Persisch German kniete vor jemanden

Deutsch	Persisch	Category	Type
jemanden auslachen transitiv lachte jemanden aus jemanden ausgelacht Synonym: lachen	ba (rishe) kasse xandidan ... xandidan Synonym: xandidan {Verb}		Verb
jemanden zuteil werden	naṣīb kasī šodan ﻧﺻﻳﺏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ naṣīb kasī šodan ﻧﺻﻳﺏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ		Verb
vorbereiten bereitete vor vorbereitet	âmade kardan âmade kard(am,i,-,im,id,and) âmade karde		Verb
vor Hitze	az garmī اﺯ ﮔﺭﻣﯽ
vorgehen irreg. vorgehen ging vor (ist) vorgegangen	farā rasīdan farā rasīd(...) farā rasīde		Verb
vorbereiten bereitete vor (hat) vorbereitet	tadārok kardan ﺗﺩاﺭﻙ ﻛﺭﺩﻦ tadārok kardan tadārok kard(...) tadārok karde		Verb
vor jemanden knien vor jemanden knien kniete vor jemanden (hat) vor jemanden gekniet 1. vor jemanden knien 2. vor jemanden kapitulieren 3. sich für jemanden ergeben {irreg.} / fügen	be pāye kasī daroftādan ﺑﻪ ﭘاﯽ ﻛﺳﯽ ﺩﺭاﻓﺗاﺩﻦ be pāye kasī daroftādan ﺑﻪ ﭘاﯽ ﻛﺳﯽ ﺩﺭاﻓﺗ be pāye kasī daroftād(...)		Verb
Ausflippen (vor Begeisterung) n	ǰadbe ﺟﺫﺑﻪ		Substantiv
sich vorbereiten reflexiv bereitete sich vor (hat) sich vorbereitet	dast bālā zadan ﺩﺳﺕ ﺑلا ﺯﺩﻦ dast bālā zadan ﺩﺳﺕ ﺑلا ﺯﺩﻦ dast bālā zad(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺑلا ﺯﺩ dast bālā zade		Verb
Konjugieren (jemanden etwas) vermieten vermieten vermietete (hat) vermietet	be 'ārīya dādan be 'ārīya dādan be 'ārīya dād(...) be 'ārīya dāde		Verb
sich (auf jemanden) verlassen sich verlassen verließ sich ... (hat) sich verlassen	del bastan ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦ ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦ del bastan		Verb
(jemanden etwas) aufsetzen setzte (jemanden etwas) auf (jemanden etwas) aufgesetzt	barnešāndan ﺑﺭﻧﺷاﻧﺩﻦ		Verb
jemanden schlecht machen machte jemanden schlecht (hat) jemanden schlecht gemacht	bā kasī bad kardan ﺑا ﻛﺳﯽ ﺑﺩ ﻛﺭﺩﻦ		Verb
jemanden schlecht behandeln behandelte jemanden schlecht (hat) jemanden schlecht gemacht	bā kasī bad kardan ﺑا ﻛﺳﯽ ﺑﺩ ﻛﺭﺩﻦ bā kasī bad kardan		Verb
jemanden zugeteilt werden intransitiv jmdn. zugeteilt werden wurde jmdn. zugeteilt	nasīb-e kasī šodan ﻧﺻﻳﺏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ		Verb
erfroren (vor Kälte), eingefroren (z. B. Finger, Füße)	sarma-zadeh sarma-zadeh [سرمازده];		Adjektiv
sich (an jemanden) gewöhnen sich gewöhnen gewöhnte sich (hat) sich gewöhnt	del bastan ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦ		Verb
jemanden aufsuchen suchte jemanden auf (hat) jemand aufgesucht	nazdīk kasī šodan ﻧﺯﺩﻳﻙ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ nazdīk kasī šodan ﻧﺯﺩﻳﻙ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ nazdīk kasī šod(...)ﻧﺯﺩﻳﻙ ﻛﺳﯽ ﺷﺩ nazdīk kasī šode ﻧﺯﺩﻳﻙ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻩ		Verb
sich (an jemanden) binden sich binden (hat) sich gebunden	del bastan ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦ		Verb
vor jemanden kapitulieren kapitulierte vor jemanden (hat) vor jemanden kapituliert 1. vor jemanden knien 2. vor jemanden kapitulieren 3. sich für jemanden ergeben {irreg.} / fügen	be pāye kasī daroftādan ﺑﻪ ﭘاﯽ ﻛﺳﯽ ﺩﺭاﻓﺗاﺩﻦ be pāye kasī daroftādan ﺑﻪ ﭘاﯽ ﻛﺳﯽ ﺩﺭاﻓﺗ be pāye kasī daroftād(...)		Verb
sich gegenüber jemanden schlecht benehmen irreg. reflexiv sich (...) schlecht benehmen benahm sich (...) schlecht (hat) sich (...) schlecht benommen	bā kasī bad kardan ﺑا ﻛﺳﯽ ﺑﺩ ﻛﺭﺩﻦ		Verb
Dekl. rituelle Waschung (vor dem Gebet) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (rituelle) Waschung die (rituellen) Waschungen Genitiv der (rituellen) Waschung der (rituellen) Waschungen Dativ der (rituellen) Waschung den (rituellen) Waschungen Akkusativ die (rituelle) Waschung die (rituellen) Waschungen	dast-namāz	religReligion	Substantiv
lehren lehrte gelehrt (z. B. jemanden ein Fach lehren)	yâd dâdan یاد دادن yâd dâdan yâd dâd(am,i,-,im,id,and) yâd dâde yâd dâdan یاد دادن		Verb
es kommt oft vor, dass ...	basā mīšavad ke ...
vorletzt(e,er,es...), vor ... vor Zeitraum	pīrar ﭘﻳﺭ اﺭ		Adverb
jemanden seine Nähe anbieten bat jemanden seine Nähe an (hat) jemanden seine Nähe angeboten	kasī rā be xwodan nazdīk kardan ﻛﺳﯽ ﺭا ﺑﻪ ﺧﻭﺩ ﻧﺯﺩﻳﻙ ﻛﺭﺩﻦ kasī rā be xwodan nazdīk kardan		Verb
sich (für jemanden) fügen / sich (für jemanden) ergeben irreg. reflexiv sich fügen / sich ergeben fügte / ergab sich (hat) sich gefügt / ergeben	be pāye kasī daroftādan ﺑﻪ ﭘاﯽ ﻛﺳﯽ ﺩﺭاﻓﺗاﺩﻦ be pāye kasī daroftādan be pāye kasī daroftād(...) be pāye kasī daroftāde		Verb
vorkommen kam vor (ist) vorgekommen 'āreż šodan [ârez shodan]	'āreż šodan 'āreż šodan 'āreż šod(...) 'āreż šode		Verb
Dekl. Vorderseite; vorne Adv., vor... Suffix -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorderseite die Genitiv der Vorderseite der Dativ der Vorderseite den Akkusativ die Vorderseite die	pēš veraltet / piš (pêsh / pish) neuzeitlich/modern		Substantiv
das Brot (die Lebensgrundlage / den Lebensunterhalt) vorenthalten ... vorenthalten enthielt ... vor (hat) ... vorenthalten	nān borīdan nān borīd(...) nān borīde		Verb
sich auf ein wichtiges Ereignis vorbereiten reflexiv sich ... vorbereiten bereitete sich ... vor (hat) sich ... vorbereitet	im übertragenen Sinn besāṭ čīdan ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩﻦ besāṭ čīdan ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩﻦ besāṭ čīd(...) (...) ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩ besāṭ čīde		Verb
sich auf ein bedeutendes Ereignis vorbereiten sich ... vorbereiten bereitete sich ... vor (hat) sich ... vorbereitet	im übertragenen Sinn besāṭ čīdan ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩﻦ besāṭ čīdan ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩﻦ besāṭ čīd(...) (...)ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩ besāṭ čīde		Verb
wie ein Verrückter, irrsinnig, rasend (vor)	dīvāne-vār
vorhaben transitiv hatte vor (hat) vorgehabt be xiyāl āmadan [be ḵiyāl āmadan / be khiyâl âmadan]: vorhaben, beabsichtigen, in den Sinn kommen (planen) Synonym: 1. vorhaben, in den Sinn kommen, beabsichtigen	be xiyāl āmadan be xiyāl āmad(am,ī,-,im,id,and) be xiyāl āmade Synonym: 1. be xiyāl oftādan / be xiyāl āmadan		Verb
hereinfallen irreg. hereinfallen fiel ... herein (ist) hereingefallen 1. auf etwas / auf jemanden hereinfallen; {fig.} rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ Beispiel: 1. Betrug {m}, List {f}, Plan {m} Synonym: 1. hereinfallen, in die Patsche geraten	fig. rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ rang šod(...) (...)ﺭﻧﮓ ﺷﺩ rang šode ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻩ Beispiel: 1. rang {fig.} (im übertragenen Sinn) Synonym: 1. rang šodan {Verb}		Verb
jemanden zu Hilfe kommen (auf das Rufen eines jemanden herbeikommen) irreg. jemanden zu Hilfe kommen kam jemanden zu Hilfe (ist) jemanden zu Hilfe gekommen	be dāde kasī rasīdan ﺑﻪ ﺩاﺩﻪ ﻛﺳﯽ ﺭﺳﻳﺩﻦ be dāde kasī rasīdan		Verb
▶Konjugieren sich vorstellen reflexiv stellte sich vor (hat) sich vorgestellt angāštan [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung angâshtan ]	angāštan اﻧﮕاﺷﺗﻦ		Verb
▶Konjugieren telefonieren transitiv telefonierte telefoniert telefonieren: schwaches Verb, mit jemanden mithilfe eines Telefons sprechen (reden); besonders schweizerisch: anrufen	telefon kardan telefon kard telefon karde		Verb
etwas lieber nehmen als etwas anderes, etwas bestimmtes vorziehen vorziehen zog vor (hat) vorgezogen gozīdan ﮔﺯﻳﺩﻦ, Präsens: gozīn ﮔﺯﻳﻦ	gozīdan ﮔﺯﻳﺩﻦ gozīdan gozīd(...) gozīde		Verb
sich vereinigen vereinigte sich (hat) sich vereinigt sich mit jemanden vereinigen / âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ	barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ barāzīd(...) (...)ﺑﺭاﺯﻳﺩ barāzīde âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ		Verb
▶Konjugieren sich vorstellen reflexiv stellte sich vor (hat) sich vorgestellt I. immaginarsi; {Deutsch}: sich vorstellen; be naẓar āvardan / āvordan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻭﺯﺩﻦ ;	be naẓar āvardan / āvordan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻭﺯﺩﻦ be naẓar āvard(...) (...)ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻭﺯﺩ be naẓar āvarde ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻭﺯﺩﻩ		Verb
vorziehen irreg. vorziehen zog vor (hat) vorgezogen 1. aussuchen, auswählen, vorziehen; bar gozīdan ﺑﺭ ﮔﺯﻳﺩﻦ ; Präsensstamm: bar gozīn(-) (-) ﺑﺭ ﮔﺯﻳﻧ	bar gozīdan ﺑﺭ ﮔﺯﻳﺩﻦ bar gozīdan ﺑﺭ ﮔﺯﻳﺩﻦ bar gozīd(...) bar gozīde		Verb
▶Konjugieren sich vorstellen reflexiv stellte sich vor (hat) sich vorgestellt Persisch: xiyāl kardan [ḵiyāl kardan / khiyâl kardan] {Vtr}	xiyāl kardan xiyāl kardan xiyāl kard(am,ī,-,im,id,and) xiyāl karde		Verb
gernhaben irreg. gernhaben hatte gern gerngehabt gernhaben {irreg.}: unregelmäßiges Verb, mögen, für jemanden eine Neigung, Vorliebe haben (Freund[in]/dust)	dust dâshtan dust dâsht(am,i,-,im,id,and) dust dâshte		Verb
sich verbinden irreg. sich verbinden verbindete sich (hat) sich verbunden sich mit jemanden vereinigen / âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ	barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ barāzīd(...) barāzīde âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ		Verb
(jemanden etwas) (ver-, aus-, ent)leihen verleihen, entleihen, leihen verlieh, entlieh, lieh (leihte) (hat) verliehen, entliehen, geliehen	be 'ārīya dādan be 'ārīya dādan be 'ārīya dāde		Verb
lieben transitiv liebte geliebt gernhaben {irreg.}, mögen, lieben: unregelmäßiges Verb, mögen, für jemanden eine Neigung, Vorliebe haben (Freund[in]/dust)	dust dâshtan / dust dâštan dust dâshtan dust dâsht(am,i,-,im,id,and) dust dâshte		Verb
von neuem vorbringen irreg. von neuem vorbringen brachte von neuem vor (hat) von neuem vorgebracht 1. wiederholen, erwähnen, zur Sprache bringen, von neuem vorbringen, aussprechen; bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ	bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ bāz goft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗ bāz gofte		Verb
jemanden einen Weg / eine Richtung aufzeigen; jemanden den Weg / eine Richtung weisen; jemanden in die Gänge bringen fig. ugs	rāh va čāreyī ǰelow-ye pā-ye kasī godāštan		Verb
sich auf ein wichtiges Ereignis vorbereiten reflexiv sich auf ein wichtiges Ereignis vorberei bereitete sich auf ein wichtiges Ereignis vor (hat) sich auf ein wichtiges Ereignis vo besāṭ čīdan ﺑﺳاﻁ ﭼﻴﺩﻦ [besât chîdan / besaat chidan]	besāṭ čīdan besāṭ čīd(...)		Verb
sich beschweren beschwerte sich (hat) sich beschwert 1. vorkommen, erscheinen, sich zutragen, passieren, sich ereignen, geschehen 2. sich beschweren, Klage erheben (vor Gericht): 'āreż šodan [ârez shodan]	'āreż šodan 'āreż šodan 'āreż šod(...) 'āreż šode		Verb
sostenere Italiano sostenere ṭaraf-e kasī rā negāh dāštan ﻁﺭﻑ ﻛﺳﯽ ﺭا ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : {Italiano}: I. sostenere; {Deutsch}: I. jemanden unterstützen / auf einer Seite sein;	ṭaraf-e kasī rā negāh dāštan ﻁﺭﻑ ﻛﺳﯽ ﺭا ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ ṭaraf-e kasī rā negāh dāštan ṭaraf-e kasī rā negāh dāšt(...)		Verb
jemanden aufknüpfen knüpfte jemanden auf jemanden aufgeknüpft 1. jemanden aufhängen {irreg.}, jemanden aufknüpfen; bar dār kašīdan ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bar dâr kashidan]	bar dār kašīdan ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ bar dār kašīd(...) (...)ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩ bar dār kašīde ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
jemanden aufhängen irreg. jemanden aufhängen hing jemanden auf (hat) jemanden aufgehangen 1. jemanden aufhängen {irreg.}, jemanden aufknüpfen; bar dār kašīdan ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bar dâr kashidan]	bar dār kašīdan ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ bar dār kašīd(...) (...)ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩ bar dār kašīde ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
jemanden unterstützen unterstützte jemanden (hat) jemanden unterstützt ṭaraf-e kasī rā negāh dāštan ﻁﺭﻑ ﻛﺳﯽ ﺭا ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : I. auf einer Seite sein / jemanden unterstützen; {Italiano}: I. sostenere;	ṭaraf-e kasī rā negāh dāštan ﻁﺭﻑ ﻛﺳﯽ ﺭا ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ ṭaraf-e kasī rā negāh dāštan ṭaraf-e kasī rā negāh dāšt(...)		Verb
▶Konjugieren glauben glaubte geglaubt glauben: a) für möglich und wahrscheinlich halten, annehmen; meinen b) einer Sache (hier: auf den Glauben) vertrauen, sich auf jemanden, etwas verlassen	kausativ bâvarandan bâvarandan bâvarand bâvarande		Verb
auf einer Seite sein war auf einer Seite (ist) auf einer Seite gewesen ṭaraf-e kasī rā negāh dāštan ﻁﺭﻑ ﻛﺳﯽ ﺭا ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : I. auf einer Seite sein / jemanden unterstützen; {Italiano}: I. sostenere;	ṭaraf-e kasī rā negāh dāštan ﻁﺭﻑ ﻛﺳﯽ ﺭا ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ ṭaraf-e kasī rā negāh dāštan ṭaraf-e kasī rā negāh dāšt(...)		Verb
jmdn. aufsuchen jemanden aufsuchen suchte jemanden auf (hat) jemanden aufgesucht I. a) far visita a / visitare / consultare; {Deutsch}: I. a) {jmdn.} aufsuchen b) {jmdn. seine} Nähe anbieten; nazdīk-e kasī šodan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ ;	nazdīk-e kasī šodan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ nazdīk-e kasī šod(...) (...)ﻧﺯﺩﻳﮏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩ		Verb
sich ekeln ekelte sich sich geekelt 1. a) nausearsi (per esemplio: aver nausea per qc); {Deutsch}: 1. a) sich ekeln (zum Beispiel: sich vor etwas ekeln) b) verabscheuen; nefrat dāštan ﻧﻓﺭﺕ ﺩاﺷﺗﻦ / nefrat kardan ﻧﻓﺭﺕ ﻛﺭﺩﻦ ;	nefrat dāštan ﻧﻓﺭﺕ ﺩاﺷﺗﻦ / nefrat kardan ﻧﻓﺭﺕ ﻛﺭﺩﻦ nefrat dāštan / kardan nefrat dāšt(...) / kard(...) nefrat dāšte/ karde		Verb