Persisch German guten Lebens

Deutsch	Persisch	Category	Type
▶Konjugieren leben lebte (hat) gelebt Synonym: 1. leben, verbringen {Verben}	be sar bordan ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭﺩﻦ be sar bordan be sar bord(...) be sar borde Präsensstamm: be sar bar- -ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭ Synonym: 1. besar bordan ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭﺩﻦ {Verb}		Verb
▶ Guten Morgen! Begrüßung	Sobh be kheyr!
Guten Abend	šab bâš (shab bâsh) ﺷﺏ ﺑاﺵ		Redewendung
Guten Mittag! Begrüßung	Ruz bekheyr!
Es ist die Liebe meines Lebens, wenn auch vergebens.	In eshgh az wojoodame, hatta agar bihoode bashad.
Dekl. Verstoß gegen die guten Sitten Verstöße gegen die guten Sitten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstoß gegen die guten Sitten die Verstöße gegen die guten Sitten Genitiv des Verstoßes gegen die guten Sitten der Verstöße gegen die guten Sitten Dativ dem Verstoß gegen die guten Sitten den Verstößen gegen die guten Sitten Akkusativ den Verstoß gegen die guten Sitten die Verstöße gegen die guten Sitten sehr grobe und derbe Unhöflichkeit (Belästigung einer Person z. B.) Synonym: 1. Verstoß gegen die guten Sitten, sehr grobe / derbe / schlimme Verletzung der Höflichkeitsregeln (von einem Mangel an Umgangsformen kann abgesehen werden, da 'tark' darauf schließen lässt, dass das Benehmen / der Anstand völlig aufgegeben wurde)	tark-e adab ﺗﺭﻙ اﺩﺏ Synonym: 1. tark-e adab ﺗﺭﻙ اﺩﺏ		Substantiv
Friede sei mit dir! / Guten Tag! Begrüßung	Salamo-alaykom!		Redewendung
Hallo! Interj.; Guten Tag!; Guten Morgen!; Friede sei mit dir! Begrüßung	Assalamo! aus dem Arabischen entlehnt {religiös}
▶Konjugieren leben lebte (hat) gelebt Beispiel: 1. Lebe glücklich! / Leb' wohl! (Lebe wohl!)	zistan zist(am,i,-,im,id,and) ziste Beispiel: 1. Šād zi! (shâd zi!)		Verb
▶Dekl. Güte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Güte die Güten Genitiv der Güte der Güten Dativ der Güte den Güten Akkusativ die Güte die Güten	loṭf ﻟﻁﻑ		Substantiv
▶Dekl. Güte -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Güte die (kein Plural) Genitiv der Güte der Güten Dativ der Güte den Güten Akkusativ die Güte die Güten	nīkī ﻧﻳﮑﯽ		Substantiv
▶Dekl. Gute -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gute die -- Genitiv des Guten der -- Dativ dem Guten den -- Akkusativ das Gute die -- Beispiel: 1. Herzensgüte, Güte, das Gute, Schönheit	nīkī ﻧﻳﮑﯽ Beispiel: 1. lotf [loṭf], xūbī [ḵūbī / khûbî]		Substantiv
▶ ▶ hallo Guten Tag! Synonym: 1. hallo / Hallo! /Guten Tag! (ruzegâr nik) hallo! / Frieden!	ruzegâr nik Ruzegâr nik! Synonym: 1. Ruzegâr nik! / Dorud! {Persisch} (wenn sich zwei Freunde begegnen) 2. salâm {entlehnt aus dem Arabischen}
Dekl. gute Sitten pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ guten Sitten Genitiv guten Sitten Dativ guten Sitten Akkusativ guten Sitten guten Sitten {Plural} (allgemein); adab اﺩﺏ Synonym: 1. Wohlerzogenheit {f}, Höflichkeit {f}, gute Sitten {Plural}, Disziplin {f} 2. wohlerzogen, höflich, anständig {Adj.}	adab ādāb آﺩاﺏ Synonym: 1. adab اﺩﺏ 2. adab اﺩﺏ		Substantiv
Sonntagskind, Glückskind n Im Deutschen meist als Sonntagskind, sonntagsgeboren, Sonntagsgeborene(r) bezeichnet, der Sonntag steht bei bestimmten Menschen unter einem guten /freundlichen Stern, eine gute Konstellation / Glückstag für die Menschen, die an einem Sonntag geboren wurden / werden; Im Persischen: ṣāḥeb-qerān geboren an einem Tag, wo Venus und Jupiter oder Venus und Sonne vereint waren; unter einer günstigen Gestirnkonstellation Geborene(r) u. a. Einst der Titel Timurs	ṣāḥeb-qerān ﺻاﺣﺏ ﻗﺭاﻦ		Substantiv