-e ṣefr 2. daraǰe be daraǰe Synonym: 1. daraǰe 2. daraǰe 3. daraǰe		Substantiv
Dekl. Rubrik -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rubrik die Rubriken Genitiv der Rubrik der Rubriken Dativ der Rubrik den Rubriken Akkusativ die Rubrik die Rubriken I. Grad {m}, Stärke {f} (Temperatur; Wärme, Wind) II. Klasse {f}, Sorte {f}, Rubrik {f}, III. Qualität {f}, Wert IV. Würde {f} (Titel {m}), Rang {m}; daraje / daraja ﺩﺭﺠﻪ	daraje / daraja ﺩﺭﺠﻪ		Substantiv
▶Dekl. Klasse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klasse die Klassen Genitiv der Klasse der Klassen Dativ der Klasse den Klassen Akkusativ die Klasse die Klassen I. Grad {m}, Stärke {f} (Temperatur; Wärme, Wind) II. Klasse {f}, Sorte {f}, Rubrik {f}, III. Qualität {f}, Wert IV. Würde {f} (Titel {m}), Rang {m}; daraje / daraja ﺩﺭﺠﻪ	daraje / daraja ﺩﺭﺠﻪ		Substantiv
Dekl. Sorte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorte die Sorten Genitiv der Sorte der Sorten Dativ der Sorte den Sorten Akkusativ die Sorte die Sorten I. Grad {m}, Stärke {f} (Temperatur; Wärme, Wind) II. Klasse {f}, Sorte {f}, Rubrik {f}, III. Qualität {f}, Wert IV. Würde {f} (Titel {m}), Rang {m}; daraje / daraja ﺩﺭﺠ	daraje / daraja ﺩﺭﺠﻪ		Substantiv
▶Dekl. Grad -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grad die Grade Genitiv des Grad[e]s der Grade Dativ dem Grad den Graden Akkusativ den Grad die Grade I. Grad {m}, Stärke {f} (Temperatur; Wärme, Wind) II. Klasse {f}, Sorte {f}, Rubrik {f}, III. Qualität {f}, Wert IV. Würde {f} (Titel {m}), Rang {m}; daraje / daraja ﺩﺭﺠﻪ	daraje / daraja ﺩﺭﺠﻪ		Substantiv
Dekl. Stärke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken I. Grad {m}, Stärke {f} (Temperatur; Wärme, Wind) II. Klasse {f}, Sorte {f}, Rubrik {f}, III. Qualität {f}, Wert IV. Würde {f} (Titel {m}), Rang {m}; daraje / daraja ﺩﺭﺠﻪ	daraje / daraja ﺩﺭﺠﻪ		Substantiv
Dekl. Willkür f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Willkür die Genitiv der Willkür der Dativ der Willkür den Akkusativ die Willkür die extiyār اﺧﺗﻳاﺭ [x = ḵ / kh (im Deutschen ch wie im Wort Bach ausgesprochen , t = t (empathisch); ā = â / aa; eḵtiyār / ekhtiyâr / ekhtiyaar]; Willkür (Bedeutung: Willkür, die meist sich durch Machtinteressen, Maßstäbe, Gesetze [zur eigenen Gunst einer Minderheit oft eine selbsternannte Macht-Interessensgruppe] hervorhebt, um erdenkliche Rechte [wie z. B. Sitte, Moral außer Acht lässt] zu missachten oder gegen das eigene Volk oder gar das Völkerrecht verstößt, oder aber durch Schikanen (schlechte Maßnahmen) das eigene Volk ganz gezielt und schlecht behandelt. Damit bestimmte Machtansprüche von selbsternannten Mächtigen nicht verloren gehen. Gleich zu setzen mit Machtmissbrauch. Zur Anmerkung: Damals bedeutete Willkür aber die freie Wahl etwas bestimmtes zu tun oder zu lassen, den Willen auszusprechen, frei zu handeln. In der Neuzeit halt entfremdet / entartet von dem Begriff zum Schlechten. Synonym: 1. Befugnis {f}, Vollmacht {f}, Macht {f} 2. Willkür {f}, Machtmissbrauch {m}, (nach eigenem) Belieben {n} / (nach eigenem) Ermessen {n},	extiyār extiyārāt اﺧﺗﻳاﺭاﺕ Synonym: 1. extiyār اﺧﺗﻳاﺭ 2. extiyār اﺧﺗﻳاﺭ		Substantiv
Dekl. Sünde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sünde die Sünden Genitiv der Sünde der Sünden Dativ der Sünde den Sünden Akkusativ die Sünde die Sünden Dari: monker, monkerāt {Plur.} [Sünde, verwerfliche / schlechte Tat]	monkar monkarāt		Substantiv
verwerfliche Tat verwerflichen Taten f Dari: monker, monkerāt {Plural} [Sünde; verwerfliche / schlechte Tat]	monkar monkarāt		Substantiv
Dekl. Laster - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Laster die Laster Genitiv des Lasters der Laster Dativ dem Laster den Lastern Akkusativ das Laster die Laster 1. Laster {n}, schlechte Veranlagung {f} 2. lasterhaft {Adj.}; ﺑﺩﺧﻭﻯ	badxavī ﺑﺩﺧﻭﻯ		Substantiv
lasterhaft 1. Laster {n}, schlechte Veranlagung {f} 2. lasterhaft {Adj.}; badxavī ﺑﺩﺧﻭﻯ	badxavī ﺑﺩﺧﻭﻯ		Adjektiv
Säufer, Trinker, Weintrinker m bâdexâr (jmd. der eine schlechte Angewohnheit besitzt), meyxâr (Weintrinker) (aus dem Arabischen entlehnt wäre das Wort: araqxor ---> am Hochprozentigen abstrahiert --> Arak, araq)	bâdexâr, meyxâr (bâdekhâr, meykhâr)		Substantiv