Persisch German mochte

Deutsch	Persisch	Category	Type
ich möchte nicht	man nemikhâm
Ich möchte duschen	mikhâm doosh begiram
Ich möchte gehen	man mikhâm beram
ich möchte gehen	man mikham beran
Wenn du gehen willst, möchte ich dich zurück halten.	Waghti ke mikhay joda shi, mikham ke negahet daram.
Ich möchte nicht gehen	man nemikhâm beram
Ich möchte bei dir bleiben	mikhâm pishe to bemoonam
Ich möchte bei dir bleiben	mikhâm pishet bemoonam
Konjugieren mögen irreg. mögen mochte gemocht xoš āmadan ﺧﺵ آﻣﺩﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung khosh âmadan]	xoš āmadan ﺧﺵ آﻣﺩﻦ xoš āmadan ﺧﺵ آﻣﺩﻦ xoš āmad(...) (...)ﺧﺵ آﻣﺩ xoš āmade ﺧﺵ آﻣﺩﻩ		Verb
Ich möchte für immer bei dir sein	mikhâm barâye hamishe pishe to bemoonam
sich dumm (naiv) stellen (sich einschmeicheln, obwohl man weiß, dass es nicht gut oder angebracht ist) sich dumm stellen stellte sich dumm (hat) sich dumm gestellt (eine Masche, ein Vorgang: wenn man jemand einwickeln möchte, sich einschmeicheln und dabei dem anderen Honig um den Mund schmieren oder in die Masche eines Kindes fallen, wenn man die Eltern [etc.], um den Finger wickeln möchte)	ugs dom be zamīn mālīdan dom be zamīn mālīdan dom be zamīn mālīd(...) dom be zamīn mālīde		Verb
gewissermaßen Synonym: 1. gewissermaßen, offenbar, anscheinend, eigentlich, man möchte meinen / sagen {Redewendung}; gleichsam, geradezu	gūyī Synonym: 1. gūyī, gōyī		Adjektiv, Adverb